От Луки, глава 11 / Библия / Библeокс

1	Καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoεῖναιeinaiαυτὸνтут~ενв!τόπωместоτινὶктоπροσευχόμενονобращаться с молитвой,ωςгдеεπαύσατοepafsato,εῖπένсказатьτιςкто!τῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~αυτοῦтутπρὸςа такжеαυτόνтут~,Κύριεгосподь,δίδαξονучитьημᾶςнаш~προσεύχεσθαιобращаться с молитвой,καθὼςкакκαὶиΙωάννηςИоаннεδίδαξενedidaxenτοὺςэтотμαθητὰςдоступный усвоению изучениюαυτοῦтут.
2	εῖπενсказатьδὲжеαυτοῖςaftois,Ότανвсякий раз какπροσεύχησθεобращаться с молитвой,λέγετεукладывать в постель,Πάτερотец,αγιασθήτωagiasthitoτὸэтотόνομάимяσουты·ελθέτωelthetoηкудаβασιλείαцарская власть!σουты
3	τὸνэтотάρτονхлеб ( пшеничный)~ημῶνнашτὸνэтотεπιούσιονотносящийся к (каждому) наступающему дню~δίδουдаватьημῖνiminτὸэтотκαθ᾿ημέρανimeran·
4	καὶиάφεςприкосновение~ημῖνiminτὰςэтотαμαρτίαςв одно и то же время~ημῶνнаш,καὶиγὰρведьαυτοὶтут~αφίομενafiomenπαντὶвсякийοφείλοντιofeilontiημῖνimin·καὶиμὴчтобы неεισενέγκηςeisenegkisημᾶςнаш~ειςодинπειρασμόνискушение.
5	Καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~,Τίςкто!εξшестьυμῶνymonέξειexeiφίλονпредмет любви!καὶиπορεύσεταιперевозитьπρὸςа такжеαυτὸνтут~μεσονυκτίουполуночныйκαὶиείπηeipiαυτῶafto,Φίλεлюбимый,χρῆσόνchrisonμοιяτρεῖςтри!άρτουςхлеб ( пшеничный)~,
6	επειδὴпосле того какφίλοςлюбимый!μουяπαρεγένετοнаходиться (при ком-лεξшестьοδοῦзуб~πρόςа также!μεяκαὶиουκoukέχωдержатьὸэтотπαραθήσωкласть возлеαυτῶafto·
7	κακεῖνοςkakeinosέσωθενизнутриαποκριθεὶςapokritheisείπηeipi,Μήчтобы не!μοιяκόπουςударπάρεχεдержать наготове·ήδηужеηкудаθύραдверь!κέκλεισταιславить,καὶиτὰэтотπαιδίαдетский возраст!μουяμετ᾿metεμοῦмой~ειςодинτὴνэтотκοίτηνложеεισίνeisin·ουсебяδύναμαιмочь!αναστὰςanastasδοῦναίdounaiσοιты.
8	λέγωукладывать в постель!υμῖνymin,ειеслиκαὶиουсебяδώσειдаватьαυτῶaftoαναστὰςanastasδιὰДияτὸэтотεῖναιeinaiφίλονпредмет любви!αυτοῦтут,διάДияγεэнклит!τὴνэтотαναίδειανanaideianαυτοῦтутεγερθεὶςegertheisδώσειдаватьαυτῶaftoόσωνнасколько великий~χρήζειиметь нужду.
9	καγὼkagoυμῖνyminλέγωукладывать в постель!,αιτεῖτεaiteite,καὶиδοθήσεταιдаватьυμῖνymin·ζητεῖτεziteite,καὶиευρήσετεevrisete·κρούετεстучать(ся),καὶиανοιγήσεταιanoigisetaiυμῖνymin.
10	πᾶςвсякий!γὰρведьοэтотαιτῶνпричина~λαμβάνειбрать,καὶиοэтотζητῶνЗет~ευρίσκειevriskei,καὶиτῶtoκρούοντιстучать(ся)ανοίγεταιanoigetai.
11	τίναктоδὲжеεξшестьυμῶνymonαιτήσειaitiseiτὸνэтотπατέραотецοэтотυιὸςсынιχθύνichthyn,καὶиαντὶвместоιχθύοςichthyosόφινofinαυτῶaftoεπιδώσειepidosei;
12	ὴкудаκαὶиαιτήσειaitiseiωόνяйцо,επιδώσειepidoseiαυτῶaftoσκορπίονскорпион;
13	ειеслиοῦνконечноυμεῖςвыπονηροὶплохойυπάρχοντεςyparchontesοίδατεoidateδόματαдаяниеαγαθὰхороший~διδόναιдаватьτοῖςtoisτέκνοιςдитяυμῶνymon,πόσωв каком количествеμᾶλλονболее!οэтотπατὴρотец[οэтот]εξшестьουρανοῦнебо~δώσειдаватьπνεῦμαвеяние!άγιονсвятилищеτοῖςtoisαιτοῦσινaitousinαυτόνтут~.
14	Καὶиῆνбылεκβάλλωνekvallonδαιμόνιονбожество![,καὶиαυτὸотвлечённостьαυτὸотвлечённостьῆνбыл]κωφόνтупой·εγένετοрождатьсяδὲжеτοῦотδαιμονίουбожественныйεξελθόντοςexelthontosελάλησενelalisenοэтотκωφόςтупой!.καὶиεθαύμασανethavmasanοιкудаόχλοιмножество~·
15	τινὲςктоδὲжеεξшестьαυτῶνтут~εῖπανeipan,Ενв!Βεελζεβοὺλveelzevoulτῶtoάρχοντιarchontiτῶνtonδαιμονίωνбожественныйεκβάλλειekvalleiτὰэтотδαιμόνιαчрезвычайно!·
16	έτεροιдругой~δὲжеπειράζοντεςpeirazontesσημεῖονотличительный (при)знак!εξшестьουρανοῦнебо~εζήτουνezitounπαρ᾿parαυτοῦтут.
17	αυτὸςсамδὲжеειδὼςeidosαυτῶνтут~τὰэтотδιανοήματαразмышлениеεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Πᾶσαpasaβασιλείαцарская власть!εφ᾿efεαυτὴνeaftinδιαμερισθεῖσαdiameristheisaερημοῦταιerimoutai,καὶиοῖκοςобиталищеεπὶестьοῖκονобиталище~πίπτειпадать.
18	ειеслиδὲжеκαὶиοэтотΣατανᾶςsatanasεφ᾿efεαυτὸνсебя самого~διεμερίσθηразделять,πῶςкак!σταθήσεταιставитьηкудаβασιλείαцарская власть!αυτοῦтут;ότιчтоλέγετεукладывать в постельενв!Βεελζεβοὺλveelzevoulεκβάλλεινekvalleinμεяτὰэтотδαιμόνιαчрезвычайно!.
19	ειеслиδὲжеεγὼяενв!Βεελζεβοὺλveelzevoulεκβάλλωвыбрасыватьτὰэтотδαιμόνιαчрезвычайно!,οιкудаυιοὶyioiυμῶνymonενв!τίνιктоεκβάλλουσινekvallousin;διὰДияτοῦτοпотому!αυτοὶтут~υμῶνymonκριταὶвыбранныйέσονταιesontai.
20	ειеслиδὲжеενв!δακτύλωпалецθεοῦбогεκβάλλωвыбрасыватьτὰэтотδαιμόνιαчрезвычайно!,άραнеужелиέφθασενefthasenεφ᾿efυμᾶςymasηкудаβασιλείαцарская власть!τοῦотθεοῦбог.
21	ότανвсякий раз какοэтотισχυρὸςмогущественныйκαθωπλισμένοςвооружатьφυλάσσηfylassiτὴνэтотεαυτοῦсебя самогоαυλήνavlin,ενв!ειρήνηмирεστὶνидтиτὰэтотυπάρχονταyparchontaαυτοῦтут·
22	επὰνкогда (бы)δὲжеισχυρότεροςischyroterosαυτοῦтутεπελθὼνepelthonνικήσηnikisiαυτόνтут~,τὴνэтотπανοπλίανпаноплияαυτοῦтутαίρειaireiεφ᾿efῆкудаεπεποίθειepepoithei,καὶиτὰэтотσκῦλαшкура~αυτοῦтутδιαδίδωσινраздавать.
23	οэтотμὴчтобы неὼνonμετ᾿metεμοῦмой~κατ᾿εμοῦмой~εστινидти,καὶиοэтотμὴчтобы неσυνάγωνсобиратьμετ᾿metεμοῦмой~σκορπίζειрассеивать.
24	Ότανвсякий раз какτὸэтотακάθαρτονнечистый~πνεῦμαвеяние!εξέλθηexelthiαπὸотτοῦотανθρώπουчеловек~,διέρχεταιидти сквозьδι᾿diανύδρωνбезводный~τόπωνместоζητοῦνzitounανάπαυσινanapafsin,καὶиμὴчтобы неευρίσκονevriskonλέγειукладывать в постель,Υποστρέψωypostrepsoειςодинτὸνэтотοῖκόνобиталище~μουяόθενоткудаεξῆλθονexilthon·
25	καὶиελθὸνelthonευρίσκειevriskeiσεσαρωμένονподметатьκαὶиκεκοσμημένονстроить.
26	τότεв то время!πορεύεταιперевозитьκαὶиπαραλαμβάνειполучать по наследствуέτεραиначеπνεύματαвеяниеπονηρότεραплохойεαυτοῦсебя самогоεπτάсемь,καὶиεισελθόνταeiselthontaκατοικεῖнаселятьεκεῖтам,καὶиγίνεταιрождатьсяτὰэтотέσχαταотдалённые областиτοῦотανθρώπουчеловек~εκείνουтот~χείροναхудшийτῶνtonπρώτωνпервый.
27	Εγένετοрождатьсяδὲжеενв!τῶtoλέγεινукладывать в постельαυτὸνтут~ταῦταпоэтому!επάρασάeparasaτιςкто!φωνὴνзвукγυνὴженщинаεκизτοῦотόχλουмножество~εῖπενсказатьαυτῶafto,Μακαρίαблаженство!ηкудаκοιλίαбрюшная полость!ηкудаβαστάσασάподниматьσεи )!καὶиμαστοὶженскаяοὺςухоεθήλασαςethilasas.
28	αυτὸςсамδὲжеεῖπενсказать,Μενοῦνmenounμακάριοιблаженныйοιкудаακούοντεςakouontesτὸνэтотλόγονсловоτοῦотθεοῦбогκαὶиφυλάσσοντεςсторожить.
29	Τῶνtonδὲжеόχλωνмножество~επαθροιζομένωνepathroizomenonήρξατοirxatoλέγεινукладывать в постель,Ηкудаγενεὰродαύτηкрикγενεὰродπονηράдурные поступки!εστινидти·σημεῖονотличительный (при)знак!ζητεῖискать,καὶиσημεῖονотличительный (при)знак!ουсебяδοθήσεταιдаватьαυτῆкрикειеслиμὴчтобы неτὸэтотσημεῖονотличительный (при)знак!Ιωνᾶместо~.
30	καθὼςкакγὰρведьεγένετοрождатьсяΙωνᾶςместо~τοῖςtoisΝινευίταιςninevitaisσημεῖονотличительный (при)знак!,ούτωςтакέσταιидтиκαὶиοэтотυιὸςсынτοῦотανθρώπουчеловек~τῆна!γενεᾶродταύτηв (э)том месте.
31	βασίλισσαцарица царевнаνότουнотεγερθήσεταιegerthisetaiενв!τῆна!κρίσειразделениеμετὰсуществуетτῶνtonανδρῶνмужская половина в домеτῆς-!γενεᾶςродταύτηςэтотκαὶиκατακρινεῖkatakrineiαυτούςтут~·ότιчтоῆλθενilthenεκизτῶνtonπεράτωνограничиватьτῆς-!γῆςgisακοῦσαιakousaiτὴνэтотσοφίανмастерствоΣολομῶνοςsolomonos,καὶиιδοὺвотπλεῖονpleionΣολομῶνοςsolomonosῶδεтак.
32	άνδρεςмужская половина в доме~Νινευῖταιninevitaiαναστήσονταιanastisontaiενв!τῆна!κρίσειразделениеμετὰсуществуетτῆς-!γενεᾶςродταύτηςэтотκαὶиκατακρινοῦσινkatakrinousinαυτήνaftin·ότιчтоμετενόησανменять мнениеειςодинτὸэтотκήρυγμαизвещение через глашатая!Ιωνᾶместо~,καὶиιδοὺвотπλεῖονpleionΙωνᾶместо~ῶδεтак.
33	Ουδεὶςни одинλύχνονсветильникάψαςсвязь~ειςодинκρύπτηνзакрыватьτίθησινставить[ουδὲи неυπὸвнизуτὸνэтотμόδιονмодий]αλλ᾿επὶестьτὴνэтотλυχνίανlychnian,ίναтамοιкудаεισπορευόμενοιeisporevomenoiτὸэтотφῶςсвет!βλέπωσινобладать зрением.
34	οэтотλύχνοςсветильник!τοῦотσώματόςтелоεστινидтиοэтотοφθαλμόςглазσουты.ότανвсякий раз какοэтотοφθαλμόςглазσουтыαπλοῦςaplousῆкуда,καὶиόλονв целомτὸэтотσῶμάтелоσουтыφωτεινόνлучезарныйεστινидти·επὰνкогда (бы)δὲжеπονηρὸςплохойῆкуда,καὶиτὸэтотσῶμάтелоσουтыσκοτεινόνтьма!.
35	σκόπειнаблюдатьοῦνконечноμὴчтобы неτὸэтотφῶςсвет!τὸэтотενв!σοὶтыσκότοςтемнота!εστίνидти.
36	ειеслиοῦνконечноτὸэтотσῶμάтелоσουтыόλονв целомφωτεινόνлучезарный,μὴчтобы неέχονпомеха~μέροςчасть!τιктоσκοτεινόνтьма!,έσταιидтиφωτεινὸνлучезарныйόλονв целомωςгдеότανвсякий раз какοэтотλύχνοςсветильник!τῆна!αστραπῆмолнияφωτίζηfotiziσεи )!.
37	Ενв!δὲжеτῶtoλαλῆσαιговорить зряερωτᾶвлюблённая~αυτὸνтут~Φαρισαῖοςфарисейόπωςтаким образом)αριστήσηaristisiπαρ᾿parαυτῶafto·εισελθὼνeiselthonδὲжеανέπεσενanepesen.
38	οэтотδὲжеΦαρισαῖοςфарисейιδὼνвот~εθαύμασενethavmasenότιчтоουсебяπρῶτονво-первых!εβαπτίσθηevaptisthiπρὸспередиτοῦотαρίστουнаи)лучший~.
39	εῖπενсказатьδὲжеοэтотκύριοςгосподь!πρὸςа такжеαυτόνтут~,Νῦνныне!υμεῖςвыοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiτὸэтотέξωθενизвнеτοῦотποτηρίουчашаκαὶиτοῦотπίνακοςдоскаκαθαρίζετεочищать,τὸэтотδὲжеέσωθενизнутриυμῶνymonγέμειбыть нагруженнымαρπαγῆςГарпаг~καὶиπονηρίαςплохое состояние.
40	άφρονεςafrones,ουχouchοэтотποιήσαςделатьτὸэтотέξωθενизвнеκαὶиτὸэтотέσωθενизнутриεποίησενделать;
41	πλὴνкроме (как)τὰэтотενόνταenontaδότεдаватьελεημοσύνηνeleimosynin,καὶиιδοὺвотπάνταвсякийκαθαρὰчистый~υμῖνyminεστινидти.
42	αλλὰно (и)ουαὶувыυμῖνyminτοῖςtoisΦαρισαίοιςfarisaiois,ότιчтоαποδεκατοῦτεapodekatouteτὸэтотηδύοσμονдушистый~καὶиτὸэтотπήγανονрута!καὶиπᾶνПанλάχανονогородное растение!,καὶиπαρέρχεσθεпроходить мимоτὴνэтотκρίσινразделениеκαὶиτὴνэтотαγάπηνagapinτοῦотθεοῦбог·ταῦταпоэтому!δὲжеέδειedeiποιῆσαιделатьκακεῖναkakeinaμὴчтобы неπαρεῖναιpareinai.
43	ουαὶувыυμῖνyminτοῖςtoisΦαρισαίοιςfarisaiois,ότιчтоαγαπᾶτεagapateτὴνэтотπρωτοκαθεδρίανвосседание на первом месте первое местоενв!ταῖςtaisσυναγωγαῖςsynagogaisκαὶиτοὺςэтотασπασμοὺςлюбовь~ενв!ταῖςtaisαγοραῖςagorais.
44	ουαὶувыυμῖνymin,ότιчтоεστὲвплоть) доωςгдеτὰэтотμνημεῖαmnimeiaτὰэтотάδηλαнеизвестный~,καὶиοιкудаάνθρωποιчеловек~[οιкуда]περιπατοῦντεςperipatountesεπάνωсверхуουκoukοίδασινoidasin.
45	Αποκριθεὶςapokritheisδέже!τιςкто!τῶνtonνομικῶνоснованный на законах~λέγειукладывать в постельαυτῶafto,Διδάσκαλεучитель(ница),ταῦταпоэтому!λέγωνукладывать в постельκαὶиημᾶςнаш~υβρίζειςyvrizeis.
46	οэтотδὲжеεῖπενсказать,Καὶиυμῖνyminτοῖςtoisνομικοῖςnomikoisουαίувы,ότιчтоφορτίζετεнагружатьτοὺςэтотανθρώπουςчеловек~φορτίαношаδυσβάστακταтрудный для ношения,καὶиαυτοὶтут~ενὶпрошлогодний~τῶνtonδακτύλωνпалецυμῶνymonουсебяπροσψαύετεприкасатьсяτοῖςtoisφορτίοιςноша.
47	ουαὶувыυμῖνymin,ότιчтоοικοδομεῖτεoikodomeiteτὰэтотμνημεῖαmnimeiaτῶνtonπροφητῶνистолкователь~,οιкудаδὲжеπατέρεςотецυμῶνymonαπέκτεινανapekteinanαυτούςтут~.
48	άραнеужелиμάρτυρέςсвидетель(ница)εστεвплоть) доκαὶиσυνευδοκεῖτεsynevdokeiteτοῖςtoisέργοιςergoisτῶνtonπατέρωνотецυμῶνymon,ότιчтоαυτοὶтут~μὲνконечноαπέκτεινανapekteinanαυτοὺςтут~υμεῖςвыδὲжеοικοδομεῖτεoikodomeite.
49	διὰДияτοῦτοпотому!καὶиηкудаσοφίαмастерство!τοῦотθεοῦбогεῖπενсказать,Αποστελῶaposteloειςодинαυτοὺςтут~προφήταςистолковательκαὶиαποστόλουςпосол~,καὶиεξшестьαυτῶνтут~αποκτενοῦσινapoktenousinκαὶиδιώξουσινгнать,
50	ίναтамεκζητηθῆekzitithiτὸэтотαῖμαкровьπάντωνвсякийτῶνtonπροφητῶνистолкователь~τὸэтотεκκεχυμένονekkechymenonαπὸотκαταβολῆςсоз(и)дание~κόσμουупорядоченностьαπὸотτῆς-!γενεᾶςродταύτηςэтот,
51	απὸотαίματοςкровь~Άβελavelέωςутренняя заряαίματοςкровь~Ζαχαρίουzachariouτοῦотαπολομένουapolomenouμεταξὺпо)средиτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriouκαὶиτοῦотοίκουобиталище~·ναίну) да!,λέγωукладывать в постель!υμῖνymin,εκζητηθήσεταιekzitithisetaiαπὸотτῆς-!γενεᾶςродταύτηςэтот.
52	ουαὶувыυμῖνyminτοῖςtoisνομικοῖςnomikois,ότιчтоήρατεirateτὴνэтотκλεῖδαКлиды~τῆς-!γνώσεωςпознавание·αυτοὶтут~ουκoukεισήλθατεeisilthateκαὶиτοὺςэтотεισερχομένουςeiserchomenousεκωλύσατεekolysate.
53	ΚακεῖθενkakeithenεξελθόντοςexelthontosαυτοῦтутήρξαντοirxantoοιкудаγραμματεῖςgrammateisκαὶиοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiδεινῶςстрашно!ενέχεινenecheinκαὶиαποστοματίζεινapostomatizeinαυτὸνтут~περὶпревыше всегоπλειόνωνболее многочисленный,
54	ενεδρεύοντεςenedrevontesαυτὸνтут~θηρεῦσαίthirefsaiτιктоεκизτοῦотστόματοςротαυτοῦтут.

Евангелие от Луки