| 1 | И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину: |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετολόγοςκυρίουπρὸςΙωναντὸντοῦΑμαθιλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня. |
|
Подстрочный перевод:
ΑνάστηθικαὶπορεύθητιειςΝινευητὴνπόλιντὴνμεγάληνκαὶκήρυξονεναυτῆ,ότιανέβηηκραυγὴτῆςκακίαςαυτῆςπρόςμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΙωναςτοῦφυγεῖνειςΘαρσιςεκπροσώπουκυρίουκαὶκατέβηειςΙοππηνκαὶεῦρενπλοῖονβαδίζονειςΘαρσιςκαὶέδωκεντὸναῦλοναυτοῦκαὶενέβηειςαυτὸτοῦπλεῦσαιμετ᾿αυτῶνειςΘαρσιςεκπροσώπουκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκύριοςεξήγειρενπνεῦμαειςτὴνθάλασσαν,καὶεγένετοκλύδωνμέγαςεντῆθαλάσση,καὶτὸπλοῖονεκινδύνευενσυντριβῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφοβήθησανοιναυτικοὶκαὶανεβόωνέκαστοςπρὸςτὸνθεὸναυτῶνκαὶεκβολὴνεποιήσαντοτῶνσκευῶντῶνεντῶπλοίωειςτὴνθάλασσαντοῦκουφισθῆναιαπ᾿αυτῶν·Ιωναςδὲκατέβηειςτὴνκοίληντοῦπλοίουκαὶεκάθευδενκαὶέρρεγχεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσῆλθενπρὸςαυτὸνοπρωρεὺςκαὶεῖπεναυτῶΤίσὺρέγχεις;ανάστακαὶεπικαλοῦτὸνθεόνσου,όπωςδιασώσηοθεὸςημᾶςκαὶμὴαπολώμεθα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενέκαστοςπρὸςτὸνπλησίοναυτοῦΔεῦτεβάλωμενκλήρουςκαὶεπιγνῶμεντίνοςένεκενηκακίααύτηεστὶνενημῖν.καὶέβαλονκλήρους,καὶέπεσενοκλῆροςεπὶΙωναν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπονπρὸςαυτόνΑπάγγειλονημῖντίνοςένεκενηκακίααύτηεστὶνενημῖν.τίςσουηεργασίαεστίν;καὶπόθενέρχη,καὶεκποίαςχώραςκαὶεκποίουλαοῦεῖσύ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτούςΔοῦλοςκυρίουεγώειμικαὶτὸνκύριονθεὸντοῦουρανοῦεγὼσέβομαι,ὸςεποίησεντὴνθάλασσανκαὶτὴνξηράν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφοβήθησανοιάνδρεςφόβονμέγανκαὶεῖπανπρὸςαυτόνΤίτοῦτοεποίησας;διότιέγνωσανοιάνδρεςότιεκπροσώπουκυρίουῆνφεύγων,ότιαπήγγειλεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανπρὸςαυτόνΤίσοιποιήσωμενκαὶκοπάσειηθάλασσααφ᾿ημῶν;ότιηθάλασσαεπορεύετοκαὶεξήγειρενμᾶλλονκλύδωνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΙωναςπρὸςαυτούςΆρατέμεκαὶεμβάλετέμεειςτὴνθάλασσαν,καὶκοπάσειηθάλασσααφ᾿υμῶν·διότιέγνωκαεγὼότιδι᾿εμὲοκλύδωνομέγαςοῦτοςεφ᾿υμᾶςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεβιάζοντοοιάνδρεςτοῦεπιστρέψαιπρὸςτὴνγῆνκαὶουκηδύναντο,ότιηθάλασσαεπορεύετοκαὶεξηγείρετομᾶλλονεπ᾿αυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе! |
|
Подстрочный перевод:
καὶανεβόησανπρὸςκύριονκαὶεῖπανΜηδαμῶς,κύριε,μὴαπολώμεθαένεκεντῆςψυχῆςτοῦανθρώπουτούτου,καὶμὴδῶςεφ᾿ημᾶςαῖμαδίκαιον,ότισύ,κύριε,ὸντρόπονεβούλουπεποίηκας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβοντὸνΙωνανκαὶεξέβαλοναυτὸνειςτὴνθάλασσαν,καὶέστηηθάλασσαεκτοῦσάλουαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφοβήθησανοιάνδρεςφόβωμεγάλωτὸνκύριονκαὶέθυσανθυσίαντῶκυρίωκαὶεύξαντοευχάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
