1 Άγεкаνῦνныне!οιкудаπλούσιοιбогатый,κλαύσατεплакатьολολύζοντεςololyzontesεπὶестьταῖςtaisταλαιπωρίαιςстраданиеυμῶνymonταῖςtaisεπερχομέναιςeperchomenais.
2 οэтотπλοῦτοςбогатство!υμῶνymonσέσηπενприводить в состояние гниенияκαὶиτὰэтотιμάτιαimatiaυμῶνymonσητόβρωταизъеденный молью червямиγέγονενрождаться,
3 οэтотχρυσὸςзолотоυμῶνymonκαὶиοэтотάργυροςсереброκατίωταιkatiotai,καὶиοэтотιὸςдротикαυτῶνтут~ειςодинμαρτύριονсвидетельство!υμῖνyminέσταιидтиκαὶиφάγεταιестьτὰςэтотσάρκαςsarkasυμῶνymonωςгдеπῦρогонь!·εθησαυρίσατεethisavrisateενв!εσχάταιςeschataisημέραιςimerais.
4 ιδοὺвотοэтотμισθὸςзаработная платаτῶνtonεργατῶνдеятельный~τῶνtonαμησάντωνamisantonτὰςэтотχώραςпространствоυμῶνymonοэтотαφυστερημένοςafysterimenosαφ᾿afυμῶνymonκράζειкричать,καὶиαιахβοαὶкрикτῶνtonθερισάντωνубиратьειςодинτὰэтотῶταушастая сова~κυρίουгосподьΣαβαὼθsavaothεισελήλυθανeiselilythan.
5 ετρυφήσατεetryfisateεπὶестьτῆς-!γῆςgisκαὶиεσπαταλήσατεespatalisate,εθρέψατεethrepsateτὰςэтотκαρδίαςсердце~υμῶνymonενв!ημέραденьσφαγῆςзаклание~.
6 κατεδικάσατεвыносить обвинительный приговор,εφονεύσατεefonefsateτὸνэтотδίκαιονправо!.ουκoukαντιτάσσεταιantitassetaiυμῖνymin.
7 Μακροθυμήσατεобладать долготерпениемοῦνконечно,αδελφοίбрат~,έωςутренняя заряτῆς-!παρουσίαςприсутствиеτοῦотκυρίουгосподь.ιδοὺвотοэтотγεωργὸςпашущий землюεκδέχεταιekdechetaiτὸνэтотτίμιονпочитаемый~καρπὸνплодτῆς-!γῆςgis,μακροθυμῶνтерпеливый~επ᾿epαυτῶaftoέωςутренняя заряλάβηвзятиеπρόιμονproimonκαὶиόψιμονотдалённый~.
8 μακροθυμήσατεобладать долготерпениемκαὶиυμεῖςвы,στηρίξατεукреплятьτὰςэтотκαρδίαςсердце~υμῶνymon,ότιчтоηкудаπαρουσίαприсутствие!τοῦотκυρίουгосподьήγγικενingiken.
9 μὴчтобы неστενάζετεиздавать стоны,αδελφοίбрат~,κατ᾿αλλήλωνвзаимно,ίναтамμὴчтобы неκριθῆτεобъедаться ячменём·ιδοὺвотοэтотκριτὴςумеющий (рас)судитьπρὸспередиτῶνtonθυρῶνпреддвериеέστηκενestiken.
10 υπόδειγμαзнакλάβετεбрать,αδελφοίбрат~,τῆς-!κακοπαθείαςстраданиеκαὶиτῆς-!μακροθυμίαςтерпеливостьτοὺςэтотπροφήταςистолкователь,οὶкудаελάλησανelalisanενв!τῶtoονόματιonomatiκυρίουгосподь.
11 ιδοὺвотμακαρίζομενсчитать счастливымτοὺςэтотυπομείνανταςypomeinantas·τὴνэтотυπομονὴνypomoninΙὼβiovηκούσατεikousate,καὶиτὸэтотτέλοςсвершение!κυρίουгосподьείδετεeidete,ότιчтоπολύσπλαγχνόςвесьма милосердныйεστινидтиοэтотκύριοςгосподь!καὶиοικτίρμωνсострадательный.
12 Πρὸспередиπάντωνвсякийδέже!,αδελφοίбрат~μουя,μὴчтобы неομνύετεomnyete,μήτεи не!τὸνэтотουρανὸνнебо~μήτεи не!τὴνэтотγῆνземляμήτεи не!άλλονдругой~τινὰктоόρκονклятва~·ήτωitoδὲжеυμῶνymonτὸэтотΝαὶну) даναὶну) даκαὶиτὸэтотΟὺсебяούсебя,ίναтамμὴчтобы неυπὸвнизуκρίσινразделениеπέσητεпадать.
13 Κακοπαθεῖстрадание~τιςкто!ενв!υμῖνymin;προσευχέσθωобращаться с молитвой·ευθυμεῖefthymeiτιςкто!;ψαλλέτωдёргать.
14 ασθενεῖбессилие~τιςкто!ενв!υμῖνymin;προσκαλεσάσθωзватьτοὺςэтотπρεσβυτέρουςстарыйτῆς-!εκκλησίαςобщее собрание~,καὶиπροσευξάσθωσανобращаться с молитвойεπ᾿epαυτὸνтут~αλείψαντεςaleipsantesελαίωelaioενв!τῶtoονόματιonomati[τοῦот]κυρίουгосподь·
15 καὶиηкудаευχὴмольбаτῆς-!πίστεωςвераσώσειспасатьτὸνэтотκάμνονταтрудиться до усталости,καὶиεγερεῖegereiαυτὸνтут~οэтотκύριοςгосподь!·κὰνтакже быαμαρτίαςв одно и то же время~ῆкудаπεποιηκώςделать,αφεθήσεταιafethisetaiαυτῶafto.
16 εξομολογεῖσθεexomologeistheοῦνконечноαλλήλοιςalliloisτὰςэтотαμαρτίαςв одно и то же время~καὶиεύχεσθεefchestheυπὲρсильноαλλήλωνвзаимно,όπωςтаким образом)ιαθῆτεiathite.πολὺбоισχύειischyeiδέησιςпросьба!δικαίουоценивать по достоинствуενεργουμένηenergoumeni.
17 Ηλίαςсолнечнаяάνθρωποςчеловекῆνбылομοιοπαθὴςнаходящийся в одинаковом состоянииημῖνimin,καὶиπροσευχῆмолитваπροσηύξατοобращаться с молитвойτοῦотμὴчтобы неβρέξαιмочить,καὶиουκoukέβρεξενevrexenεπὶестьτῆς-!γῆςgisενιαυτοὺςцикл времени~τρεῖςтри!καὶиμῆναςлунаέξшесть·
18 καὶиπάλινназад!προσηύξατοобращаться с молитвой,καὶиοэтотουρανὸςнебоυετὸνпроливной дождь~έδωκενedokenκαὶиηкудаγῆземля!εβλάστησενevlastisenτὸνэтотκαρπὸνплодαυτῆςтут~.
19 Αδελφοίбрат~μουя,εάνеслиτιςкто!ενв!υμῖνyminπλανηθῆplanithiαπὸотτῆς-!αληθείαςправда~καὶиεπιστρέψηepistrepsiτιςкто!αυτόνтут~,
20 γινώσκετεузнаватьότιчтоοэтотεπιστρέψαςepistrepsasαμαρτωλὸνошибочный~εκизπλάνηςбродячий!οδοῦзуб~αυτοῦтутσώσειспасатьψυχὴνдыхание[αυτοῦтут]εκизθανάτουубиватьκαὶиκαλύψειпокрыватьπλῆθοςмножество!αμαρτιῶνв одно и то же время~.
← Назад Конец
5-й
главы
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl