| 1 | Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас. |
|
Άγε νῦν οι πλούσιοι , κλαύσατε ολολύζοντες επὶ ταῖς ταλαιπωρίαις υμῶν ταῖς επερχομέναις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью. |
|
ο πλοῦτος υμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ιμάτια υμῶν σητόβρωτα γέγονεν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни. |
|
ο χρυσὸς υμῶν καὶ ο άργυρος κατίωται , καὶ ο ιὸς αυτῶν εις μαρτύριον υμῖν έσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας υμῶν ως πῦρ · εθησαυρίσατε εν εσχάταις ημέραις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа. |
|
ιδοὺ ο μισθὸς τῶν εργατῶν τῶν αμησάντων τὰς χώρας υμῶν ο αφυστερημένος αφ᾿ υμῶν κράζει , καὶ αι βοαὶ τῶν θερισάντων εις τὰ ῶτα κυρίου Σαβαὼθ εισελήλυθαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания. |
|
ετρυφήσατε επὶ τῆς γῆς καὶ εσπαταλήσατε , εθρέψατε τὰς καρδίας υμῶν εν ημέρα σφαγῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам. |
|
κατεδικάσατε , εφονεύσατε τὸν δίκαιον . ουκ αντιτάσσεται υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний. |
|
Μακροθυμήσατε οῦν , αδελφοί , έως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου . ιδοὺ ο γεωργὸς εκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς , μακροθυμῶν επ᾿ αυτῶ έως λάβη πρόιμον καὶ όψιμον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается. |
|
μακροθυμήσατε καὶ υμεῖς , στηρίξατε τὰς καρδίας υμῶν , ότι η παρουσία τοῦ κυρίου ήγγικεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей. |
|
μὴ στενάζετε , αδελφοί , κατ᾿ αλλήλων , ίνα μὴ κριθῆτε · ιδοὺ ο κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν έστηκεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним. |
|
υπόδειγμα λάβετε , αδελφοί , τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας , οὶ ελάλησαν εν τῶ ονόματι κυρίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен. |
|
ιδοὺ μακαρίζομεν τοὺς υπομείναντας · τὴν υπομονὴν Ιὼβ ηκούσατε , καὶ τὸ τέλος κυρίου είδετε , ότι πολύσπλαγχνός εστιν ο κύριος καὶ οικτίρμων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: "да, да " и "нет, нет ", дабы вам не подпасть осуждению. |
|
Πρὸ πάντων δέ , αδελφοί μου , μὴ ομνύετε , μήτε τὸν ουρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε άλλον τινὰ όρκον · ήτω δὲ υμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὺ ού , ίνα μὴ υπὸ κρίσιν πέσητε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы. |
|
Κακοπαθεῖ τις εν υμῖν ; προσευχέσθω · ευθυμεῖ τις ; ψαλλέτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне. |
|
ασθενεῖ τις εν υμῖν ; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς εκκλησίας , καὶ προσευξάσθωσαν επ᾿ αυτὸν αλείψαντες ελαίω εν τῶ ονόματι [ τοῦ ] κυρίου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему. |
|
καὶ η ευχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα , καὶ εγερεῖ αυτὸν ο κύριος · κὰν αμαρτίας ῆ πεποιηκώς , αφεθήσεται αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного. |
|
εξομολογεῖσθε οῦν αλλήλοις τὰς αμαρτίας καὶ εύχεσθε υπὲρ αλλήλων , όπως ιαθῆτε . πολὺ ισχύει δέησις δικαίου ενεργουμένη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев. |
|
Ηλίας άνθρωπος ῆν ομοιοπαθὴς ημῖν , καὶ προσευχῆ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι , καὶ ουκ έβρεξεν επὶ τῆς γῆς ενιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας έξ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой. |
|
καὶ πάλιν προσηύξατο , καὶ ο ουρανὸς υετὸν έδωκεν καὶ η γῆ εβλάστησεν τὸν καρπὸν αυτῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его, |
|
Αδελφοί μου , εάν τις εν υμῖν πλανηθῆ απὸ τῆς αληθείας καὶ επιστρέψη τις αυτόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов. |
|
γινώσκετεότιοεπιστρέψαςαμαρτωλὸνεκπλάνηςοδοῦαυτοῦσώσειψυχὴν[αυτοῦ]εκθανάτουκαὶκαλύψειπλῆθοςαμαρτιῶν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
