Аввакум, глава 3 / Библия / Библeокс

1	Молитва Аввакума пророка, для пения.
	Подстрочный перевод: Προσευχὴ-Αμβακουμ-τοῦ-προφήτου-μετὰ-ωδῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.
	Подстрочный перевод: Κύριε-,-εισακήκοα-τὴν-ακοήν-σου-καὶ-εφοβήθην-,-κατενόησα-τὰ-έργα-σου-καὶ-εξέστην-.-εν-μέσω-δύο-ζώων-γνωσθήση-,-εν-τῶ-εγγίζειν-τὰ-έτη-επιγνωσθήση-,-εν-τῶ-παρεῖναι-τὸν-καιρὸν-αναδειχθήση-,-εν-τῶ-ταραχθῆναι-τὴν-ψυχήν-μου-εν-οργῆ-ελέους-μνησθήση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Бог от Фемана грядет и Святый - от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
	Подстрочный перевод: ο-θεὸς-εκ-Θαιμαν-ήξει-,-καὶ-ο-άγιος-εξ-όρους-κατασκίου-δασέος-.-διάψαλμα-.-εκάλυψεν-ουρανοὺς-η-αρετὴ-αυτοῦ-,-καὶ-αινέσεως-αυτοῦ-πλήρης-η-γῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Блеск ее - как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!
	Подстрочный перевод: καὶ-φέγγος-αυτοῦ-ως-φῶς-έσται-,-κέρατα-εν-χερσὶν-αυτοῦ-,-καὶ-έθετο-αγάπησιν-κραταιὰν-ισχύος-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его - жгучий ветер.
	Подстрочный перевод: πρὸ-προσώπου-αυτοῦ-πορεύσεται-λόγος-,-καὶ-εξελεύσεται-,-εν-πεδίλοις-οι-πόδες-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
	Подстрочный перевод: έστη-,-καὶ-εσαλεύθη-η-γῆ-·-επέβλεψεν-,-καὶ-διετάκη-έθνη-.-διεθρύβη-τὰ-όρη-βία-,-ετάκησαν-βουνοὶ-αιώνιοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.
	Подстрочный перевод: πορείας-αιωνίας-αυτοῦ-αντὶ-κόπων-εῖδον-·-σκηνώματα-Αιθιόπων-πτοηθήσονται-καὶ-αι-σκηναὶ-γῆς-Μαδιαμ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки - негодование Твое, или на море - ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?
	Подстрочный перевод: μὴ-εν-ποταμοῖς-ωργίσθης-,-κύριε-,-ὴ-εν-ποταμοῖς-ο-θυμός-σου-,-ὴ-εν-θαλάσση-τὸ-όρμημά-σου-;-ότι-επιβήση-επὶ-τοὺς-ίππους-σου-,-καὶ-η-ιππασία-σου-σωτηρία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.
	Подстрочный перевод: εντείνων-εντενεῖς-τὸ-τόξον-σου-επὶ-τὰ-σκῆπτρα-,-λέγει-κύριος-.-διάψαλμα-.-ποταμῶν-ραγήσεται-γῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
	Подстрочный перевод: όψονταί-σε-καὶ-ωδινήσουσιν-λαοί-,-σκορπίζων-ύδατα-πορείας-αυτοῦ-·-έδωκεν-η-άβυσσος-φωνὴν-αυτῆς-,-ύψος-φαντασίας-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.
	Подстрочный перевод: επήρθη-ο-ήλιος-,-καὶ-η-σελήνη-έστη-εν-τῆ-τάξει-αυτῆς-·-εις-φῶς-βολίδες-σου-πορεύσονται-,-εις-φέγγος-αστραπῆς-όπλων-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.
	Подстрочный перевод: εν-απειλῆ-ολιγώσεις-γῆν-καὶ-εν-θυμῶ-κατάξεις-έθνη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.
	Подстрочный перевод: εξῆλθες-εις-σωτηρίαν-λαοῦ-σου-τοῦ-σῶσαι-τοὺς-χριστούς-σου-·-έβαλες-εις-κεφαλὰς-ανόμων-θάνατον-,-εξήγειρας-δεσμοὺς-έως-τραχήλου-.-διάψαλμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.
	Подстрочный перевод: διέκοψας-εν-εκστάσει-κεφαλὰς-δυναστῶν-,-σεισθήσονται-εν-αυτῆ-·-διανοίξουσιν-χαλινοὺς-αυτῶν-ως-έσθων-πτωχὸς-λάθρα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.
	Подстрочный перевод: καὶ-επεβίβασας-εις-θάλασσαν-τοὺς-ίππους-σου-ταράσσοντας-ύδωρ-πολύ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.
	Подстрочный перевод: εφυλαξάμην-,-καὶ-επτοήθη-η-κοιλία-μου-απὸ-φωνῆς-προσευχῆς-χειλέων-μου-,-καὶ-εισῆλθεν-τρόμος-εις-τὰ-οστᾶ-μου-,-καὶ-υποκάτωθέν-μου-εταράχθη-η-έξις-μου-.-αναπαύσομαι-εν-ημέρα-θλίψεως-τοῦ-αναβῆναι-εις-λαὸν-παροικίας-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -
	Подстрочный перевод: διότι-συκῆ-ου-καρποφορήσει-,-καὶ-ουκ-έσται-γενήματα-εν-ταῖς-αμπέλοις-·-ψεύσεται-έργον-ελαίας-,-καὶ-τὰ-πεδία-ου-ποιήσει-βρῶσιν-·-εξέλιπον-απὸ-βρώσεως-πρόβατα-,-καὶ-ουχ-υπάρχουσιν-βόες-επὶ-φάτναις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.
	Подстрочный перевод: εγὼ-δὲ-εν-τῶ-κυρίω-αγαλλιάσομαι-,-χαρήσομαι-επὶ-τῶ-θεῶ-τῶ-σωτῆρί-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Господь Бог - сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! (Начальнику хора).
	Подстрочный перевод: κύριος-ο-θεὸς-δύναμίς-μου-καὶ-τάξει-τοὺς-πόδας-μου-εις-συντέλειαν-·-επὶ-τὰ-υψηλὰ-επιβιβᾶ-με-τοῦ-νικῆσαι-εν-τῆ-ωδῆ-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга пророка Аввакума