2-я Маккавейская, глава 9 / Библия / Библeокс

1	Περὶпревыше всегоδὲжеτὸνэтотκαιρὸνвовремяεκεῖνονтот~ετύγχανενetynchanenΑντίοχοςАнтиохαναλελυκὼςanalelykosακόσμωςв беспорядкеεκизτῶνtonπερὶпревыше всегоτὴνэтотΠερσίδαpersidaτόπωνместо.
2	εισεληλύθειeiselilytheiγὰρведьειςодинτὴνэтотλεγομένηνукладывать в постельΠερσέπολινразрушающий городаκαὶиεπεχείρησενepecheirisenιεροσυλεῖνierosyleinκαὶиτὴνэтотπόλινгородσυνέχεινсойтись·διὸвследствие чегоδὴименноτῶνtonπληθῶνмножество~ορμησάντωνormisantonεπὶестьτὴνэтотτῶνtonόπλωνорудие~βοήθειανпомощьετράπησανetrapisan,καὶиσυνέβηсобиратьсяτροπωθένταукреплять ремнём в уключинеτὸνэтотΑντίοχονАнтиох~υπὸвнизуτῶνtonεγχωρίωνenchorionασχήμοναaschimonaτὴνэтотαναζυγὴνanazyginποιήσασθαιделать.
3	όντιподлинно сущее~δὲжеαυτῶaftoκατ᾿ΕκβάταναЭкбатаны ЭкбатанаπροσέπεσενprosepesenτὰэтотκατὰвнизΝικάνοραnikanoraκαὶиτοὺςэтотπερὶпревыше всегоΤιμόθεονТимофей~γεγονόταрождаться.
4	επαρθεὶςepartheisδὲжеτῶtoθυμῶthymoώετοoetoκαὶиτὴνэтотτῶνtonπεφυγαδευκότωνосуждать на изгнаниеαυτὸνтут~κακίανнизкое качествоειςодинτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~εναπερείσασθαιenapereisasthai,διὸвследствие чегоσυνέταξενустраиватьτὸνэтотαρματηλάτηνarmatilatinαδιαλείπτωςнепрерывноελαύνονταelavnontaκατανύεινсовершатьτὴνэтотπορείανходτῆς-!εξшестьουρανοῦнебо~δὴименноκρίσεωςразделениеσυνούσηςбыть вместеαυτῶafto·ούτωςтакγὰρведьυπερηφάνωςвыдающимся образомεῖπενсказатьΠολυάνδριονместо многолюдных сборищ!ΙουδαίωνИудея~ΙεροσόλυμαИерусалимποιήσωделатьπαραγενόμενοςнаходиться (при ком-лεκεῖтам.
5	οэтотδὲжеπαντεπόπτηςpantepoptisκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогτοῦотΙσραηλИзраильεπάταξενepataxenαυτὸνтут~ανιάτωaniatoκαὶиαοράτωaoratoπληγῆудар·άρτιтолько чтоδὲжеαυτοῦтутκαταλήξαντοςприходить к концуτὸνэтотλόγονсловоέλαβενelavenαυτὸνтут~ανήκεστοςнеизлечимыйτῶνtonσπλάγχνωνвнутренностьαλγηδὼνбольκαὶиπικραὶострыйτῶνtonένδονвнутри ( домаβάσανοιпробный камень
6	πάνυвполне!δικαίωςпо установившимся обычаям!τὸνэтотπολλαῖςpollaisκαὶиξενιζούσαιςпринимать в качестве гостяσυμφοραῖςsymforaisετέρωνдругой~σπλάγχναвнутренностьβασανίσανταиспытывать пробным камнем.
7	οэтотδ᾿дельтаουδαμῶςникаким способомτῆς-!αγερωχίαςнеукротимый~έληγενeligen,έτιещёδὲжеκαὶиτῆς-!υπερηφανίαςвеликолепный~επεπλήρωτοepeplirotoπῦρогонь!πνέωνдутьτοῖςtoisθυμοῖςthymoisεπὶестьτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~καὶиκελεύωνпогонятьεποξύνεινepoxyneinτὴνэтотπορείανход.συνέβηсобиратьсяδὲжеκαὶиπεσεῖνpeseinαυτὸνтут~απὸотτοῦотάρματοςпомощь польза~φερομένουнестиροίζωroizoκαὶиδυσχερεῖтяжесть~πτώματιпадениеπεριπεσόνταпадатьπάνταвсякийτὰэтотμέληчленτοῦотσώματοςтелоαποστρεβλοῦσθαιapostrevlousthai.
8	οэтотδ᾿дельтаάρτιтолько чтоδοκῶνбрус~τοῖςtoisτῆς-!θαλάσσηςмореκύμασινволнаεπιτάσσεινepitasseinδιὰДияτὴνэтотυπὲρсильноάνθρωπονчеловек~αλαζονείανalazoneianκαὶиπλάστιγγιчашка весовτὰэтотτῶνtonορέωνгорная~οιόμενοςoiomenosύψηнаверху~στήσεινставитьκατὰвнизγῆνземляγενόμενοςрождатьсяενв!φορείωносилкиπαρεκομίζετοпривозитьφανερὰνвидимыйτοῦотθεοῦбогπᾶσινpasinτὴνэтотδύναμινсилаενδεικνύμενοςendeiknymenos,
9	ώστεкакκαὶиεκизτοῦотσώματοςтелоτοῦотδυσσεβοῦςнечестивый~σκώληκαςчервьαναζεῖνanazein,καὶиζῶντοςzontosενв!οδύναιςodynaisκαὶиαλγηδόσινalgidosinτὰςэтотσάρκαςsarkasαυτοῦтутδιαπίπτεινраспадаться,υπὸвнизуδὲжеτῆς-!οσμῆςзапах~αυτοῦтутπᾶνПанτὸэтотστρατόπεδονместорасположение войск!βαρύνεσθαιотягощатьτὴνэтотσαπρίανsaprian.
10	καὶиτὸνэтотμικρῶненамногоπρότερονпрежде!τῶνtonουρανίωνнебо~άστρωνзвезда~άπτεσθαιaptesthaiδοκοῦνταdokountaπαρακομίζεινпривозитьουδεὶςни одинεδύνατοedynatoδιὰДияτὸэтотτῆς-!οσμῆςзапах~αφόρητονневыносимый~βάροςтяжесть!.
11	ενταῦθαздесьοῦνконечноήρξατοirxatoτὸэтотπολὺбоτῆς-!υπερηφανίαςвеликолепный~λήγεινсдерживатьτεθραυσμένοςломатьκαὶиειςодинεπίγνωσινepignosinέρχεσθαιerchesthaiθείαТеяμάστιγιбичκατὰвнизστιγμὴνточкаεπιτεινόμενοςepiteinomenosταῖςtaisαλγηδόσινalgidosin.
12	καὶиμηδὲи неτῆς-!οσμῆςзапах~αυτοῦтутδυνάμενοςмочьανέχεσθαιanechesthaiταῦτtaftέφηefiΔίκαιονправо!υποτάσσεσθαιypotassesthaiτῶtoθεῶбежатьκαὶиμὴчтобы неθνητὸνсмертныйόνταподлинно сущееισόθεαравный богам~φρονεῖνfronein.
13	ηύχετοifchetoδὲжеοэтотμιαρὸςгрязныйπρὸςа такжеτὸνэтотουκέτιуже неαυτὸνтут~ελεήσονταeleisontaδεσπότηνгосподинούτωςтакλέγωνукладывать в постель
14	τὴνэтотμὲνконечноαγίανagianπόλινгород,ὴνбылσπεύδωνпоспешно делатьπαρεγίνετοнаходиться (при ком-лισόπεδονровное местоποιῆσαιделатьκαὶиπολυάνδριονместо многолюдных сборищ!οικοδομῆσαιoikodomisai,ελευθέρανeleftheranαναδεῖξαιanadeixai,
15	τοὺςэтотδὲжеΙουδαίουςИудея~,οὺςухоδιεγνώκειраспознаватьμηδὲи неταφῆςпохороны~αξιῶσαιaxiosai,οιωνοβρώτουςoionovrotousδὲжеσὺνвместеτοῖςtoisνηπίοιςнаходящийся в младенческом возрастеεκρίψεινekripseinθηρίοιςдикое животное,πάνταςвсякийαυτοὺςтут~ίσουςравный~Αθηναίοιςathinaioisποιήσεινделать·
16	ὸνсущееδὲжеπρότερονпрежде!εσκύλευσενeskylefsenάγιονсвятилищеνεὼплаватьκαλλίστοιςкрасивыйαναθήμασινanathimasinκοσμήσεινстроитьκαὶиτὰэтотιερὰсвященный корабльσκεύηплатьеπολυπλάσιαpolyplasiaπάνταвсякийαποδώσεινapodosein,τὰςэтотδὲжеεπιβαλλούσαςepivallousasπρὸςа такжеτὰςэтотθυσίαςжертвенный обрядσυντάξειςстройεκизτῶνtonιδίωνличная собственностьπροσόδωνподступχορηγήσεινуправлять·
17	πρὸςа такжеδὲжеτούτοιςэтотκαὶиΙουδαῖονродом из колена принадлежащий к колену Иуды~έσεσθαιesesthaiκαὶиπάνταвсякийτόπονместоοικητὸνнаселённый~επελεύσεσθαιepelefsesthaiκαταγγέλλονταобъявлятьτὸэтотτοῦотθεοῦбогκράτοςсила!.
18	ουδαμῶςникаким способомδὲжеληγόντωνсдерживатьτῶνtonπόνωνтруд,επεληλύθειepelilytheiγὰρведьεπ᾿epαυτὸνтут~δικαίαДикеяηкудаτοῦотθεοῦбогκρίσιςразделение!,τὰэтотκατ᾿αυτὸνтут~απελπίσαςapelpisasέγραψενegrapsenπρὸςа такжеτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~τὴνэтотυπογεγραμμένηνypogegrammeninεπιστολὴνepistolinικετηρίαςмасличная ветвь~τάξινпостроениеέχουσανechousan,περιέχουσανокружатьδὲжеούτωςтак
19	ΤοῖςtoisχρηστοῖςchristoisΙουδαίοιςioudaioisτοῖςtoisπολίταιςгражданинπολλὰмножествоχαίρεινрадоватьсяκαὶиυγιαίνεινygiaineinκαὶиεῦхорошоπράττεινпроходитьβασιλεὺςцарьκαὶиστρατηγὸςглавно)командующийΑντίοχοςАнтиох.
20	ειеслиέρρωσθεerrostheκαὶиτὰэтотτέκναдитяκαὶиτὰэтотίδιαдля себя личноκατὰвнизγνώμηνумεστὶνидтиυμῖνymin·ειςодинουρανὸνнебо~τὴνэтотελπίδαelpidaέχωνпомеха~
21	υμῶνymonτὴνэтотτιμὴνопределение стоимостиκαὶиτὴνэтотεύνοιανevnoianεμνημόνευονemnimonevonφιλοστόργωςс огромной нежностью!.επανάγωνepanagonεκизτῶνtonκατὰвнизτὴνэтотΠερσίδαpersidaτόπωνместоκαὶиπεριπεσὼνпадатьασθενείαбессилиеδυσχέρειανтяжестьεχούσηechousiαναγκαῖονнеобходимостьηγησάμηνigisaminφροντίσαιдуматьτῆς-!κοινῆςобщий~πάντωνвсякийασφαλείαςбезопасность~.
22	ουκoukαπογινώσκωνapoginoskonτὰэтотκατ᾿εμαυτόνменя самого~,αλλὰно (и)έχωνпомеха~πολλὴνмногочисленныйελπίδαelpidaεκφεύξεσθαιekfefxesthaiτὴνэтотασθένειανastheneian,
23	θεωρῶνзритель~δὲжеότιчтоκαὶиοэтотπατήρотец!,καθ᾿οὺςухоκαιροὺςнадлежащая мераειςодинτοὺςэтотάνωдоводить до концаτόπουςместоεστρατοπέδευσενestratopedefsen,ανέδειξενanedeixenτὸνэтотδιαδεξάμενονпоказывать воочию,
24	όπωςтаким образом),εάνеслиτιктоπαράδοξονпротиворечащий установившемуся мнениюαποβαίνηapovainiὴкудаκαὶиπροσαγγελθῆprosangelthiτιктоδυσχερέςтрудный,ειδότεςeidotesοιкудаκατὰвнизτὴνэтотχώρανпространствоῶпросвещённейшие зрителиκαταλέλειπταιkataleleiptaiτὰэтотπράγματαделоμὴчтобы неεπιταράσσωνταιepitarassontai·
25	πρὸςа такжеδὲжеτούτοιςэтотκατανοῶνkatanoonτοὺςэтотπαρακειμένουςлежать возлеδυνάσταςвластелинκαὶиγειτνιῶνταςgeitniontasτῆна!βασιλείαцарская власть!τοῖςtoisκαιροῖςkairoisεπέχονταςepechontasκαὶиπροσδοκῶνταςprosdokontasτὸэтотαποβησόμενονapovisomenon,αναδέδειχαanadedeichaτὸνэтотυιὸνсын~ΑντίοχονАнтиох~βασιλέαцарь,ὸνсущееπολλάκιςчасто!ανατρέχωνanatrechonειςодинτὰςэтотεπάνωсверхуσατραπείαςсатрапияτοῖςtoisπλείστοιςсамый многочисленныйυμῶνymonπαρεκατετιθέμηνparekatetitheminκαὶиσυνίστωνвместе (с кем-л·γέγραφαписатьδὲжеπρὸςа такжеαυτὸνтут~τὰэтотυπογεγραμμέναypogegrammena.
26	παρακαλῶparakaloοῦνконечноυμᾶςymasκαὶиαξιῶaxioμεμνημένουςнапоминатьτῶνtonευεργεσιῶνдоброе дело~κοινῆсообщаκαὶиκατ᾿ιδίανidianέκαστονкаждый~συντηρεῖνsyntireinτὴνэтотοῦσανousanεύνοιανevnoianειςодинεμὲмой~καὶиτὸνэтотυιόνсын~·
27	πέπεισμαιубеждатьγὰρведьαυτὸνтут~επιεικῶςумеренноκαὶиφιλανθρώπωςчеловеколюбиво!παρακολουθοῦνταparakolouthountaτῆна!εμῆмой~προαιρέσειсвободный) выборσυμπεριενεχθήσεσθαιносить с собой кругомυμῖνymin.
28	Οэтотμὲνконечноοῦνконечноανδροφόνοςчеловекоубийственныйκαὶиβλάσφημοςзлоречивый!τὰэтотχείρισταхудшийπαθώνпретерпевать,ωςгдеετέρουςдругой~διέθηκενраскладывать,επὶестьξένηςчужойενв!τοῖςtoisόρεσινoresinοικτίστωoiktistoμόρωучастьκατέστρεψενзагибать внизτὸνэтотβίονжить.
29	παρεκομίζετοпривозитьδὲжеτὸэтотσῶμαтело!Φίλιπποςлюбящий коней!οэтотσύντροφοςвместе воспитанный!αυτοῦтут,ὸςэтотκαὶиδιευλαβηθεὶςтщательно остерегатьсяτὸνэтотυιὸνсын~ΑντιόχουАнтиох~πρὸςа такжеΠτολεμαῖονПтолемей~τὸνэтотΦιλομήτοραлюбящий свою матьειςодинΑίγυπτονЭгипт~διεκομίσθηпереправлять.

2-я книга Маккавейская