2-я Маккавейская, глава 9 / Библия / Библeокс

1	Около того же времени Антиох с бесславием возвращался из пределов Персии.
	Подстрочный перевод: Περὶ-δὲ-τὸν-καιρὸν-εκεῖνον-ετύγχανεν-Αντίοχος-αναλελυκὼς-ακόσμως-εκ-τῶν-περὶ-τὴν-Περσίδα-τόπων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Ибо он вошел в так называемый Персеполь и покушался ограбить храм и овладеть городом. Поэтому сбежался народ, и обратились к помощи оружия, и Антиох, обращенный жителями в бегство, должен был со стыдом возвратиться назад.
	Подстрочный перевод: εισεληλύθει-γὰρ-εις-τὴν-λεγομένην-Περσέπολιν-καὶ-επεχείρησεν-ιεροσυλεῖν-καὶ-τὴν-πόλιν-συνέχειν-·-διὸ-δὴ-τῶν-πληθῶν-ορμησάντων-επὶ-τὴν-τῶν-όπλων-βοήθειαν-ετράπησαν-,-καὶ-συνέβη-τροπωθέντα-τὸν-Αντίοχον-υπὸ-τῶν-εγχωρίων-ασχήμονα-τὴν-αναζυγὴν-ποιήσασθαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Когда находился он близ Екбатаны, донесли ему о том, что случилось с Никанором и с Тимофеем.
	Подстрочный перевод: όντι-δὲ-αυτῶ-κατ᾿-Εκβάτανα-προσέπεσεν-τὰ-κατὰ-Νικάνορα-καὶ-τοὺς-περὶ-Τιμόθεον-γεγονότα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Воспылав гневом, он думал выместить на Иудеях зло обративших его в бегство; поэтому приказал правящему колесницею непрестанно погонять и ускорять путешествие, тогда как небесный суд уже следовал за ним. Ибо он сказал с высокомерием: кладбищем для Иудеев сделаю Иерусалим, когда приду туда.
	Подстрочный перевод: επαρθεὶς-δὲ-τῶ-θυμῶ-ώετο-καὶ-τὴν-τῶν-πεφυγαδευκότων-αυτὸν-κακίαν-εις-τοὺς-Ιουδαίους-εναπερείσασθαι-,-διὸ-συνέταξεν-τὸν-αρματηλάτην-αδιαλείπτως-ελαύνοντα-κατανύειν-τὴν-πορείαν-τῆς-εξ-ουρανοῦ-δὴ-κρίσεως-συνούσης-αυτῶ-·-ούτως-γὰρ-υπερηφάνως-εῖπεν-Πολυάνδριον-Ιουδαίων-Ιεροσόλυμα-ποιήσω-παραγενόμενος-εκεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Но всевидящий Господь, Бог Израилев, поразил его неисцельным и невидимым ударом: как только кончил он эти слова, схватила его нестерпимая болезнь живота и жестокие внутренние муки,
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-παντεπόπτης-κύριος-ο-θεὸς-τοῦ-Ισραηλ-επάταξεν-αυτὸν-ανιάτω-καὶ-αοράτω-πληγῆ-·-άρτι-δὲ-αυτοῦ-καταλήξαντος-τὸν-λόγον-έλαβεν-αυτὸν-ανήκεστος-τῶν-σπλάγχνων-αλγηδὼν-καὶ-πικραὶ-τῶν-ένδον-βάσανοι- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	и совершенно праведно; ибо он многими и необычайными муками терзал утробы других.
	Подстрочный перевод: πάνυ-δικαίως-τὸν-πολλαῖς-καὶ-ξενιζούσαις-συμφοραῖς-ετέρων-σπλάγχνα-βασανίσαντα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Но он нисколько не оставлял своей гордости и еще более исполнился высокомерия, дыша огнем ярости на Иудеев и приказывая ускорять путешествие. Тогда случилось, что он упал с колесницы, которая неслась быстро, и тяжким падением повредил все члены тела.
	Подстрочный перевод: ο-δ᾿-ουδαμῶς-τῆς-αγερωχίας-έληγεν-,-έτι-δὲ-καὶ-τῆς-υπερηφανίας-επεπλήρωτο-πῦρ-πνέων-τοῖς-θυμοῖς-επὶ-τοὺς-Ιουδαίους-καὶ-κελεύων-εποξύνειν-τὴν-πορείαν-.-συνέβη-δὲ-καὶ-πεσεῖν-αυτὸν-απὸ-τοῦ-άρματος-φερομένου-ροίζω-καὶ-δυσχερεῖ-πτώματι-περιπεσόντα-πάντα-τὰ-μέλη-τοῦ-σώματος-αποστρεβλοῦσθαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	И тот, который только что мнил по гордости, более нежели человеческой, повелевать волнам моря и думал на весах взвесить высоты гор, повержен был на землю и несен был на носилках, показуя всем явную силу Божию,
	Подстрочный перевод: ο-δ᾿-άρτι-δοκῶν-τοῖς-τῆς-θαλάσσης-κύμασιν-επιτάσσειν-διὰ-τὴν-υπὲρ-άνθρωπον-αλαζονείαν-καὶ-πλάστιγγι-τὰ-τῶν-ορέων-οιόμενος-ύψη-στήσειν-κατὰ-γῆν-γενόμενος-εν-φορείω-παρεκομίζετο-φανερὰν-τοῦ-θεοῦ-πᾶσιν-τὴν-δύναμιν-ενδεικνύμενος-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	так что из тела нечестивца во множестве выползали черви и еще у живого выпадали части тела от болезней и страданий; смрад же зловония от него невыносим был в целом войске.
	Подстрочный перевод: ώστε-καὶ-εκ-τοῦ-σώματος-τοῦ-δυσσεβοῦς-σκώληκας-αναζεῖν-,-καὶ-ζῶντος-εν-οδύναις-καὶ-αλγηδόσιν-τὰς-σάρκας-αυτοῦ-διαπίπτειν-,-υπὸ-δὲ-τῆς-οσμῆς-αυτοῦ-πᾶν-τὸ-στρατόπεδον-βαρύνεσθαι-τὴν-σαπρίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	И того, который незадолго перед тем мечтал касаться звезд небесных, никто не мог носить по причине невыносимого зловония.
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸν-μικρῶ-πρότερον-τῶν-ουρανίων-άστρων-άπτεσθαι-δοκοῦντα-παρακομίζειν-ουδεὶς-εδύνατο-διὰ-τὸ-τῆς-οσμῆς-αφόρητον-βάρος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Теперь-то, будучи сокрушен, начал он оставлять свое великое высокомерие и приходить в познание, когда по наказанию Божию страдания его усиливались с каждою минутою.
	Подстрочный перевод: ενταῦθα-οῦν-ήρξατο-τὸ-πολὺ-τῆς-υπερηφανίας-λήγειν-τεθραυσμένος-καὶ-εις-επίγνωσιν-έρχεσθαι-θεία-μάστιγι-κατὰ-στιγμὴν-επιτεινόμενος-ταῖς-αλγηδόσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Сам не в силах сносить своего зловония, он так говорил: праведно покоряться Богу, и смертному не должно думать высокомерно быть равным Богу.
	Подстрочный перевод: καὶ-μηδὲ-τῆς-οσμῆς-αυτοῦ-δυνάμενος-ανέχεσθαι-ταῦτ-έφη-Δίκαιον-υποτάσσεσθαι-τῶ-θεῶ-καὶ-μὴ-θνητὸν-όντα-ισόθεα-φρονεῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Нечестивец молил Господа, уже не миловавшего его, и говорил:
	Подстрочный перевод: ηύχετο-δὲ-ο-μιαρὸς-πρὸς-τὸν-ουκέτι-αυτὸν-ελεήσοντα-δεσπότην-ούτως-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	"Святый город, который спешил я сравнять с землею и сделать кладбищем, объявляю свободным;
	Подстрочный перевод: τὴν-μὲν-αγίαν-πόλιν-,-ὴν-σπεύδων-παρεγίνετο-ισόπεδον-ποιῆσαι-καὶ-πολυάνδριον-οικοδομῆσαι-,-ελευθέραν-αναδεῖξαι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Иудеев, которых положил не удостоивать погребения, а выбрасывать вместе с детьми их хищным птицам и зверям, сделаю всех равными Афинянам;
	Подстрочный перевод: τοὺς-δὲ-Ιουδαίους-,-οὺς-διεγνώκει-μηδὲ-ταφῆς-αξιῶσαι-,-οιωνοβρώτους-δὲ-σὺν-τοῖς-νηπίοις-εκρίψειν-θηρίοις-,-πάντας-αυτοὺς-ίσους-Αθηναίοις-ποιήσειν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	святый храм, который прежде ограбил, украшу отличнейшими дарами, священные сосуды возвращу все, и еще в большем количестве, и необходимые для жертв издержки буду производить из моих доходов;
	Подстрочный перевод: ὸν-δὲ-πρότερον-εσκύλευσεν-άγιον-νεὼ-καλλίστοις-αναθήμασιν-κοσμήσειν-καὶ-τὰ-ιερὰ-σκεύη-πολυπλάσια-πάντα-αποδώσειν-,-τὰς-δὲ-επιβαλλούσας-πρὸς-τὰς-θυσίας-συντάξεις-εκ-τῶν-ιδίων-προσόδων-χορηγήσειν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	сверх того, сам сделаюсь Иудеем и, проходя по всякому обитаемому месту, буду возвещать силу Божию".
	Подстрочный перевод: πρὸς-δὲ-τούτοις-καὶ-Ιουδαῖον-έσεσθαι-καὶ-πάντα-τόπον-οικητὸν-επελεύσεσθαι-καταγγέλλοντα-τὸ-τοῦ-θεοῦ-κράτος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Но когда боли нисколько не умалялись, ибо пришел уже на него праведный суд Божий, он, отчаиваясь в себе, написал к Иудеям письмо, имевшее значение мольбы, следующего содержания:
	Подстрочный перевод: ουδαμῶς-δὲ-ληγόντων-τῶν-πόνων-,-επεληλύθει-γὰρ-επ᾿-αυτὸν-δικαία-η-τοῦ-θεοῦ-κρίσις-,-τὰ-κατ᾿-αυτὸν-απελπίσας-έγραψεν-πρὸς-τοὺς-Ιουδαίους-τὴν-υπογεγραμμένην-επιστολὴν-ικετηρίας-τάξιν-έχουσαν-,-περιέχουσαν-δὲ-ούτως- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	"Царь и военачальник Антиох добрым Иудеям-гражданам - много радоваться и здравствовать и благоденствовать.
	Подстрочный перевод: Τοῖς-χρηστοῖς-Ιουδαίοις-τοῖς-πολίταις-πολλὰ-χαίρειν-καὶ-υγιαίνειν-καὶ-εῦ-πράττειν-βασιλεὺς-καὶ-στρατηγὸς-Αντίοχος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Если вы здравствуете с детьми вашими и дела ваши идут по вашему желанию, то я воздаю Богу величайшую благодарность, возлагая надежду на небо.
	Подстрочный перевод: ει-έρρωσθε-καὶ-τὰ-τέκνα-καὶ-τὰ-ίδια-κατὰ-γνώμην-εστὶν-υμῖν-·-εις-ουρανὸν-τὴν-ελπίδα-έχων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Я же лежу в болезни и с любовью воспоминаю о вашей почтительности и благорасположении ко мне. Возвращаясь из пределов Персии и подвергшись тяжкой болезни, я за нужное почел позаботиться об общей безопасности всех.
	Подстрочный перевод: υμῶν-τὴν-τιμὴν-καὶ-τὴν-εύνοιαν-εμνημόνευον-φιλοστόργως-.-επανάγων-εκ-τῶν-κατὰ-τὴν-Περσίδα-τόπων-καὶ-περιπεσὼν-ασθενεία-δυσχέρειαν-εχούση-αναγκαῖον-ηγησάμην-φροντίσαι-τῆς-κοινῆς-πάντων-ασφαλείας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Хотя я не отчаиваюсь в себе и имею полную надежду освободиться от болезни,
	Подстрочный перевод: ουκ-απογινώσκων-τὰ-κατ᾿-εμαυτόν-,-αλλὰ-έχων-πολλὴν-ελπίδα-εκφεύξεσθαι-τὴν-ασθένειαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	но, зная, что и отец мой, когда воевал в верхних странах, объявил преемника,
	Подстрочный перевод: θεωρῶν-δὲ-ότι-καὶ-ο-πατήρ-,-καθ᾿-οὺς-καιροὺς-εις-τοὺς-άνω-τόπους-εστρατοπέδευσεν-,-ανέδειξεν-τὸν-διαδεξάμενον-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	дабы, если последует что-нибудь неожиданное или объявлена будет какая невзгода, жители страны знали, кому предоставлено правление, и не приходили в смущение;
	Подстрочный перевод: όπως-,-εάν-τι-παράδοξον-αποβαίνη-ὴ-καὶ-προσαγγελθῆ-τι-δυσχερές-,-ειδότες-οι-κατὰ-τὴν-χώραν-ῶ-καταλέλειπται-τὰ-πράγματα-μὴ-επιταράσσωνται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	сверх того, замечая, что окрестные владетели и соседние с нашим государством наблюдают время и выжидают, какой будет исход, я назначил царем сына моего Антиоха, которого я уже часто во время походов в верхние сатрапии весьма многим из вас препоручал и представлял; и к нему я написал особо.
	Подстрочный перевод: πρὸς-δὲ-τούτοις-κατανοῶν-τοὺς-παρακειμένους-δυνάστας-καὶ-γειτνιῶντας-τῆ-βασιλεία-τοῖς-καιροῖς-επέχοντας-καὶ-προσδοκῶντας-τὸ-αποβησόμενον-,-αναδέδειχα-τὸν-υιὸν-Αντίοχον-βασιλέα-,-ὸν-πολλάκις-ανατρέχων-εις-τὰς-επάνω-σατραπείας-τοῖς-πλείστοις-υμῶν-παρεκατετιθέμην-καὶ-συνίστων-·-γέγραφα-δὲ-πρὸς-αυτὸν-τὰ-υπογεγραμμένα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Итак, убеждаю вас и прошу, чтобы вы, помня мои благодеяния вообще и в частности, сохранили ваше теперешнее благорасположение ко мне и к сыну моему.
	Подстрочный перевод: παρακαλῶ-οῦν-υμᾶς-καὶ-αξιῶ-μεμνημένους-τῶν-ευεργεσιῶν-κοινῆ-καὶ-κατ᾿-ιδίαν-έκαστον-συντηρεῖν-τὴν-οῦσαν-εύνοιαν-εις-εμὲ-καὶ-τὸν-υιόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Ибо я уверен, что он, следуя моему желанию, будет обращаться с вами милостиво и человеколюбиво".
	Подстрочный перевод: πέπεισμαι-γὰρ-αυτὸν-επιεικῶς-καὶ-φιλανθρώπως-παρακολουθοῦντα-τῆ-εμῆ-προαιρέσει-συμπεριενεχθήσεσθαι-υμῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Так этот человекоубийца и богохульник, претерпев тяжкие страдания, какие причинял другим, кончил жизнь на чужой стороне в горах самою жалкою смертью.
	Подстрочный перевод: Ο-μὲν-οῦν-ανδροφόνος-καὶ-βλάσφημος-τὰ-χείριστα-παθών-,-ως-ετέρους-διέθηκεν-,-επὶ-ξένης-εν-τοῖς-όρεσιν-οικτίστω-μόρω-κατέστρεψεν-τὸν-βίον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Тело его привез Филипп, совоспитанник его, который, боясь сына Антиохова, удалился к Птоломею Филопатору в Египет.
	Подстрочный перевод: παρεκομίζετο-δὲ-τὸ-σῶμα-Φίλιππος-ο-σύντροφος-αυτοῦ-,-ὸς-καὶ-διευλαβηθεὶς-τὸν-υιὸν-Αντιόχου-πρὸς-Πτολεμαῖον-τὸν-Φιλομήτορα-εις-Αίγυπτον-διεκομίσθη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

2-я книга Маккавейская