2-я Маккавейская, глава 10 / Библия / Библeокс

1	Μακκαβαῖοςmakkavaiosδὲжеκαὶиοιкудаσὺνвместеαυτῶaftoτοῦотκυρίουгосподьπροάγοντοςвести вперёдαυτοὺςтут~τὸэтотμὲνконечноιερὸνхрамεκομίσαντοekomisantoκαὶиτὴνэтотπόλινгород,
2	τοὺςэтотδὲжеκατὰвнизτὴνэтотαγορὰνagoranβωμοὺςвозвышениеυπὸвнизуτῶνtonαλλοφύλωνиноплеменный~δεδημιουργημένουςзаниматься ручным трудом,έτιещёδὲжеτεμένηземельный наделκαθεῖλανkatheilan
3	καὶиτὸνэтотνεὼплаватьκαθαρίσαντεςочищатьέτερονдругой~θυσιαστήριονжертвенник!εποίησανepoiisanκαὶиπυρώσαντεςжечьλίθουςкамень~καὶиπῦρогонь!εκизτούτωνэтотλαβόντεςбратьανήνεγκανaninegkanθυσίαςжертвенный обрядμετὰсуществуетδιετῆдвухлетие~χρόνονвремяκαὶиθυμίαμαблаговоние для курений!καὶиλύχνουςсветильникκαὶиτῶνtonάρτωνхлеб ( пшеничный)~τὴνэтотπρόθεσινвыставлениеεποιήσαντοepoiisanto.
4	ταῦταпоэтому!δὲжеποιήσαντεςделатьηξίωσανixiosanτὸνэтотκύριονгосударственная власть!πεσόντεςпадатьεπὶестьκοιλίανбрюшная полостьμηκέτιбольше (уже) не!περιπεσεῖνperipeseinτοιούτοιςтакой вотκακοῖςkakois,αλλ᾿εάνеслиποτεкогдаκαὶиαμάρτωσινamartosin,υπ᾿αυτοῦтутμετὰсуществуетεπιεικείαςмилость~παιδεύεσθαιвоспитыватьκαὶиμὴчтобы неβλασφήμοιςзлоречивыйκαὶиβαρβάροιςварварскийέθνεσινethnesinπαραδίδοσθαιпередавать.
5	ενв!ῆкудаδὲжеημέραденьοэтотνεὼςнедавноυπὸвнизуαλλοφύλωνиноплеменный~εβεβηλώθηevevilothi,συνέβηсобиратьсяκατὰвнизτὴνэтотαυτὴνaftinημέρανimeranτὸνэтотκαθαρισμὸνочищениеγενέσθαιрождатьсяτοῦотναοῦжилище (богов)~,τῆна!πέμπτηпятый день!καὶиεικάδιeikadiτοῦотαυτοῦтутμηνόςлуна~,όςэтотεστινидтиΧασελευchaselef.
6	καὶиμετ᾿metευφροσύνηςрадостный~ῆγονigonημέραςприручённый~οκτὼвосемьσκηνωμάτωνпалаткаτρόπονнаправлениеμνημονεύοντεςпомнитьωςгдеπρὸспередиμικροῦпочти!χρόνουвремяτὴνэтотτῶνtonσκηνῶνшатёр~εορτὴνeortinενв!τοῖςtoisόρεσινoresinκαὶиενв!τοῖςtoisσπηλαίοιςпещераθηρίωνТерон~τρόπονнаправлениеῆσανisanνεμόμενοιраспределять.
7	διὸвследствие чегоθύρσουςтирсκαὶиκλάδουςсорваннаяωραίουςсбор последнего урожая~,έτιещёδὲжеκαὶиφοίνικαςпурпурныйέχοντεςechontesύμνουςторжественная песнь~ανέφερονaneferonτῶtoευοδώσαντιevodosantiκαθαρισθῆναιkatharisthinaiτὸνэтотεαυτοῦсебя самогоτόπονместо.
8	εδογμάτισανedogmatisanδὲжеμετὰсуществуетκοινοῦсообщатьπροστάγματοςпо)велениеκαὶиψηφίσματοςрешение в результате голосованияπαντὶвсякийτῶtoτῶνtonΙουδαίωνИудея~έθνειethneiκατ᾿ενιαυτὸνцикл времени~άγεινageinτάσδεвот этотτὰςэтотημέραςприручённый~.
9	καὶиτὰэтотμὲνконечноτῆς-!ΑντιόχουАнтиох~τοῦотπροσαγορευθέντοςобращатьсяΕπιφανοῦςпо)являющийся~τελευτῆςокончание~ούτωςтакεῖχενeichen.
10	ΝυνὶnyniδὲжеτὰэтотκατὰвнизτὸνэтотΕυπάτοραefpatoraΑντίοχονАнтиох~,υιὸνсын~δὲжеτοῦотασεβοῦςнечестивый~γενόμενονрождаться,δηλώσομενпоказыватьαυτὰтут~συντέμνοντεςразрезаτὰэтотσυνέχονταсойтисьτῶνtonπολέμωνПолемонκακάплохой.
11	οῦτοςэтотγὰρведьπαραλαβὼνполучать по наследствуτὴνэтотβασιλείανvasileianανέδειξενanedeixenεπὶестьτῶνtonπραγμάτωνделоΛυσίανосвобождающий (от проклятия)τινάкто,ΚοίληςвыдолбленныйδὲжеΣυρίαςСирияκαὶиΦοινίκηςФиникияστρατηγὸνглавно)командующийπρώταρχονпервоначальный.
12	ΠτολεμαῖοςПтолемейγὰρведьοэтотκαλούμενοςназыватьΜάκρωνдлинный~τὸэтотδίκαιονправо!συντηρεῖνsyntireinπροηγούμενοςидти впередиπρὸςа такжеτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~διὰДияτὴνэтотγεγονυῖανgegonyianειςодинαυτοὺςтут~αδικίανadikianεπειρᾶτοepeiratoτὰэтотπρὸςа такжеαυτοὺςтут~ειρηνικῶςмирноδιεξάγεινdiexagein·
13	όθενоткудаκατηγορούμενοςпорицатьυπὸвнизуτῶνtonφίλωνФилонπρὸςа такжеτὸνэтотΕυπάτοραefpatoraκαὶиπροδότηςпредатель!παρ᾿parέκασταкаждый~ακούωνakouonδιὰДияτὸэтотτὴνэтотΚύπρονкипрεμπιστευθένταempistefthentaυπὸвнизуτοῦотΦιλομήτοροςлюбящий свою матьεκλιπεῖνeklipeinκαὶиπρὸςа такжеΑντίοχονАнтиох~τὸνэтотΕπιφανῆпо)являющийся~αναχωρῆσαιanachorisaiμήτεи не!ευγενῆславного происхождения~τὴνэтотεξουσίανexousianευγενίσαςevgenisasφαρμακεύσαςотравлятьεαυτὸνсебя самого~εξέλιπενexelipenτὸνэтотβίονжить.
14	ΓοργίαςГоргийδὲжеγενόμενοςрождатьсяστρατηγὸςглавно)командующийτῶνtonτόπωνместоεξενοτρόφειexenotrofeiκαὶиπαρ᾿parέκασταкаждый~πρὸςа такжеτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~επολεμοτρόφειepolemotrofei.
15	ομοῦв том же местеδὲжеτούτωэтотκαὶиοιкудаΙδουμαῖοιИдумея ( Эдом)~εγκρατεῖςegkrateisεπικαίρωνудобный~οχυρωμάτωνукреплённое место~όντεςподлинно сущее~εγύμναζονegymnazonτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~καὶиτοὺςэтотφυγαδεύσανταςосуждать на изгнаниеαπὸотΙεροσολύμωνИеросолим~προσλαβόμενοιсверх того дополнительно братьπολεμοτροφεῖνpolemotrofeinεπεχείρουνepecheiroun.
16	οιкудаδὲжеπερὶпревыше всегоτὸνэтотΜακκαβαῖονmakkavaionποιησάμενοιделатьλιτανείανlitaneianκαὶиαξιώσαντεςaxiosantesτὸνэтотθεὸνбогσύμμαχονсовместно сражающийсяαυτοῖςaftoisγενέσθαιрождатьсяεπὶестьτὰэтотτῶνtonΙδουμαίωνИдумея ( Эдом)~οχυρώματαукреплённое место~ώρμησανormisan,
17	οῖςбаранκαὶиπροσβαλόντεςбросатьευρώστωςс силойεγκρατεῖςegkrateisεγένοντοegenontoτῶνtonτόπωνместоπάνταςвсякийτεдаτοὺςэтотεπὶестьτῶtoτείχειгородская стенаμαχομένουςборотьсяημύναντοimynantoκατέσφαζόνзарезатьτεдаτοὺςэтотεμπίπτονταςempiptontas,ανεῖλονaneilonδὲжеουχouchῆττονittonτῶνtonδισμυρίωνдвадцать тысяч.
18	συμφυγόντωνвместе бежатьδὲжеουκoukέλαττονelattonτῶνtonενακισχιλίωνдевять тысяч~ειςодинδύοдва!πύργουςгородская башняοχυροὺςкрепкий~εῦхорошоμάλαвесьма!καὶиπάνταвсякийτὰэтотπρὸςа такжеπολιορκίανосадаέχονταςechontas
19	οэтотΜακκαβαῖοςmakkavaiosειςодинεπείγονταςepeigontasτόπουςместоαπολιπὼνapoliponΣιμωναsimonaκαὶиΙωσηπονИосиф (Флавий~,έτιещёδὲжеκαὶиΖακχαῖονzakchaionκαὶиτοὺςэтотσὺνвместеαυτῶaftoικανοὺςдостаточный (достаточно многочисленный~πρὸςа такжеτὴνэтотτούτωνэтотπολιορκίανосадаαυτὸςсамεχωρίσθηechoristhi.
20	οιкудаδὲжеπερὶпревыше всегоτὸνэтотΣιμωναsimonaφιλαργυρήσαντεςбыть сребролюбивымυπόвнизуτινωνктоτῶνtonενв!τοῖςtoisπύργοιςгородская башняεπείσθησανepeisthisanαργυρίωargyrio,επτάκιςсемиждыδὲжеμυρίαςмириадаδραχμὰςдрахмаλαβόντεςбратьείασάνeiasanτιναςктоδιαρρυῆναιdiarryinai.
21	προσαγγελέντοςprosangelentosδὲжеτῶtoΜακκαβαίωmakkavaioπερὶпревыше всегоτοῦотγεγονότοςрождатьсяσυναγαγὼνсобиратьτοὺςэтотηγουμένουςigoumenousτοῦотλαοῦвойско~κατηγόρησενпорицатьωςгдеαργυρίουсеребро~πέπρακανpeprakanτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~τοὺςэтотπολεμίουςвоенныйκατ᾿αυτῶνтут~απολύσαντεςapolysantes.
22	τούτουςэтотμὲνконечноοῦνконечноπροδόταςпредательγενομένουςрождатьсяαπέκτεινενapekteinen,καὶиπαραχρῆμαсейчас же!τοὺςэтотδύοдва!πύργουςгородская башняκατελάβετοсхватывать.
23	τοῖςtoisδὲжеόπλοιςoploisτὰэтотπάνταвсякийενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаευοδούμενοςevodoumenosαπώλεσενapolesenενв!τοῖςtoisδυσὶνпогружатьсяοχυρώμασινochyromasinπλείουςболее многочисленныйτῶνtonδισμυρίωνдвадцать тысяч.
24	ΤιμόθεοςТимофейδὲжеοэтотπρότερονпрежде!ηττηθεὶςittitheisυπὸвнизуτῶνtonΙουδαίωνИудея~συναγαγὼνсобиратьξέναςчужойδυνάμειςсилаπαμπληθεῖςpamplitheisκαὶиτοὺςэтотτῆς-!Ασίαςасийскаяγενομένουςрождатьсяίππουςконское стойло~συναθροίσαςсобиратьουκoukολίγουςнебольшой~παρῆνparinωςгдеδοριάλωτονдобытый копьёмλημψόμενοςlimpsomenosτὴνэтотΙουδαίανioudaian.
25	οιкудаδὲжеπερὶпревыше всегоτὸνэтотΜακκαβαῖονmakkavaionσυνεγγίζοντοςприближатьсяαυτοῦтутπρὸςа такжеικετείανiketeianτοῦотθεοῦбогγῆземля!τὰςэтотκεφαλὰςголоваκαταπάσαντεςпосыпаκαὶиτὰςэтотοσφύαςosfyasσάκκοιςгрубая тканьζώσαντεςнадевать пояс
26	επὶестьτὴνэтотαπέναντιпротивτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriouκρηπῖδαkripidaπροσπεσόντεςprospesontesηξίουνixiounίλεωςileosαυτοῖςaftoisγενόμενονрождатьсяεχθρεῦσαιechthrefsaiτοῖςtoisεχθροῖςechthroisαυτῶνтут~καὶиαντικεῖσθαιantikeisthaiτοῖςtoisαντικειμένοιςantikeimenois,καθὼςкакοэтотνόμοςобычай!διασαφεῖdiasafei.
27	γενόμενοιрождатьсяδὲжеαπὸотτῆς-!δεήσεωςпросьбаαναλαβόντεςanalavontesτὰэтотόπλαорудие~προῆγονproigonαπὸотτῆς-!πόλεωςгородεπὶестьπλεῖονpleion·συνεγγίσαντεςприближатьсяδὲжеτοῖςtoisπολεμίοιςвести войнуεφ᾿efεαυτῶνсебя самого~ῆσανisan.
28	άρτιтолько чтоδὲжеτῆς-!ανατολῆςвосход~διαχεομένηςпроводить звукπροσέβαλονбросатьεκάτεροιкаждый (из обоих)~,οιкудаμὲνконечноέγγυονручающийся~έχοντεςechontesευημερίαςсияющий в день счастья~καὶиνίκηςпобеждатьμετὰсуществуетαρετῆςдоблесть~τὴνэтотεπὶестьτὸνэтотκύριονгосударственная власть!καταφυγήνубежище,οιкудаδὲжеκαθηγεμόναпро)вожатыйτῶνtonαγώνωνбой~ταττόμενοιставитьτὸνэтотθυμόνтимьян.
29	γενομένηςрождатьсяδὲжеκαρτερᾶςсильный~μάχηςбой~εφάνησανefanisanτοῖςtoisυπεναντίοιςypenantioisεξшестьουρανοῦнебо~εφ᾿efίππωνконское стойлоχρυσοχαλίνωνс золотой с золочёной уздечкойάνδρεςмужская половина в доме~πέντεпять!διαπρεπεῖςdiaprepeis,καὶиαφηγούμενοιafigoumenoiτῶνtonΙουδαίωνИудея~,
30	οὶкудаκαὶиτὸνэтотΜακκαβαῖονmakkavaionμέσονсередина!λαβόντεςбратьκαὶиσκεπάζοντεςслужить защитойταῖςtaisεαυτῶνсебя самого~πανοπλίαιςпаноплияάτρωτονне раненный~διεφύλαττονтщательно охранять,ειςодинδὲжеτοὺςэтотυπεναντίουςypenantiousτοξεύματαпущенная стрелаκαὶиκεραυνοὺςгромовой ударεξερρίπτουνexerriptoun,διὸвследствие чегоσυγχυθέντεςсливать воединоαορασίαaorasiaδιεκόπτοντοразрубатьταραχῆςволнение~πεπληρωμένοιнаполнять.
31	κατεσφάγησανзарезатьδὲжеδισμύριοιдвадцать тысяч!πρὸςа такжеτοῖςtoisπεντακοσίοιςпятьсот,ιππεῖςippeisδὲжеεξακόσιοιшестьсот.
32	αυτὸςсамδὲжеοэтотΤιμόθεοςТимофейσυνέφυγενвместе бежатьειςодинΓαζαραgazaraλεγόμενονукладывать в постельοχύρωμαукреплённое место,εῦхорошоμάλαвесьма!φρούριονсторожевой пост!,στρατηγοῦντοςstratigountosεκεῖтамΧαιρεουchaireou.
33	οιкудаδὲжеπερὶпревыше всегоτὸνэтотΜακκαβαῖονmakkavaionάσμενοιрадостный~περιεκάθισανperiekathisanτὸэтотφρούριονсторожевой пост!ημέραςприручённый~τέσσαραςчетыре.
34	οιкудаδὲжеένδονвнутри ( домаτῆна!ερυμνότητιerymnotitiτοῦотτόπουместоπεποιθότεςубеждатьυπεράγανчрезвычайноεβλασφήμουνevlasfimounκαὶиλόγουςсловоαθεμίτουςathemitousπροίεντοотправлять.
35	υποφαινούσηςypofainousisδὲжеτῆς-!πέμπτηςпятыйημέραςприручённый~είκοσιчисло двадцать~νεανίαιneaniaiτῶνtonπερὶпревыше всегоτὸνэтотΜακκαβαῖονmakkavaionπυρωθέντεςжечьτοῖςtoisθυμοῖςthymoisδιὰДияτὰςэтотβλασφημίαςзлословиеπροσβαλόντεςбросатьτῶtoτείχειгородская стенаαρρενωδῶςarrenodosκαὶиθηριώδειзвериныйθυμῶthymoτὸνэтотεμπίπτονταempiptontaέκοπτονekopton·
36	έτεροιдругой~δὲжеομοίωςсходным образомπροσαναβάντεςв(о)сходитьενв!τῶtoπερισπασμῶperispasmoπρὸςа такжеτοὺςэтотένδονвнутри ( домаενεπίμπρωνenepimpronτοὺςэтотπύργουςгородская башняκαὶиπυρὰςпшеница~ανάπτοντεςanaptontesζῶνταςzontasτοὺςэтотβλασφήμουςзлоречивыйκατέκαιονсжигать·οιкудаδὲжеτὰςэтотπύλαςстворкаδιέκοπτονразрубать,εισδεξάμενοιeisdexamenoiδὲжеτὴνэтотλοιπὴνоставшийсяτάξινпостроениеπροκατελάβοντοпервым захватыватьτὴνэтотπόλινгород.
37	καὶиτὸνэтотΤιμόθεονТимофей~αποκεκρυμμένονapokekrymmenonένвτινιктоλάκκωlakkoκατέσφαξανзарезатьκαὶиτὸνэтотτούτουэтотαδελφὸνбрат~ΧαιρέανchaireanκαὶиτὸνэтотΑπολλοφάνηνapollofanin.
38	ταῦταпоэтому!δὲжеδιαπραξάμενοιсовершатьμεθ᾿ύμνωνторжественная песнь~καὶиεξομολογήσεωνexomologiseonευλόγουνevlogounτῶtoκυρίωгосподьτῶtoμεγάλωςвесьма!ευεργετοῦντιevergetountiτὸνэтотΙσραηλИзраильκαὶиτὸэтотνῖκοςНикон~αυτοῖςaftoisδιδόντιдавать.

2-я книга Маккавейская