2-я Маккавейская, глава 8 / Библия / Библeокс

1	ΙουδαςioudasδὲжеοэтотκαὶиΜακκαβαῖοςmakkavaiosκαὶиοιкудаσὺνвместеαυτῶaftoπαρεισπορευόμενοιpareisporevomenoiλεληθότωςскрыто!ειςодинτὰςэтотκώμαςдеревняπροσεκαλοῦντοprosekalountoτοὺςэтотσυγγενεῖςsyngeneisκαὶиτοὺςэтотμεμενηκόταςстоять на местеενв!τῶtoΙουδαισμῶioudaismoπροσλαμβανόμενοιсверх того дополнительно братьσυνήγαγονсобиратьειςодинεξακισχιλίουςшесть тысяч~.
2	καὶиεπεκαλοῦντοepekalountoτὸνэтотκύριονгосударственная власть!επιδεῖνepideinτὸνэтотυπὸвнизуπάντωνвсякийκαταπατούμενονвтаптыватьλαόνвойско,οικτῖραιoiktiraiδὲжеκαὶиτὸνэтотναὸνжилище (богов)τὸνэтотυπὸвнизуτῶνtonασεβῶνнечестивый~ανθρώπωνчеловек~βεβηλωθένταосквернять,
3	ελεῆσαιeleisaiδὲжеκαὶиτὴνэтотκαταφθειρομένηνгубитьπόλινгородκαὶиμέλλουσανнамереватьсяισόπεδονровное местоγίνεσθαιрождатьсяκαὶиτῶνtonκαταβοώντωνна кого-лπρὸςа такжеαυτὸνтут~αιμάτωνкровь~εισακοῦσαιeisakousai,
4	μνησθῆναιmnisthinaiδὲжеκαὶиτῆς-!τῶνtonαναμαρτήτωνничем не провинившийся~νηπίωνнаходящийся в младенческом возрастеπαρανόμουпротиворечащий законамαπωλείαςразрушение~καὶиπερὶпревыше всегоτῶνtonγενομένωνрождатьсяειςодинτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутβλασφημιῶνзлоречивый~καὶиμισοπονηρῆσαιmisoponirisai.
5	γενόμενοςрождатьсяδὲжеοэтотΜακκαβαῖοςmakkavaiosενв!συστέματιsystematiανυπόστατοςнеодолимыйήδηужеτοῖςtoisέθνεσινethnesinεγίνετοeginetoτῆς-!οργῆςоргии~τοῦотκυρίουгосподьειςодинέλεονжалобноτραπείσηςповорачивать.
6	πόλειςгородδὲжеκαὶиκώμαςдеревняαπροσδοκήτωςсверх ожиданияερχόμενοςerchomenosενεπίμπραenepimpraκαὶиτοὺςэтотεπικαίρουςудобный~τόπουςместоαπολαμβάνωνapolamvanonουκoukολίγουςнебольшой~τῶνtonπολεμίωνвести войнуτροπούμενοςукреплять ремнём в уключине
7	μάλισταв высшей степени!τὰςэтотνύκταςночьπρὸςа такжеτὰςэтотτοιαύταςтакой вотεπιβολὰςнакидывание~συνεργοὺςсотрудникελάμβανενelamvanen.καὶиλαλιὰболтовняτῆς-!ευανδρίαςизобилующий мужественными людьми~αυτοῦтутδιηχεῖτοdiicheitoπανταχῆвезде.
8	Συνορῶνсопредельный~δὲжеοэтотΦίλιπποςлюбящий коней!κατὰвнизμικρὸνмалоειςодинπροκοπὴνпродвижениеερχόμενονerchomenonτὸνэтотάνδραмужская половина в доме~,πυκνότερονплотныйδὲжеενв!ταῖςtaisευημερίαιςevimeriaisπροβαίνονταидти вперёд,πρὸςа такжеΠτολεμαῖονПтолемей~τὸνэтотΚοίληςвыдолбленныйΣυρίαςСирияκαὶиΦοινίκηςФиникияστρατηγὸνглавно)командующийέγραψενegrapsenεπιβοηθεῖνepivoitheinτοῖςtoisτοῦотβασιλέωςцарьπράγμασινдело.
9	οэтотδὲжеταχέωςбыстро!προχειρισάμενοςprocheirisamenosΝικάνοραnikanoraτὸνэтотτοῦотΠατρόκλουПатрокл~τῶνtonπρώτωνпервыйφίλωνФилонαπέστειλενapesteilenυποτάξαςypotaxasπαμφύλωνсоставленный из разных родовέθνηобщество~ουκoukελάττουςelattousτῶνtonδισμυρίωνдвадцать тысячτὸэтотσύμπανсовокупность!τῆς-!ΙουδαίαςИудея~εξᾶραιexaraiγένοςрождение!·συνέστησενставить вместеδὲжеαυτῶaftoκαὶиΓοργίανgorgianάνδραмужская половина в доме~στρατηγὸνглавно)командующийκαὶиενв!πολεμικαῖςpolemikaisχρείαιςис)пользованиеπεῖρανpeiranέχονταechonta.
10	διεστήσατοрасставлятьδὲжеοэтотΝικάνωρНиканорτὸνэтотφόρονналогτῶtoβασιλεῖцарица царевна~τοῖςtoisΡωμαίοιςromaioisόνταподлинно сущееταλάντωνвесы~δισχιλίωνдве тысячиεκизτῆς-!τῶνtonΙουδαίωνИудея~αιχμαλωσίαςпленение~εκπληρώσεινekplirosein.
11	ευθέωςтотчас жеδὲжеειςодинτὰςэтотπαραθαλασσίουςприморскийπόλειςгородαπέστειλενapesteilenπροκαλούμενοςвызыватьεπ᾿epαγορασμὸνagorasmonΙουδαίωνИудея~σωμάτωνтелоυπισχνούμενοςypischnoumenosενενήκονταдевяностоσώματαтелоταλάντουвесыπαραχωρήσεινдавать местоουсебяπροσδεχόμενοςоказывать (благосклонный) приёмτὴνэтотπαρὰвозмездие убийцамτοῦотπαντοκράτοροςвсемогущийμέλλουσανнамереватьсяπαρακολουθήσεινидти рядомεπ᾿epαυτῶaftoδίκηνпо обычаю!.
12	τῶtoδὲжеΙουδαioudaπροσέπεσενprosepesenπερὶпревыше всегоτῆς-!τοῦотΝικάνοροςnikanorosεφόδουпуть (к чему-л~,καὶиμεταδόντοςуступать долюτοῖςtoisσὺνвместеαυτῶaftoτὴνэтотπαρουσίανприсутствиеτοῦотστρατοπέδουместорасположение войск
13	οιкудаδειλανδροῦντεςdeilandrountesκαὶиαπιστοῦντεςapistountesτὴνэтотτοῦотθεοῦбогδίκηνпо обычаю!διεδίδρασκονразбегатьсяεαυτοὺςсебя самого~καὶиεξετόπιζονexetopizon.
14	οιкудаδὲжеτὰэтотπεριλελειμμέναоставаться в живых невредимымπάνταвсякийεπώλουνepoloun,ομοῦв том же местеδὲжеτὸνэтотκύριονгосударственная власть!ηξίουνixiounρύσασθαιrysasthaiτοὺςэтотυπὸвнизуτοῦотδυσσεβοῦςнечестивый~Νικάνοροςnikanorosπρὶνпреждеσυντυχεῖνsyntycheinπεπραμένουςвывозить на продажу·
15	καὶиειеслиμὴчтобы неδι᾿diαυτούςтут~,αλλὰно (и)διὰДияτὰςэтотπρὸςа такжеτοὺςэтотπατέραςотецαυτῶνтут~διαθήκαςустройствоκαὶиένεκαиз-заτῆς-!επ᾿epαυτοὺςтут~επικλήσεωςepikliseosτοῦотσεμνοῦокружённый почитанием~καὶиμεγαλοπρεποῦςвеликолепный~ονόματοςимя~αυτοῦтут.
16	συναγαγὼνсобиратьδὲжеοэтотΜακκαβαῖοςmakkavaiosτοὺςэтотπερὶпревыше всегоαυτὸνтут~όνταςподлинно сущее~αριθμὸνколичество~εξακισχιλίουςшесть тысяч~παρεκάλειпризыватьμὴчтобы неκαταπλαγῆναιkataplaginaiτοῖςtoisπολεμίοιςвести войнуμηδὲи неευλαβεῖσθαιevlaveisthaiτὴνэтотτῶνtonαδίκωςнесправедливоπαραγινομένωνнаходиться (при ком-лεπ᾿epαυτοὺςтут~εθνῶνобщество~πολυπλήθειανбольшое количество,αγωνίσασθαιagonisasthaiδὲжеγενναίωςблагородно!
17	πρὸспередиοφθαλμῶνглаз~λαβόνταςбратьτὴνэтотανόμωςбез не имея законовειςодинτὸνэтотάγιονсвятилищеτόπονместоσυντετελεσμένηνвместе полностью заканчиватьυπ᾿αυτῶνтут~ύβρινyvrinκαὶиτὸνэтотτῆς-!εμπεπαιγμένηςempepaigmenisπόλεωςгородαικισμόνaikismon,έτιещёδὲжеτὴνэтотτῆς-!προγονικῆςпрародительский~πολιτείαςгражданские праваκατάλυσινраспадение свержение.
18	οιкудаμὲνконечноγὰρведьόπλοιςoploisπεποίθασινубеждатьάμαвместеκαὶиτόλμαιςсмелость,έφησενefisen,ημεῖςмыδὲжеεπὶестьτῶtoπαντοκράτοριвсемогущийθεῶбежать,δυναμένωмочьκαὶиτοὺςэтотερχομένουςerchomenousεφ᾿efημᾶςнаш~καὶиτὸνэтотόλονв целомκόσμονупорядоченностьενὶпрошлогодний~νεύματιзнак (головой глазами)καταβαλεῖνkatavalein,πεποίθαμενубеждать.
19	προσαναλεξάμενοςprosanalexamenosδὲжеαυτοῖςaftoisκαὶиτὰςэтотεπὶестьτῶνtonπρογόνωνранее родившийсяγενομέναςрождатьсяαντιλήμψειςantilimpseisκαὶиτὴνэтотεπὶестьΣενναχηριμsennachirim,εκατὸνстоογδοήκονταвосемьдесятπέντεпять!χιλιάδεςтысячаωςгдеαπώλοντοapolonto,
20	καὶиτὴνэтотενв!τῆна!ΒαβυλωνίαВавилонияτὴνэтотπρὸςа такжеτοὺςэтотΓαλάταςГаллия~παράταξινвыстраивание в боевой порядокγενομένηνрождаться,ωςгдеοιкудаπάντεςвсякийεπὶестьτὴνэтотχρείανис)пользованиеῆλθονilthonοκτακισχίλιοιвосемь тысячσὺνвместеΜακεδόσινmakedosinτετρακισχιλίοιςчетыре тысячи,τῶνtonΜακεδόνωνМакедония~απορουμένωνaporoumenonοιкудаοκτακισχίλιοιвосемь тысячτὰςэтотδώδεκαдвенадцать!μυριάδαςмириадаαπώλεσανapolesanδιὰДияτὴνэтотγινομένηνрождатьсяαυτοῖςaftoisαπ᾿apουρανοῦнебо~βοήθειανпомощьκαὶиωφέλειανofeleianπολλὴνмногочисленныйέλαβονelavon.
21	εφ᾿efοῖςбаранευθαρσεῖςeftharseisαυτοὺςтут~παραστήσαςустанавливать возлеκαὶиετοίμουςготовый~υπὲρсильноτῶνtonνόμωνобычайκαὶиτῆς-!πατρίδοςотцовскаяαποθνήσκεινapothniskeinτετραμερέςсостоящий из четырёх частейτιктоτὸэтотστράτευμαвоенный поход!εποίησενделать.
22	τάξαςставитьκαὶиτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~αυτοῦтутπροηγουμένουςидти впередиεκατέραςкаждый (из обоих)~τάξεωςпостроение,ΣιμωναsimonaκαὶиΙωσηπονИосиф (Флавий~καὶиΙωναθηνionathin,υποτάξαςypotaxasεκάστωekastoχιλίουςтысячныйπρὸςа такжеτοῖςtoisπεντακοσίοιςпятьсот,
23	έτιещёδὲжеκαὶиΕλεαζαρονeleazaron,παραναγνοὺςпри чтении сравниватьτὴνэтотιερὰνieranβίβλονкораκαὶиδοὺςдаватьσύνθημαусловный знак!θεοῦбогβοηθείαςпомощьτῆς-!πρώτηςпервыйσπείραςизвивαυτὸςсамπροηγούμενοςидти впередиσυνέβαλεнакоплятьτῶtoΝικάνοριnikanori.
24	γενομένουрождатьсяδὲжеαυτοῖςaftoisτοῦотπαντοκράτοροςвсемогущийσυμμάχουсовместно сражающийсяκατέσφαξανзарезатьτῶνtonπολεμίωνвести войнуυπὲρсильноτοὺςэтотενακισχιλίουςдевять тысяч~,τραυματίαςраненый!δὲжеκαὶиτοῖςtoisμέλεσινчленαναπείρουςиспытание~τὸэтотπλεῖονpleionμέροςчасть!τῆς-!τοῦотΝικάνοροςnikanorosστρατιᾶςСтратон~εποίησανepoiisan,πάνταςвсякийδὲжеφυγεῖνfygeinηνάγκασανinagkasan.
25	τὰэтотδὲжеχρήματαвещьτῶνtonπαραγεγονότωνнаходиться (при ком-лεπὶестьτὸνэтотαγορασμὸνagorasmonαυτῶνтут~έλαβονelavon·συνδιώξαντεςвместе преследоватьδὲжеαυτοὺςтут~εφ᾿efικανὸνдостаточный (достаточно многочисленный~ανέλυσανanelysanυπὸвнизуτῆς-!ώραςгод~συγκλειόμενοιзапирать·
26	ῆνбылγὰρведьηкудаπρὸспередиτοῦотσαββάτουсуббота~,δι᾿diὴνбылαιτίανaitianουκoukεμακροτόνησανemakrotonisanκατατρέχοντεςсбегатьαυτούςтут~.
27	οπλολογήσαντεςoplologisantesδὲжеαυτοὺςтут~καὶиτὰэтотσκῦλαшкура~εκδύσαντεςekdysantesτῶνtonπολεμίωνвести войнуπερὶпревыше всегоτὸэтотσάββατονсуббота!εγίνοντοeginontoπερισσῶςчрезвычайно!ευλογοῦντεςevlogountesκαὶиεξομολογούμενοιexomologoumenoiτῶtoκυρίωгосподьτῶtoδιασώσαντιспасатьειςодинτὴνэтотημέρανimeranταύτηνэтот,αρχὴνarchinελέουςЭлеон~τάξαντοςставитьαυτοῖςaftois.
28	μετὰсуществуетδὲжеτὸэтотσάββατονсуббота!τοῖςtoisηκισμένοιςikismenoisκαὶиταῖςtaisχήραιςопустевшийκαὶиορφανοῖςorfanoisμερίσαντεςделитьαπὸотτῶνtonσκύλωνснятые с убитого врага доспехиτὰэтотλοιπὰоставшийсяαυτοὶтут~καὶиτὰэтотπαιδίαдетский возраст!διεμερίσαντοразделять.
29	ταῦταпоэтому!δὲжеδιαπραξάμενοιсовершатьκαὶиκοινὴνобщийικετείανiketeianποιησάμενοιделатьτὸνэтотελεήμοναeleimonaκύριονгосударственная власть!ηξίουνixiounειςодинτέλοςсвершение!καταλλαγῆναιkatallaginaiτοῖςtoisαυτοῦтутδούλοιςрабский.
30	Καὶиτοῖςtoisπερὶпревыше всегоΤιμόθεονТимофей~καὶиΒακχίδηνvakchidinσυνερίσαντεςsynerisantesυπὲρсильноτοὺςэтотδισμυρίουςдвадцать тысячαυτῶνтут~ανεῖλονaneilonκαὶиοχυρωμάτωνукреплённое место~υψηλῶνвысокий~εῦхорошоμάλαвесьма!εγκρατεῖςegkrateisεγένοντοegenontoκαὶиλάφυραдобыча~πλείοναболее многочисленныйεμερίσαντοemerisantoισομοίρουςимеющий равную долю~αυτοῖςaftoisκαὶиτοῖςtoisηκισμένοιςikismenoisκαὶиορφανοῖςorfanoisκαὶиχήραιςопустевший,έτιещёδὲжеκαὶиπρεσβυτέροιςстарыйποιήσαντεςделать.
31	οπλολογήσαντεςoplologisantesδὲжеαυτοὺςтут~επιμελῶςзаботливоπάνταвсякийσυνέθηκανкласть вместеειςодинτοὺςэтотεπικαίρουςудобный~τόπουςместо,τὰэтотδὲжеλοιπὰоставшийсяτῶνtonσκύλωνснятые с убитого врага доспехиήνεγκανinegkanειςодинΙεροσόλυμαИерусалим.
32	τὸνэтотδὲжеφυλάρχηνfylarchinτῶνtonπερὶпревыше всегоΤιμόθεονТимофей~ανεῖλονaneilon,ανοσιώτατονanosiotatonάνδραмужская половина в доме~καὶиπολλὰмножествоτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~επιλελυπηκόταepilelypikota.
33	επινίκιαпобедные песниδὲжеάγοντεςagontesενв!τῆна!πατρίδιотцовскаяτοὺςэтотεμπρήσανταςemprisantasτοὺςэтотιεροὺςИерон Гиерон~πυλῶναςpylonasκαὶиΚαλλισθένηνkallistheninυφῆψανyfipsanειςодинὲνвοικίδιονдомикπεφευγόταбежать,καὶиτὸνэтотάξιονсто~τῆς-!δυσσεβείαςнечестивостьεκομίσατοekomisatoμισθόνзаработная плата.
34	οэтотδὲжеτρισαλιτήριοςtrisalitiriosΝικάνωρНиканорοэтотτοὺςэтотχιλίουςтысячныйεμπόρουςторговый~επὶестьτὴνэтотπρᾶσινprasinτῶνtonΙουδαίωνИудея~αγαγὼνagagon
35	ταπεινωθεὶςпонижатьυπὸвнизуτῶνtonκατ᾿αυτὸνтут~νομιζομένωνиметь обычай (в обычае)ελαχίστωνмалейший~εῖναιeinaiτῆна!τοῦотκυρίουгосподьβοηθείαпомощьτὴνэтотδοξικὴνdoxikinαποθέμενοςapothemenosεσθῆταesthitaδιὰДияτῆς-!μεσογείουнаходящийся в глубине страныδραπέτουбежавшийτρόπονнаправлениеέρημονсловно) в пустотуεαυτὸνсебя самого~ποιήσαςделатьῆκενikenειςодинΑντιόχειανantiocheianυπὲρсильноάπανсовершенноευημερηκὼςevimerikosεπὶестьτῆна!τοῦотστρατοῦСтратон~διαφθορᾶразрушение.
36	καὶиοэтотτοῖςtoisΡωμαίοιςromaioisαναδεξάμενοςanadexamenosφόρονналогαπὸотτῆς-!τῶνtonενв!Ιεροσολύμοιςierosolymoisαιχμαλωσίαςпленение~κατορθώσασθαιвыпрямлятьκατήγγελλενобъявлятьυπέρμαχονзащитник~έχεινecheinτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~καὶиδιὰДияτὸνэтотτρόπονнаправлениеτοῦτονпотому~ατρώτουςне раненный~εῖναιeinaiτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~διὰДияτὸэтотακολουθεῖνakoloutheinτοῖςtoisυπ᾿αυτοῦтутπροτεταγμένοιςставить впередиνόμοιςобычай.

2-я книга Маккавейская