2-я Маккавейская, глава 7 / Библия / Библeокс

1	Συνέβηсобиратьсяδὲжеκαὶиεπτὰсемьαδελφοὺςбрат~μετὰсуществуетτῆς-!μητρὸςматьσυλλημφθένταςsyllimfthentasαναγκάζεσθαιanagkazesthaiυπὸвнизуτοῦотβασιλέωςцарьαπὸотτῶνtonαθεμίτωνathemitonυείωνyeionκρεῶνКреонтεφάπτεσθαιefaptesthaiμάστιξινбичκαὶиνευραῖςnevraisαικιζομένουςaikizomenous.
2	εῖςодинδὲжеαυτῶνтут~γενόμενοςрождатьсяπροήγοροςзащитительная речь~ούτωςтакέφηefiΤίктоμέλλειςнамереватьсяερωτᾶνerotanκαὶиμανθάνεινучитьсяημῶνнаш;έτοιμοιготовый~γὰρведьαποθνήσκεινapothniskeinεσμὲνидтиὴкудаπαραβαίνεινнаходиться выступатьτοὺςэтотπατρίουςотцовскийνόμουςобычай.
3	έκθυμοςстрастныйδὲжеγενόμενοςрождатьсяοэтотβασιλεὺςцарьπροσέταξενприставлятьτήγαναсковородаκαὶиλέβηταςкотёлεκπυροῦνekpyroun.
4	τῶνtonδὲжеπαραχρῆμαсейчас же!εκπυρωθέντωνekpyrothentonτὸνэтотγενόμενονрождатьсяαυτῶνтут~προήγορονзащитительная речь~προσέταξενприставлятьγλωσσοτομεῖνglossotomeinκαὶиπερισκυθίσανταςсдирать кожуακρωτηριάζεινakrotiriazeinτῶνtonλοιπῶνоставшийся~αδελφῶνбрат~καὶиτῆς-!μητρὸςматьσυνορώντωνвместе одновременно видеть.
5	άχρηστονбесполезный~δὲжеαυτὸνтут~τοῖςtoisόλοιςoloisγενόμενονрождатьсяεκέλευσενekelefsenτῆна!πυρᾶкостёрπροσάγεινвести (против)έμπνουνempnounκαὶиτηγανίζεινtiganizein.τῆς-!δὲжеατμίδοςatmidosεφ᾿efικανὸνдостаточный (достаточно многочисленный~διαδιδούσηςраздаватьτοῦотτηγάνουсковородаαλλήλουςвзаимно~παρεκάλουνпризыватьσὺνвместеτῆна!μητρὶматеринская~γενναίωςблагородно!τελευτᾶνteleftanλέγοντεςукладывать в постельούτωςтак
6	Οэтотκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогεφορᾶхранитель~καὶиταῖςtaisαληθείαιςalitheiaisεφ᾿efημῖνiminπαρακαλεῖταιparakaleitai,καθάπερточно так же как!διὰДияτῆς-!κατὰвнизπρόσωπονлицо!αντιμαρτυρούσηςantimartyrousisωδῆςпевец~διεσάφησενделать яснымΜωυσῆςmoysisλέγωνукладывать в постельΚαὶиεπὶестьτοῖςtoisδούλοιςрабскийαυτοῦтутπαρακληθήσεταιparaklithisetai.
7	Μεταλλάξαντοςиз)менятьδὲжеτοῦотπρώτουпервыйτὸνэтотτρόπονнаправлениеτοῦτονпотому~τὸνэтотδεύτερονво второй раз!ῆγονigonεπὶестьτὸνэтотεμπαιγμὸνempaigmonκαὶиτὸэтотτῆς-!κεφαλῆςкефаль~δέρμαкожа!σὺνвместеταῖςtaisθριξὶνволосπερισύραντεςотовсюду тащитьεπηρώτωνepirotonΕιеслиφάγεσαιестьπρὸспередиτοῦотτιμωρηθῆναιtimorithinaiτὸэтотσῶμαтело!κατὰвнизμέλοςчлен!;
8	οэтотδὲжеαποκριθεὶςapokritheisτῆна!πατρίωотцовскийφωνῆзвукπροσεῖπενproseipenΟυχίне.διόπερввиду чего!καὶиοῦτοςэтотτὴνэтотεξῆςв рядέλαβενelavenβάσανονпробный каменьωςгдеοэтотπρῶτοςпервый!.
9	ενв!εσχάτηкрайний~δὲжеπνοῆвеяниеγενόμενοςрождатьсяεῖπενсказатьΣὺтыμένконечно!,αλάστωρкаратель,εκизτοῦотπαρόντοςприсутствоватьημᾶςнаш~ζῆνzinαπολύειςapolyeis,οэтотδὲжеτοῦотκόσμουупорядоченностьβασιλεὺςцарьαποθανόνταςapothanontasημᾶςнаш~υπὲρсильноτῶνtonαυτοῦтутνόμωνобычайειςодинαιώνιονпостоянный~αναβίωσινanaviosinζωῆςживой~ημᾶςнаш~αναστήσειanastisei.
10	Μετὰсуществуетδὲжеτοῦτονпотому~οэтотτρίτοςтретий!ενεπαίζετοenepaizetoκαὶиτὴνэтотγλῶσσανglossanαιτηθεὶςaititheisταχέωςбыстро!προέβαλενбросать вперёдκαὶиτὰςэтотχεῖραςтрещинаευθαρσῶςбесстрашноπροέτεινενвыставлять вперёд
11	καὶиγενναίωςблагородно!εῖπενсказатьΕξшестьουρανοῦнебо~ταῦταпоэтому!κέκτημαιkektimaiκαὶиδιὰДияτοὺςэтотαυτοῦтутνόμουςобычайυπερορῶyperoroταῦταпоэтому!καὶиπαρ᾿parαυτοῦтутταῦταпоэтому!πάλινназад!ελπίζωнадеятьсяκομίσασθαιзаботиться·
12	ώστεкакαυτὸνтут~τὸνэтотβασιλέαцарьκαὶиτοὺςэтотσὺνвместеαυτῶaftoεκπλήσσεσθαιekplissesthaiτὴνэтотτοῦотνεανίσκουмолодой человекψυχήνдыхание,ωςгдеενв!ουδενὶничтожество~τὰςэтотαλγηδόναςalgidonasετίθετοetitheto.
13	Καὶиτούτουэтотδὲжеμεταλλάξαντοςиз)менятьτὸνэтотτέταρτονчетвёртая часть!ωσαύτωςтаким же образомεβασάνιζονevasanizonαικιζόμενοιaikizomenoi.
14	καὶиγενόμενοςрождатьсяπρὸςа такжеτὸэтотτελευτᾶνteleftanούτωςтакέφηefiΑιρετὸνмогущий быть взятым или завоёванным~μεταλλάσσονταςиз)менятьυπ᾿ανθρώπωνчеловек~τὰςэтотυπὸвнизуτοῦотθεοῦбогπροσδοκᾶνprosdokanελπίδαςelpidasπάλινназад!αναστήσεσθαιanastisesthaiυπ᾿αυτοῦтут·σοὶтыμὲνконечноγὰρведьανάστασιςподъёмειςодинζωὴνживойουκoukέσταιидти.
15	Εχομένωςвследδὲжеτὸνэтотπέμπτονпятыйπροσάγοντεςвести (против)ηκίζοντοikizonto.
16	οэтотδὲжеπρὸςа такжеαυτὸνтут~ιδὼνвот~εῖπενсказатьΕξουσίανexousianενв!ανθρώποιςanthropoisέχωνпомеха~φθαρτὸςподверженный порче разрушениюὼνonὸэтотθέλειςжелатьποιεῖςpoieis·μὴчтобы неδόκειказатьсяδὲжеτὸэтотγένοςрождение!ημῶνнашυπὸвнизуτοῦотθεοῦбогκαταλελεῖφθαιkataleleifthai·
17	σὺтыδὲжеκαρτέρειмужественно выдерживатьκαὶиθεώρειв качестве зрителя) смотретьτὸэтотμεγαλεῖονвеличие!αυτοῦтутκράτοςсила!,ωςгдеσὲи )καὶиτὸэтотσπέρμαсемя!σουтыβασανιεῖvasaniei.
18	Μετὰсуществуетδὲжеτοῦτονпотому~ῆγονigonτὸνэтотέκτονшестой~,καὶиμέλλωνнамереватьсяαποθνήσκεινapothniskeinέφηefiΜὴчтобы неπλανῶplanoμάτηνнапрасно!,ημεῖςмыγὰρведьδι᾿diεαυτοὺςсебя самого~ταῦταпоэтому!πάσχομενпретерпеватьαμαρτόντεςamartontesειςодинτὸνэтотεαυτῶνсебя самого~θεόνбог,άξιαценаθαυμασμοῦудивление~γέγονενрождаться·
19	σὺтыδὲжеμὴчтобы неνομίσηςобщепринятое мнениеαθῶοςосвобождённый от наказанияέσεσθαιesesthaiθεομαχεῖνtheomacheinεπιχειρήσαςepicheirisas.
20	Υπεραγόντωςyperagontosδὲжеηкудаμήτηρмать!θαυμαστὴдостойный удивления~καὶиμνήμηςпамятьαγαθῆςхороший~αξίαцена,ήτιςitisαπολλυμένουςapollymenousυιοὺςyiousεπτὰсемьσυνορῶσαsynorosaμιᾶςmiasυπὸвнизуκαιρὸνвовремяημέραςприручённый~ευψύχωςспокойноέφερενeferenδιὰДияτὰςэтотεπὶестьκύριονгосударственная власть!ελπίδαςelpidas.
21	έκαστονкаждый~δὲжеαυτῶνтут~παρεκάλειпризыватьτῆна!πατρίωотцовскийφωνῆзвукγενναίωврождённыйπεπληρωμένηнаполнятьφρονήματιобраз мыслейκαὶиτὸνэтотθῆλυνthilynλογισμὸνсчётάρσενιarseniθυμῶthymoδιεγείρασαdiegeirasaλέγουσαукладывать в постельπρὸςа такжеαυτούςтут~
22	Ουκoukοῖδoidόπωςтаким образом)ειςодинτὴνэтотεμὴνeminεφάνητεefaniteκοιλίανбрюшная полость,ουδὲи неεγὼяτὸэтотπνεῦμαвеяние!καὶиτὴνэтотζωὴνживойυμῖνyminεχαρισάμηνecharisamin,καὶиτὴνэтотεκάστουкаждый~στοιχείωσινобучение первоосновамουκoukεγὼяδιερρύθμισαdierrythmisa·
23	τοιγαροῦνtoigarounοэтотτοῦотκόσμουупорядоченностьκτίστηςоснователь!οэтотπλάσαςлепитьανθρώπουчеловек~γένεσινрождениеκαὶиπάντωνвсякийεξευρὼνexevronγένεσινрождениеκαὶиτὸэтотπνεῦμαвеяние!καὶиτὴνэтотζωὴνживойυμῖνyminπάλινназад!αποδίδωσινapodidosinμετ᾿metελέουςЭлеон~,ωςгдеνῦνныне!υπερορᾶτεyperorateεαυτοὺςсебя самого~διὰДияτοὺςэтотαυτοῦтутνόμουςобычай.
24	ΟэтотδὲжеΑντίοχοςАнтиохοιόμενοςoiomenosκαταφρονεῖσθαιkatafroneisthaiκαὶиτὴνэтотονειδίζουσανoneidizousanυφορώμενοςyforomenosφωνὴνзвукέτιещёτοῦотνεωτέρουneoterouπεριόντοςнаходиться вокругουсебяμόνονтолько!διὰДияλόγωνсловоεποιεῖτοepoieitoτὴνэтотπαράκλησινпризыв,αλλὰно (и)καὶиδι᾿diόρκωνклятва~επίστουepistouάμαвместеπλουτιεῖνploutieinκαὶиμακαριστὸνсчастливыйποιήσεινделатьμεταθέμενονставить междуαπὸотτῶνtonπατρίωνотцовскийκαὶиφίλονпредмет любви!έξεινexeinκαὶиχρείαςис)пользованиеεμπιστεύσεινempistefsein.
25	τοῦотδὲжеνεανίουмолодой~μηδαμῶςникак!προσέχοντοςприставлятьπροσκαλεσάμενοςзватьοэтотβασιλεὺςцарьτὴνэтотμητέραматьπαρήνειparineiγενέσθαιрождатьсяτοῦотμειρακίουотрокσύμβουλονподающий советыεπὶестьσωτηρίαспасение!.
26	πολλὰмножествоδὲжеαυτοῦтутπαραινέσαντοςубеждатьεπεδέξατοepedexatoπείσεινубеждатьτὸνэтотυιόνсын~·
27	προσκύψασαнагибатьсяδὲжеαυτῶaftoχλευάσασαнасмехатьсяτὸνэтотωμὸνплечо~τύραννονвластелинούτωςтакέφησενefisenτῆна!πατρίωотцовскийφωνῆзвукΥιέсын~,ελέησόνeleisonμεяτὴνэтотενв!γαστρὶжелудокπεριενέγκασάνносить кругомσεи )!μῆναςлунаεννέαдевятьκαὶиθηλάσασάνкормить грудьюσεи )!έτηгод~τρίαтриκαὶиεκθρέψασάνekthrepsasanσεи )!καὶиαγαγοῦσανagagousanειςодинτὴνэтотηλικίανilikianταύτηνэтотκαὶиτροφοφορήσασανприносить пищу.
28	αξιῶaxioσεи )!,τέκνονдитя!,αναβλέψανταanavlepsantaειςодинτὸνэтотουρανὸνнебо~καὶиτὴνэтотγῆνземляκαὶиτὰэтотενв!αυτοῖςaftoisπάνταвсякийιδόνταidontaγνῶναιgnonaiότιчтоουκoukεξшестьόντωνподлинно сущее~εποίησενделатьαυτὰтут~οэтотθεόςбог!,καὶиτὸэтотτῶνtonανθρώπωνчеловек~γένοςрождение!ούτωoutoγίνεταιрождаться.
29	μὴчтобы неφοβηθῆςfovithisτὸνэтотδήμιονнарод!τοῦτονпотому~,αλλὰно (и)τῶνtonαδελφῶνбрат~άξιοςстоγενόμενοςрождатьсяεπίδεξαιepidexaiτὸνэтотθάνατονсмерть,ίναтамενв!τῶtoελέειeleeiσὺνвместеτοῖςtoisαδελφοῖςadelfoisσουтыκομίσωμαίзаботитьсяσεи )!.
30	Έτιещёδὲжеταύτηςэтотκαταληγούσηςприходить к концуοэтотνεανίαςмолодой!εῖπενсказатьΤίναктоμένετεстоять на месте;ουχouchυπακούωприслушиватьсяτοῦотπροστάγματοςпо)велениеτοῦотβασιλέωςцарь,τοῦотδὲжеπροστάγματοςпо)велениеακούωсτοῦотνόμουобычайτοῦотδοθέντοςдаватьτοῖςtoisπατράσινотецημῶνнашδιὰДияΜωυσέωςmoyseos.
31	σὺтыδὲжеπάσηςpasisκακίαςнизкое качествоευρετὴςобнаружившийγενόμενοςрождатьсяειςодинτοὺςэтотΕβραίουςevraiousουсебяμὴчтобы неδιαφύγηςвычерпыватьτὰςэтотχεῖραςтрещинаτοῦотθεοῦбог.
32	ημεῖςмыγὰρведьδιὰДияτὰςэтотεαυτῶνсебя самого~αμαρτίαςв одно и то же время~πάσχομενпретерпевать.
33	ειеслиδὲжеχάρινради!επιπλήξεωςepiplixeosκαὶиπαιδείαςвоспитаниеοэтотζῶνzonκύριοςгосподь!ημῶνнашβραχέωςредко!επώργισταιeporgistai,καὶиπάλινназад!καταλλαγήσεταιобмениватьτοῖςtoisεαυτοῦсебя самогоδούλοιςрабский.
34	σὺтыδέже!,ῶпросвещённейшие зрителиανόσιεнечестивый~καὶиπάντωνвсякийανθρώπωνчеловек~μιαρώτατεгрязный,μὴчтобы неμάτηνнапрасно!μετεωρίζουподниматьφρυαττόμενοςfryattomenosαδήλοιςadiloisελπίσινelpisinεπὶестьτοὺςэтотουρανίουςнебо~παῖδαςдетский возраст~επαιρόμενοςepairomenosχεῖραхудший~·
35	ούπωещё неγὰρведьτὴνэтотτοῦотπαντοκράτοροςвсемогущийεπόπτουна что-л~θεοῦбогκρίσινразделениеεκπέφευγαςekpefevgas.
36	οιкудаμὲνконечноγὰρведьνῦνныне!ημέτεροιнаш~αδελφοὶбрат~βραχὺνкороткийυπενέγκαντεςypenegkantesπόνονтрудαενάουвечнотекущий~ζωῆςживой~υπὸвнизуδιαθήκηνустройствоθεοῦбогπεπτώκασινпадать·σὺтыδὲжеτῆна!τοῦотθεοῦбогκρίσειразделениеδίκαιαДикеяτὰэтотπρόστιμαназначенное по закону наказаниеτῆς-!υπερηφανίαςвеликолепный~αποίσηapoisi.
37	εγὼяδέже!,καθάπερточно так же как!οιкудаαδελφοίбрат~,καὶиσῶμαтело!καὶиψυχὴνдыханиеπροδίδωμιвы)давать вперёд!περὶпревыше всегоτῶνtonπατρίωνотцовскийνόμωνобычайεπικαλούμενοςepikaloumenosτὸνэтотθεὸνбогίλεωςileosταχὺбыстроτῶtoέθνειethneiγενέσθαιрождатьсяκαὶиσὲи )μετὰсуществуетετασμῶνetasmonκαὶиμαστίγωνбичеватьεξομολογήσασθαιexomologisasthaiδιότιвследствие чего!μόνοςодин-единственный!αυτὸςсамθεόςбог!εστινидти,
38	ενв!εμοὶмой~δὲжеκαὶиτοῖςtoisαδελφοῖςadelfoisμουяστῆσαιставитьτὴνэтотτοῦотπαντοκράτοροςвсемогущийοργὴνorginτὴνэтотεπὶестьτὸэтотσύμπανсовокупность!ημῶνнашγένοςрождение!δικαίωςпо установившимся обычаям!επηγμένηνepigmenin.
39	Έκθυμοςстрастныйδὲжеγενόμενοςрождатьсяοэтотβασιλεὺςцарьτούτωэтотπαρὰвозмездие убийцамτοὺςэтотάλλουςдругой~χειρίστωςхудшийαπήντησενapintisenπικρῶςгорько!φέρωνнестиεπὶестьτῶtoμυκτηρισμῶmyktirismo.
40	καὶиοῦτοςэтотοῦνконечноκαθαρὸςчистыйμετήλλαξενиз)менятьπαντελῶςполностью!επὶестьτῶtoκυρίωгосподьπεποιθώςубеждать.
41	Εσχάτηкрайний~δὲжеτῶνtonυιῶνyionηкудаμήτηρмать!ετελεύτησενeteleftisen.
42	Τὰэтотμὲνконечноοῦνконечноπερὶпревыше всегоτοὺςэтотσπλαγχνισμοὺςsplanchnismousκαὶиτὰςэтотυπερβαλλούσαςypervallousasαικίαςжестокое обращение~επὶестьτοσοῦτονна)столько (же)!δεδηλώσθωпоказывать.

2-я книга Маккавейская