| 1 | Случилось также, что были схвачены семь братьев с матерью и принуждаемы царем есть недозволенное свиное мясо, быв терзаемы бичами и жилами. |
|
Подстрочный перевод:
Συνέβηδὲκαὶεπτὰαδελφοὺςμετὰτῆςμητρὸςσυλλημφθένταςαναγκάζεσθαιυπὸτοῦβασιλέωςαπὸτῶναθεμίτωνυείωνκρεῶνεφάπτεσθαιμάστιξινκαὶνευραῖςαικιζομένους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Один из них, приняв на себя ответ, сказал: о чем ты хочешь спрашивать или что узнать от нас? Мы готовы лучше умереть, нежели преступить отеческие законы. |
|
Подстрочный перевод:
εῖςδὲαυτῶνγενόμενοςπροήγοροςούτωςέφηΤίμέλλειςερωτᾶνκαὶμανθάνεινημῶν;έτοιμοιγὰραποθνήσκεινεσμὲνὴπαραβαίνειντοὺςπατρίουςνόμους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Тогда царь, озлобившись, приказал разжечь сковороды и котлы. |
|
Подстрочный перевод:
έκθυμοςδὲγενόμενοςοβασιλεὺςπροσέταξεντήγανακαὶλέβηταςεκπυροῦν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Когда они были разожжены, тотчас приказал принявшему на себя ответ отрезать язык и, содрав кожу с него, отсечь члены тела в виду прочих братьев и матери. |
|
Подстрочный перевод:
τῶνδὲπαραχρῆμαεκπυρωθέντωντὸνγενόμενοναυτῶνπροήγορονπροσέταξενγλωσσοτομεῖνκαὶπερισκυθίσανταςακρωτηριάζειντῶνλοιπῶναδελφῶνκαὶτῆςμητρὸςσυνορώντων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Лишенного всех членов, но еще дышащего велел отнести к костру и жечь на сковороде; когда же от сковороды распространилось сильное испарение, они вместе с матерью увещевали друг друга мужественно претерпеть смерть, говоря: |
|
Подстрочный перевод:
άχρηστονδὲαυτὸντοῖςόλοιςγενόμενονεκέλευσεντῆπυρᾶπροσάγεινέμπνουνκαὶτηγανίζειν.τῆςδὲατμίδοςεφ᾿ικανὸνδιαδιδούσηςτοῦτηγάνουαλλήλουςπαρεκάλουνσὺντῆμητρὶγενναίωςτελευτᾶνλέγοντεςούτως
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Господь Бог видит и поистине умилосердится над нами, как Моисей возвестил в своей песни пред лицем народа: "и над рабами Своими умилосердится". |
|
Подстрочный перевод:
Οκύριοςοθεὸςεφορᾶκαὶταῖςαληθείαιςεφ᾿ημῖνπαρακαλεῖται,καθάπερδιὰτῆςκατὰπρόσωποναντιμαρτυρούσηςωδῆςδιεσάφησενΜωυσῆςλέγωνΚαὶεπὶτοῖςδούλοιςαυτοῦπαρακληθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Когда умер первый, вывели на поругание второго и, содрав с головы кожу с волосами, спрашивали, будет ли он есть, прежде нежели будут мучить по частям его тело? |
|
Подстрочный перевод:
ΜεταλλάξαντοςδὲτοῦπρώτουτὸντρόποντοῦτοντὸνδεύτερονῆγονεπὶτὸνεμπαιγμὸνκαὶτὸτῆςκεφαλῆςδέρμασὺνταῖςθριξὶνπερισύραντεςεπηρώτωνΕιφάγεσαιπρὸτοῦτιμωρηθῆναιτὸσῶμακατὰμέλος;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Он же, отвечая на отечественном языке, сказал: нет. Поэтому и он принял мучение таким же образом, как первый. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲαποκριθεὶςτῆπατρίωφωνῆπροσεῖπενΟυχί.διόπερκαὶοῦτοςτὴνεξῆςέλαβενβάσανονωςοπρῶτος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Быв же при последнем издыхании, сказал: ты, мучитель, лишаешь нас настоящей жизни, но Царь мира воскресит нас, умерших за Его законы, для жизни вечной. |
|
Подстрочный перевод:
ενεσχάτηδὲπνοῆγενόμενοςεῖπενΣὺμέν,αλάστωρ,εκτοῦπαρόντοςημᾶςζῆναπολύεις,οδὲτοῦκόσμουβασιλεὺςαποθανόνταςημᾶςυπὲρτῶναυτοῦνόμωνειςαιώνιοναναβίωσινζωῆςημᾶςαναστήσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | После того третий подвергнут был поруганию и на требование дать язык тотчас выставил его, неустрашимо протянув и руки, |
|
Подстрочный перевод:
Μετὰδὲτοῦτονοτρίτοςενεπαίζετοκαὶτὴνγλῶσσαναιτηθεὶςταχέωςπροέβαλενκαὶτὰςχεῖραςευθαρσῶςπροέτεινεν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | и мужественно сказал: от неба я получил их и за законы Его не жалею их, и от Него надеюсь опять получить их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγενναίωςεῖπενΕξουρανοῦταῦτακέκτημαικαὶδιὰτοὺςαυτοῦνόμουςυπερορῶταῦτακαὶπαρ᾿αυτοῦταῦταπάλινελπίζωκομίσασθαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Сам царь и бывшие с ним изумлены были таким мужеством отрока, как он ни во что вменял страдания. |
|
Подстрочный перевод:
ώστεαυτὸντὸνβασιλέακαὶτοὺςσὺναυτῶεκπλήσσεσθαιτὴντοῦνεανίσκουψυχήν,ωςενουδενὶτὰςαλγηδόναςετίθετο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Когда скончался и этот, таким же образом терзали и мучили четвертого. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶτούτουδὲμεταλλάξαντοςτὸντέταρτονωσαύτωςεβασάνιζοναικιζόμενοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Будучи близок к смерти, он так говорил: умирающему от людей вожделенно возлагать надежду на Бога, что Он опять оживит; для тебя же не будет воскресения в жизнь. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγενόμενοςπρὸςτὸτελευτᾶνούτωςέφηΑιρετὸνμεταλλάσσονταςυπ᾿ανθρώπωντὰςυπὸτοῦθεοῦπροσδοκᾶνελπίδαςπάλιναναστήσεσθαιυπ᾿αυτοῦ·σοὶμὲνγὰρανάστασιςειςζωὴνουκέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Затем привели и начали мучить пятого. |
|
Подстрочный перевод:
Εχομένωςδὲτὸνπέμπτονπροσάγοντεςηκίζοντο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Он, смотря на царя, сказал: имея власть над людьми, ты, сам подверженный тлению, делаешь, что хочешь; но не думай, чтобы род наш оставлен был Богом. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲπρὸςαυτὸνιδὼνεῖπενΕξουσίανενανθρώποιςέχωνφθαρτὸςὼνὸθέλειςποιεῖς·μὴδόκειδὲτὸγένοςημῶνυπὸτοῦθεοῦκαταλελεῖφθαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Подожди, и ты увидишь великую силу Его, как Он накажет тебя и семя твое. |
|
Подстрочный перевод:
σὺδὲκαρτέρεικαὶθεώρειτὸμεγαλεῖοναυτοῦκράτος,ωςσὲκαὶτὸσπέρμασουβασανιεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | После этого привели шестого, который, готовясь на смерть, сказал: не заблуждайся напрасно, ибо мы терпим это за себя, согрешив пред Богом нашим, оттого и произошло достойное удивления. |
|
Подстрочный перевод:
Μετὰδὲτοῦτονῆγοντὸνέκτον,καὶμέλλωναποθνήσκεινέφηΜὴπλανῶμάτην,ημεῖςγὰρδι᾿εαυτοὺςταῦταπάσχομεναμαρτόντεςειςτὸνεαυτῶνθεόν,άξιαθαυμασμοῦγέγονεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Но не думай остаться безнаказанным ты, дерзнувший противоборствовать Богу. |
|
Подстрочный перевод:
σὺδὲμὴνομίσηςαθῶοςέσεσθαιθεομαχεῖνεπιχειρήσας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Наиболее же достойна удивления и славной памяти мать, которая, видя, как семь ее сыновей умерщвлены в течение одного дня, благодушно переносила это в надежде на Господа. |
|
Подстрочный перевод:
Υπεραγόντωςδὲημήτηρθαυμαστὴκαὶμνήμηςαγαθῆςαξία,ήτιςαπολλυμένουςυιοὺςεπτὰσυνορῶσαμιᾶςυπὸκαιρὸνημέραςευψύχωςέφερενδιὰτὰςεπὶκύριονελπίδας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Исполненная доблестных чувств и укрепляя женское рассуждение мужеским духом, она поощряла каждого из них на отечественном языке и говорила им: |
|
Подстрочный перевод:
έκαστονδὲαυτῶνπαρεκάλειτῆπατρίωφωνῆγενναίωπεπληρωμένηφρονήματικαὶτὸνθῆλυνλογισμὸνάρσενιθυμῶδιεγείρασαλέγουσαπρὸςαυτούς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | я не знаю, как вы явились во чреве моем; не я дала вам дыхание и жизнь; не мною образовался состав каждого. |
|
Подстрочный перевод:
Ουκοῖδόπωςειςτὴνεμὴνεφάνητεκοιλίαν,ουδὲεγὼτὸπνεῦμακαὶτὴνζωὴνυμῖνεχαρισάμην,καὶτὴνεκάστουστοιχείωσινουκεγὼδιερρύθμισα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Итак, Творец мира, Который образовал природу человека и устроил происхождение всех, опять даст вам дыхание и жизнь с милостью, так как вы теперь не щадите самих себя за Его законы. |
|
Подстрочный перевод:
τοιγαροῦνοτοῦκόσμουκτίστηςοπλάσαςανθρώπουγένεσινκαὶπάντωνεξευρὼνγένεσινκαὶτὸπνεῦμακαὶτὴνζωὴνυμῖνπάλιναποδίδωσινμετ᾿ελέους,ωςνῦνυπερορᾶτεεαυτοὺςδιὰτοὺςαυτοῦνόμους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Антиох же, думая, что его презирают, и принимая эту речь за поругание себе, убеждал самого младшего, который еще оставался, не только словами, но и клятвенными уверениями, что и обогатит и осчастливит его, если он отступит от отеческих законов, что будет иметь его другом и вверит ему почетные должности. |
|
Подстрочный перевод:
ΟδὲΑντίοχοςοιόμενοςκαταφρονεῖσθαικαὶτὴνονειδίζουσανυφορώμενοςφωνὴνέτιτοῦνεωτέρουπεριόντοςουμόνονδιὰλόγωνεποιεῖτοτὴνπαράκλησιν,αλλὰκαὶδι᾿όρκωνεπίστουάμαπλουτιεῖνκαὶμακαριστὸνποιήσεινμεταθέμενοναπὸτῶνπατρίωνκαὶφίλονέξεινκαὶχρείαςεμπιστεύσειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Но как юноша нисколько не внимал, то царь, призвав мать, убеждал ее посоветовать сыну сберечь себя. |
|
Подстрочный перевод:
τοῦδὲνεανίουμηδαμῶςπροσέχοντοςπροσκαλεσάμενοςοβασιλεὺςτὴνμητέραπαρήνειγενέσθαιτοῦμειρακίουσύμβουλονεπὶσωτηρία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | После многих его убеждений она согласилась уговаривать сына. |
|
Подстрочный перевод:
πολλὰδὲαυτοῦπαραινέσαντοςεπεδέξατοπείσειντὸνυιόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Наклонившись же к нему и посмеиваясь жестокому мучителю, она так говорила на отечественном языке: сын! сжалься надо мною, которая девять месяцев носила тебя во чреве, три года питала тебя молоком, вскормила и вырастила и воспитала тебя. |
|
Подстрочный перевод:
προσκύψασαδὲαυτῶχλευάσασατὸνωμὸντύραννονούτωςέφησεντῆπατρίωφωνῆΥιέ,ελέησόνμετὴνενγαστρὶπεριενέγκασάνσεμῆναςεννέακαὶθηλάσασάνσεέτητρίακαὶεκθρέψασάνσεκαὶαγαγοῦσανειςτὴνηλικίανταύτηνκαὶτροφοφορήσασαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Умоляю тебя, дитя мое, посмотри на небо и землю и, видя все, что на них, познай, что все сотворил Бог из ничего и что так произошел и род человеческий. |
|
Подстрочный перевод:
αξιῶσε,τέκνον,αναβλέψανταειςτὸνουρανὸνκαὶτὴνγῆνκαὶτὰεναυτοῖςπάνταιδόνταγνῶναιότιουκεξόντωνεποίησεναυτὰοθεός,καὶτὸτῶνανθρώπωνγένοςούτωγίνεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Не страшись этого убийцы, но будь достойным братьев твоих и прими смерть, чтобы я по милости Божией опять приобрела тебя с братьями твоими. |
|
Подстрочный перевод:
μὴφοβηθῆςτὸνδήμιοντοῦτον,αλλὰτῶναδελφῶνάξιοςγενόμενοςεπίδεξαιτὸνθάνατον,ίναεντῶελέεισὺντοῖςαδελφοῖςσουκομίσωμαίσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Когда она еще продолжала говорить, юноша сказал: чего вы ожидаете? Я не слушаю повеления царя, а повинуюсь повелению закона, данного отцам нашим чрез Моисея. |
|
Подстрочный перевод:
ΈτιδὲταύτηςκαταληγούσηςονεανίαςεῖπενΤίναμένετε;ουχυπακούωτοῦπροστάγματοςτοῦβασιλέως,τοῦδὲπροστάγματοςακούωτοῦνόμουτοῦδοθέντοςτοῖςπατράσινημῶνδιὰΜωυσέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Ты же, изобретатель всех зол для Евреев, не избегнешь рук Божиих. |
|
Подстрочный перевод:
σὺδὲπάσηςκακίαςευρετὴςγενόμενοςειςτοὺςΕβραίουςουμὴδιαφύγηςτὰςχεῖραςτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Мы страдаем за свои грехи. |
|
Подстрочный перевод:
ημεῖςγὰρδιὰτὰςεαυτῶναμαρτίαςπάσχομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Если для вразумления и наказания нашего живый Господь и прогневался на нас на малое время, то Он опять умилостивится над рабами Своими; |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲχάρινεπιπλήξεωςκαὶπαιδείαςοζῶνκύριοςημῶνβραχέωςεπώργισται,καὶπάλινκαταλλαγήσεταιτοῖςεαυτοῦδούλοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | ты же, нечестивый и преступнейший из всех людей, не возносись напрасно, надмеваясь ложными надеждами, что ты воздвигнешь руку на рабов Его, |
|
Подстрочный перевод:
σὺδέ,ῶανόσιεκαὶπάντωνανθρώπωνμιαρώτατε,μὴμάτηνμετεωρίζουφρυαττόμενοςαδήλοιςελπίσινεπὶτοὺςουρανίουςπαῖδαςεπαιρόμενοςχεῖρα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | ибо ты не ушел еще от суда всемогущего и всевидящего Бога. |
|
Подстрочный перевод:
ούπωγὰρτὴντοῦπαντοκράτοροςεπόπτουθεοῦκρίσινεκπέφευγας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Братья наши, претерпев ныне краткое мучение, по завету Божию получили жизнь вечную, а ты по суду Божию понесешь праведное наказание за превозношение. |
|
Подстрочный перевод:
οιμὲνγὰρνῦνημέτεροιαδελφοὶβραχὺνυπενέγκαντεςπόνοναενάουζωῆςυπὸδιαθήκηνθεοῦπεπτώκασιν·σὺδὲτῆτοῦθεοῦκρίσειδίκαιατὰπρόστιματῆςυπερηφανίαςαποίση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | Я же, как и братья мои, предаю и душу и тело за отеческие законы, призывая Бога, чтобы Он скоро умилосердился над народом, и чтобы ты с муками и карами исповедал, что Он един есть Бог, |
|
Подстрочный перевод:
εγὼδέ,καθάπεροιαδελφοί,καὶσῶμακαὶψυχὴνπροδίδωμιπερὶτῶνπατρίωννόμωνεπικαλούμενοςτὸνθεὸνίλεωςταχὺτῶέθνειγενέσθαικαὶσὲμετὰετασμῶνκαὶμαστίγωνεξομολογήσασθαιδιότιμόνοςαυτὸςθεόςεστιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | и чтобы на мне и на братьях моих окончился гнев Всемогущего, праведно постигший весь род наш. |
|
Подстрочный перевод:
ενεμοὶδὲκαὶτοῖςαδελφοῖςμουστῆσαιτὴντοῦπαντοκράτοροςοργὴντὴνεπὶτὸσύμπανημῶνγένοςδικαίωςεπηγμένην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | Тогда разгневанный царь поступил с ним еще жесточе, нежели с прочими, негодуя на посмеяние. |
|
Подстрочный перевод:
Έκθυμοςδὲγενόμενοςοβασιλεὺςτούτωπαρὰτοὺςάλλουςχειρίστωςαπήντησενπικρῶςφέρωνεπὶτῶμυκτηρισμῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | Так и этот кончил жизнь чистым, всецело положившись на Господа. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοῦτοςοῦνκαθαρὸςμετήλλαξενπαντελῶςεπὶτῶκυρίωπεποιθώς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | После сыновей скончалась и мать. |
|
Подстрочный перевод:
Εσχάτηδὲτῶνυιῶνημήτηρετελεύτησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | О жертвах идольских и о необыкновенных муках сказанного довольно. |
|
Подстрочный перевод:
Τὰμὲνοῦνπερὶτοὺςσπλαγχνισμοὺςκαὶτὰςυπερβαλλούσαςαικίαςεπὶτοσοῦτονδεδηλώσθω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
