2-я Маккавейская, глава 6 / Библия / Библeокс

1	ΜετmetουсебяπολὺνмногочисленныйδὲжеχρόνονвремяεξαπέστειλενexapesteilenοэтотβασιλεὺςцарьγέρονταстарикΑθηναῖονАтенейαναγκάζεινanagkazeinτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~μεταβαίνεινпереходитьαπὸотτῶνtonπατρίωνотцовскийνόμωνобычайκαὶиτοῖςtoisτοῦотθεοῦбогνόμοιςобычайμὴчтобы неπολιτεύεσθαιжить в своём государстве,
2	μολῦναιmolynaiδὲжеκαὶиτὸνэтотενв!ΙεροσολύμοιςierosolymoisνεὼплаватьκαὶиπροσονομάσαιименоватьΔιὸςзевсовΟλυμπίουОлимп~καὶиτὸνэтотενв!Γαριζινgarizin,καθὼςкакετύγχανονetynchanonοιкудаτὸνэтотτόπονместоοικοῦντεςoikountes,ΔιὸςзевсовΞενίουпредназначенный для гостей гостеприимный.
3	χαλεπὴтрудныйδὲжеκαὶиτοῖςtoisόλοιςoloisῆνбылδυσχερὴςтрудныйηкудаεπίτασιςнатягиваниеτῆς-!κακίαςнизкое качество.
4	τὸэтотμὲνконечноγὰρведьιερὸνхрамασωτίαςбезнадёжный~καὶиκώμωνвесёлое шествиеυπὸвнизуτῶνtonεθνῶνобщество~επεπληροῦτοepepliroutoραθυμούντωνrathymountonμεθ᾿εταιρῶνтоварищ~καὶиενв!τοῖςtoisιεροῖςieroisπεριβόλοιςокаймляющийγυναιξὶженщинаπλησιαζόντωνприближаться,έτιещёδὲжеτὰэтотμὴчтобы неκαθήκονταпростиратьсяένδονвнутри ( домаεισφερόντωνeisferonton.
5	τὸэтотδὲжеθυσιαστήριονжертвенник!τοῖςtoisαποδιεσταλμένοιςapodiestalmenoisαπὸотτῶνtonνόμωνобычайαθεμίτοιςathemitoisεπεπλήρωτοepepliroto.
6	ῆνбылδ᾿дельтаούτεи неσαββατίζεινsavvatizeinούτεи неπατρώουςотцовский~εορτὰςпраздник~διαφυλάττεινтщательно охранятьούτεи неαπλῶςпростоΙουδαῖονродом из колена принадлежащий к колену Иуды~ομολογεῖνomologeinεῖναιeinai,
7	ήγοντοigontoδὲжеμετὰсуществуетπικρᾶςострыйανάγκηςнеобходимость~ειςодинτὴνэтотκατὰвнизμῆναлуна~τοῦотβασιλέωςцарьγενέθλιονродовойημέρανimeranεπὶестьσπλαγχνισμόνsplanchnismon,γενομένηςрождатьсяδὲжеΔιονυσίωνДионис~εορτῆςпраздник~ηναγκάζοντοinagkazontoκισσοὺςплющέχοντεςechontesπομπεύεινсопровождатьτῶtoΔιονύσωdionyso.
8	ψήφισμαрешение в результате голосования!δὲжеεξέπεσενexepesenειςодинτὰςэтотαστυγείτοναςastygeitonasΕλληνίδαςellinidasπόλειςгородΠτολεμαίουptolemaiouυποθεμένουypothemenouτὴνэтотαυτὴνaftinαγωγὴνagoginκατὰвнизτῶνtonΙουδαίωνИудея~άγεινageinκαὶиσπλαγχνίζεινsplanchnizein,
9	τοὺςэтотδὲжеμὴчтобы неπροαιρουμένουςвыниматьμεταβαίνεινпереходитьεπὶестьτὰэтотΕλληνικὰэллинский~κατασφάζεινзарезать.παρῆνparinοῦνконечноορᾶνoranτὴνэтотενεστῶσανenestosanταλαιπωρίανстрадание.
10	δύοдва!γὰρведьγυναῖκεςgynaikesανήχθησανanichthisanπεριτετμηκυῖαιperitetmikyiaiτὰэтотτέκναдитя·τούτωνэтотδὲжеεκизτῶνtonμαστῶνженская~κρεμάσαντεςkremasantesτὰэтотβρέφηутробный плодκαὶиδημοσίαцарская палатка!περιαγαγόντεςводить кругомαυτὰςтут~τὴνэтотπόλινгородκατὰвнизτοῦотτείχουςгородская стенаεκρήμνισανekrimnisan.
11	έτεροιдругой~δὲжеπλησίονпоблизости!συνδραμόντεςсбегатьсяειςодинτὰэтотσπήλαιαпещераλεληθότωςскрыто!άγεινageinτὴνэтотεβδομάδαevdomadaμηνυθέντεςоткрыватьτῶtoΦιλίππωлюбящий конейσυνεφλογίσθησανsyneflogisthisanδιὰДияτὸэтотευλαβῶςосторожноέχεινecheinβοηθῆσαιспешить приходить на помощьεαυτοῖςeaftoisκατὰвнизτὴνэтотδόξανмнениеτῆς-!σεμνοτάτηςокружённый почитаниемημέραςприручённый~.
12	Παρακαλῶparakaloοῦνконечноτοὺςэтотεντυγχάνονταςentynchanontasτῆδεв этом местеτῆна!βίβλωкораμὴчтобы неσυστέλλεσθαιстягиватьδιὰДияτὰςэтотσυμφοράςвзнос,λογίζεσθαιсчитатьδὲжеτὰςэтотτιμωρίαςзаступничествоμὴчтобы неπρὸςа такжеόλεθρονгибель~,αλλὰно (и)πρὸςа такжеπαιδείανвоспитаниеτοῦотγένουςрождениеημῶνнашεῖναιeinai·
13	καὶиγὰρведьτὸэтотμὴчтобы неπολὺνмногочисленныйχρόνονвремяεᾶσθαιeasthaiτοὺςэтотδυσσεβοῦνταςdyssevountas,αλλ᾿ευθέωςтотчас жеπεριπίπτεινпадатьεπιτίμοιςepitimois,μεγάληςбольшойευεργεσίαςдоброе дело~σημεῖόνотличительный (при)знакεστινидти.
14	ουсебяγὰρведьκαθάπερточно так же как!καὶиεπὶестьτῶνtonάλλωνдругой~εθνῶνобщество~αναμένειanameneiμακροθυμῶνтерпеливый~οэтотδεσπότηςгосподин!μέχριдо!τοῦотκαταντήσανταςприходитьαυτοὺςтут~πρὸςа такжеεκπλήρωσινekplirosinαμαρτιῶνв одно и то же время~κολάσαιобрезать (лишние ветви),ούτωςтакκαὶиεφ᾿efημῶνнашέκρινενekrinenεῖναιeinai,
15	ίναтамμὴчтобы неπρὸςа такжеτέλοςсвершение!αφικομένωνafikomenonημῶνнашτῶνtonαμαρτιῶνв одно и то же время~ύστερονсзадиημᾶςнаш~εκδικᾶбеззаконный~.
16	διόπερввиду чего!ουδέποτεи когда бы то ни было неμὲνконечноτὸνэтотέλεονжалобноαφ᾿afημῶνнашαφίστησινafistisin,παιδεύωνвоспитыватьδὲжеμετὰсуществуетσυμφορᾶςвзносουκoukεγκαταλείπειegkataleipeiτὸνэтотεαυτοῦсебя самогоλαόνвойско.
17	πλὴνкроме (как)έωςутренняя заряυπομνήσεωςypomniseosταῦθtafthημῖνiminειρήσθωeiristho·δι᾿diολίγωνнебольшой~δ᾿дельтаελευστέονelefsteonεπὶестьτὴνэтотδιήγησινрассказ.
18	Ελεάζαρόςeleazarosτιςкто!τῶνtonπρωτευόντωνбыть первымγραμματέωνписец,ανὴρмужчинаήδηужеπροβεβηκὼςидти вперёдτὴνэтотηλικίανilikianκαὶиτὴνэтотπρόσοψινвидτοῦотπροσώπουлицоκάλλιστοςкрасивый,αναχανὼνanachanonηναγκάζετοinagkazetoφαγεῖνfageinύειονсвиной~κρέαςмясо!.
19	οэтотδὲжеτὸνэтотμετ᾿metευκλείαςслава~θάνατονсмертьμᾶλλονболее!ὴкудаτὸνэтотμετὰсуществуетμύσουςпозорβίονжитьαναδεξάμενοςanadexamenos,αυθαιρέτωςдобровольноεπὶестьτὸэтотτύμπανονбарабан!προσῆγενprosigen,
20	προπτύσαςproptysasδὲжеκαθ᾿ὸνсущееέδειedeiτρόπονнаправлениеπροσέρχεσθαιприходитьτοὺςэтотυπομένονταςypomenontasαμύνασθαιamynasthaiῶνonουсебяθέμιςустановление!γεύσασθαιдавать (по)пробоватьδιὰДияτὴνэтотπρὸςа такжеτὸэтотζῆνzinφιλοστοργίανнежная любовь.
21	οιкудаδὲжеπρὸςа такжеτῶtoπαρανόμωпротиворечащий законамσπλαγχνισμῶsplanchnismoτεταγμένοιставитьδιὰДияτὴνэтотεκизτῶνtonπαλαιῶνпрежде~χρόνωνвремяπρὸςа такжеτὸνэтотάνδραмужская половина в доме~γνῶσινgnosinαπολαβόντεςapolavontesαυτὸνтут~κατ᾿ιδίανidianπαρεκάλουνпризыватьενέγκανταenegkantaκρέαмясо,οῖςбаранκαθῆκονобязанности!αυτῶaftoχρᾶσθαιchrasthai,δι᾿diαυτοῦтутπαρασκευασθένταприготовлять,υποκριθῆναιypokrithinaiδὲжеωςгдеεσθίονταesthiontaτὰэтотυπὸвнизуτοῦотβασιλέωςцарьπροστεταγμέναприставлятьτῶνtonαπὸотτῆς-!θυσίαςжертвенный обрядκρεῶνКреонт,
22	ίναтамτοῦτοпотому!πράξαςпроходитьαπολυθῆapolythiτοῦотθανάτουубиватьκαὶиδιὰДияτὴνэтотαρχαίανarchaianπρὸςа такжеαυτοὺςтут~φιλίανлюбовьτύχηсудьба!φιλανθρωπίαςчеловеколюбие.
23	οэтотδὲжеλογισμὸνсчётαστεῖονгородской~αναλαβὼνanalavonκαὶиάξιονсто~τῆς-!ηλικίαςкакого размера (роста)~καὶиτῆς-!τοῦотγήρωςстаростьυπεροχῆςпревосходящий других~καὶиτῆς-!επικτήτουвновь) приобретённый~καὶиεπιφανοῦςпо)являющийся~πολιᾶςполиадаκαὶиτῆς-!εκизπαιδὸςребёнокκαλλίστηςкрасивыйαναστροφῆςперевёртывание~,μᾶλλονболее!δὲжеτῆς-!αγίαςсобрание~καὶиθεοκτίστουсозданный богамиνομοθεσίαςсоставление законовακολούθωςсоответственноαπεφήνατοapefinatoταχέωςбыстро!λέγωνукладывать в постельπροπέμπεινзаранее вперёд посылатьειςодинτὸνэтотάδηνвдоволь.
24	Ουсебяγὰρведьτῆς-!ημετέραςнаш~ηλικίαςкакого размера (роста)~άξιόνсто~εστινидтиυποκριθῆναιypokrithinai,ίναтамπολλοὶбольшинствоτῶνtonνέωνНеонυπολαβόντεςypolavontesΕλεαζαρονeleazaronτὸνэтотενενηκονταετῆдевяностолетний~μεταβεβηκέναιпереходитьειςодинαλλοφυλισμὸνallofylismon
25	καὶиαυτοὶтут~διὰДияτὴνэтотεμὴνeminυπόκρισινнаподобиеκαὶиδιὰДияτὸэтотμικρὸνмалоκαὶиακαριαῖονвесьма малый~ζῆνzinπλανηθῶσινplanithosinδι᾿diεμέмой~,καὶиμύσοςпозор!καὶиκηλῖδαkilidaτοῦотγήρωςстаростьκατακτήσωμαιприобретать.
26	ειеслиγὰρведьκαὶиεπὶестьτοῦотπαρόντοςприсутствоватьεξελοῦμαιexeloumaiτὴνэтотεξшестьανθρώπωνчеловек~τιμωρίανзаступничество,αλλὰно (и)τὰςэтотτοῦотπαντοκράτοροςвсемогущийχεῖραςтрещинаούτεи неζῶνzonούτεи неαποθανὼνapothanonεκφεύξομαιekfefxomai.
27	διόπερввиду чего!ανδρείωςпо-мужскиμὲνконечноνῦνныне!διαλλάξαςдавать взаменτὸνэтотβίονжитьτοῦотμὲνконечноγήρωςстаростьάξιοςстоφανήσομαιfanisomai,
28	τοῖςtoisδὲжеνέοιςплаватьυπόδειγμαзнакγενναῖονдушевное) благородство!καταλελοιπὼςkataleloiposειςодинτὸэтотπροθύμωςусердно!καὶиγενναίωςблагородно!υπὲρсильноτῶνtonσεμνῶνокружённый почитанием~καὶиαγίωνсобрание~νόμωνобычайαπευθανατίζεινapefthanatizein.τοσαῦταtosaftaδὲжеειπὼνeiponεπὶестьτὸэтотτύμπανονбарабан!ευθέωςтотчас жеῆλθενilthen.
29	τῶνtonδὲжеαγόντωνagontonπρὸςа такжеαυτὸνтут~τὴνэтотμικρῶненамногоπρότερονпрежде!ευμένειανevmeneianειςодинδυσμένειανвраждаμεταβαλόντωνповорачиватьδιὰДияτὸэтотτοὺςэтотπροειρημένουςсказать ранее наперёдλόγουςслово,ωςгдеαυτοὶтут~διελάμβανονсхватывать поперёк,απόνοιανaponoianεῖναιeinai,
30	μέλλωνнамереватьсяδὲжеταῖςtaisπληγαῖςpligaisτελευτᾶνteleftanαναστενάξαςanastenaxasεῖπενсказатьΤῶtoκυρίωгосподьτῶtoτὴνэтотαγίανagianγνῶσινgnosinέχοντιechontiφανερόνвидимыйεστινидтиότιчтоδυνάμενοςмочьαπολυθῆναιapolythinaiτοῦотθανάτουубиватьσκληρὰςсухойυποφέρωуносить прочьκατὰвнизτὸэтотσῶμαтело!αλγηδόναςalgidonasμαστιγούμενοςбичевать,κατὰвнизψυχὴνдыханиеδὲжеηδέωςприятноδιὰДияτὸνэтотαυτοῦтутφόβονстрахταῦταпоэтому!πάσχωпретерпевать!.
31	καὶиοῦτοςэтотοῦνконечноτοῦτονпотому~τὸνэтотτρόπονнаправлениеμετήλλαξενиз)менятьουсебяμόνονтолько!τοῖςtoisνέοιςплавать,αλλὰно (и)καὶиτοῖςtoisπλείστοιςсамый многочисленныйτοῦотέθνουςобщество~τὸνэтотεαυτοῦсебя самогоθάνατονсмертьυπόδειγμαзнакγενναιότητοςблагородствоκαὶиμνημόσυνονвоспоминания!αρετῆςдоблесть~καταλιπώνkatalipon.

2-я книга Маккавейская