2-я Маккавейская, глава 5 / Библия / Библeокс

1	Περὶпревыше всегоδὲжеτὸνэтотκαιρὸνвовремяτοῦτονпотому~τὴνэтотδευτέρανвторойέφοδονпуть (к чему-л~οэтотΑντίοχοςАнтиохειςодинΑίγυπτονЭгипт~εστείλατοesteilato.
2	συνέβηсобиратьсяδὲжеκαθ᾿όληνolinτὴνэтотπόλινгородσχεδὸνна близком расстоянииεφ᾿efημέραςприручённый~τεσσαράκονταсорок!φαίνεσθαιсветить(ся)διὰДияτῶνtonαέρωνaeronτρέχονταςбежатьιππεῖςippeisδιαχρύσουςотделанный золотом позолоченныйστολὰςперелётныйέχονταςechontasκαὶиλόγχαςнаконечник (остриё) копьяσπειρηδὸνизвилистоεξωπλισμένουςexoplismenousκαὶиμαχαιρῶνжертвенный нож~σπασμοὺςспазм
3	καὶиίλαςИл~ίππωνконское стойлоδιατεταγμέναςустанавливатьκαὶиπροσβολὰςприкладываниеγινομέναςрождатьсяκαὶиκαταδρομὰςнабегεκατέρωνкаждый (из обоих)~καὶиασπίδωνaspidonκινήσειςдвигатьκαὶиκαμάκωνшестπλήθηмножествоκαὶиβελῶνметательный снаряд~βολὰςметаниеκαὶиχρυσέωνзолотойκόσμωνупорядоченностьεκλάμψειςeklampseisκαὶиπαντοίουςвсяческийθωρακισμούςthorakismous.
4	διὸвследствие чегоπάντεςвсякийηξίουνixiounεπ᾿epαγαθῶagathoτὴνэтотεπιφάνειανepifaneianγεγενῆσθαιgegenisthai.
5	γενομένηςрождатьсяδὲжеλαλιᾶςговорливый~ψευδοῦςложьωςгдеμετηλλαχότοςиз)менятьΑντιόχουАнтиох~τὸνэтотβίονжитьπαραλαβὼνполучать по наследствуοэтотΙάσωνИасон Ясонουκoukελάττουςelattousτῶνtonχιλίωνтысячныйαιφνιδίωςвнезапноεπὶестьτὴνэтотπόλινгородσυνετελέσατοвместе полностью заканчиватьεπίθεσινepithesin·τῶνtonδὲжеεπὶестьτῶtoτείχειгородская стенаσυνελασθέντωνсгонятьκαὶиτέλοςсвершение!ήδηужеκαταλαμβανομένηςсхватыватьτῆς-!πόλεωςгородοэтотΜενέλαοςМенелайειςодинτὴνэтотακρόπολινakropolinεφυγάδευσενefygadefsen.
6	οэтотδὲжеΙάσωνИасон Ясонεποιεῖτοepoieitoσφαγὰςзакланиеτῶνtonπολιτῶνгражданин~τῶνtonιδίωνличная собственностьαφειδῶςщедроουсебяσυννοῶνпогружённый в раздумье~τὴνэтотειςодинτοὺςэтотσυγγενεῖςsyngeneisευημερίανevimerianδυσημερίανнеудачаεῖναιeinaiτὴνэтотμεγίστηνбольшой,δοκῶνбрус~δὲжеπολεμίωνвести войнуκαὶиουχouchομοεθνῶνпринадлежащий к тому же племени~τρόπαιαжертвоприношения для отвращения неприятеляκαταβάλλεσθαιвыпускать из рук.
7	τῆς-!μὲνконечноαρχῆςпредводитель~ουκoukεκράτησενekratisen,τὸэтотδὲжеτέλοςсвершение!τῆς-!επιβουλῆςстроящий козни~αισχύνηνaischyninλαβὼνбратьφυγὰςбегущийπάλινназад!ειςодинτὴνэтотΑμμανῖτινammanitinαπῆλθενapilthen.
8	πέραςкрай!οῦνконечноκακῆςплохой~καταστροφῆςпереворот~έτυχενetychen.εγκληθεὶςegklitheisπρὸςа такжеΑρέτανaretanτὸνэтотτῶνtonΑράβωνстучание скрежет~τύραννονвластелинπόλινгородεκизπόλεωςгородφεύγωνбежатьδιωκόμενοςгнатьυπὸвнизуπάντωνвсякийστυγούμενοςотноситься с ненавистьюωςгдеτῶνtonνόμωνобычайαποστάτηςмятежникκαὶиβδελυσσόμενοςиспытывать отвращениеωςгдеπατρίδοςотцовскаяκαὶиπολιτῶνгражданин~δήμιοςобще)народный!ειςодинΑίγυπτονЭгипт~εξεβράσθηexevrasthi,
9	καὶиοэтотσυχνοὺςнепрерывныйτῆς-!πατρίδοςотцовскаяαποξενώσαςapoxenosasεπὶестьξένηςчужойαπώλετοapoletoπρὸςа такжеΛακεδαιμονίουςlakedaimoniousαναχθεὶςanachtheisωςгдеδιὰДияτὴνэтотσυγγένειανобщность происхожденияτευξόμενοςпопадать (в цель)σκέπηςзащищать.
10	καὶиοэтотπλῆθοςмножество!ατάφωνоставленный без погребения~εκρίψαςekripsasαπένθητοςapenthitosεγενήθηegenithiκαὶиκηδείαςнекровное родствоουδ᾿ηστινοσοῦνistinosounούτεи неπατρώουотцовский~τάφουпохороны~μετέσχενиметь долю.
11	Προσπεσόντωνprospesontonδὲжеτῶtoβασιλεῖцарица царевна~περὶпревыше всегоτῶνtonγεγονότωνрождатьсяδιέλαβενсхватывать поперёкαποστατεῖνapostateinτὴνэтотΙουδαίανioudaian·όθενоткудаαναζεύξαςanazefxasεξшестьΑιγύπτουЭгипт~τεθηριωμένοςtethiriomenosτῆна!ψυχῆдыханиеέλαβενelavenτὴνэтотμὲνконечноπόλινгородδοριάλωτονдобытый копьём
12	καὶиεκέλευσενekelefsenτοῖςtoisστρατιώταιςвоинκόπτεινударятьαφειδῶςщедроτοὺςэтотεμπίπτονταςempiptontasκαὶиτοὺςэтотειςодинτὰςэтотοικίαςобиталище~αναβαίνονταςanavainontasκατασφάζεινзарезать.
13	εγίνετοeginetoδὲжеνέωνНеонκαὶиπρεσβυτέρωνстарыйαναίρεσιςподбирание,ανήβωνне достигший возмужалости~τεдаκαὶиγυναικῶνgynaikonκαὶиτέκνωνпроизводить на светαφανισμόςуничтожение,παρθένωνпомещение для девушекτεдаκαὶиνηπίωνнаходящийся в младенческом возрастеσφαγαίзаклание.
14	οκτὼвосемьδὲжеμυριάδεςмириадаενв!ταῖςtaisπάσαιςвсякийημέραιςimeraisτρισὶνтриκατεφθάρησανгубить,τέσσαρεςчетыре!μὲνконечноενв!χειρῶνхудшийνομαῖςnomais,ουχouchῆττονittonδὲжеτῶνtonεσφαγμένωνesfagmenonεπράθησανeprathisan.
15	ουκoukαρκεσθεὶςarkestheisδὲжеτούτοιςэтотκατετόλμησενkatetolmisenειςодинτὸэтотπάσηςpasisτῆς-!γῆςgisαγιώτατονagiotatonιερὸνхрамεισελθεῖνeiseltheinοδηγὸνпроводник ведущий~έχωνпомеха~τὸνэтотΜενέλαονМенелай~τὸνэтотκαὶиτῶνtonνόμωνобычайκαὶиτῆς-!πατρίδοςотцовскаяπροδότηνпредательγεγονόταрождаться
16	καὶиταῖςtaisμιαραῖςmiaraisχερσὶνрукаτὰэтотιερὰсвященный корабльσκεύηплатьеλαμβάνωνбратьκαὶиτὰэтотυπ᾿άλλωνдругой~βασιλέωνцарьανατεθένταanatethentaπρὸςа такжеαύξησινafxisinκαὶиδόξανмнениеτοῦотτόπουместоκαὶиτιμὴνопределение стоимостиταῖςtaisβεβήλοιςобщедоступныйχερσὶνрукаσυσσύρωνsyssyron.
17	καὶиεμετεωρίζετοemeteorizetoτὴνэтотδιάνοιανзамыселοэтотΑντίοχοςАнтиохουсебяσυνορῶνсопредельный~ότιчтоδιὰДияτὰςэтотαμαρτίαςв одно и то же время~τῶνtonτὴνэтотπόλινгородοικούντωνoikountonαπώργισταιaporgistaiβραχέωςредко!οэтотδεσπότηςгосподин!,διὸвследствие чегоγέγονενрождатьсяπερὶпревыше всегоτὸνэтотτόπονместоπαρόρασιςневнимательность!.
18	ειеслиδὲжеμὴчтобы неσυνέβηсобиратьсяπροσενέχεσθαιprosenechesthaiπολλοῖςpolloisαμαρτήμασινamartimasin,καθάπερточно так же как!ῆνбылοэтотΗλιόδωροςГелиодорοэтотπεμφθεὶςпосылатьυπὸвнизуΣελεύκουСелевк~τοῦотβασιλέωςцарьεπὶестьτὴνэтотεπίσκεψινepiskepsinτοῦотγαζοφυλακίουказнохранилище,οῦτοςэтотπροαχθεὶςвести вперёдπαραχρῆμαсейчас же!μαστιγωθεὶςбичеватьανετράπηanetrapiτοῦотθράσουςхрабрость.
19	αλλ᾿ουсебяδιὰДияτὸνэтотτόπονместоτὸэтотέθνοςобщество,αλλὰно (и)διὰДияτὸэтотέθνοςобществоτὸνэтотτόπονместоοэтотκύριοςгосподь!εξελέξατοexelexato.
20	διόπερввиду чего!καὶиαυτὸςсамοэтотτόποςместо!συμμετασχὼνсовместно участвовать (со)участвоватьτῶνtonτοῦотέθνουςобщество~δυσπετημάτωνdyspetimatonγενομένωνрождатьсяύστερονсзадиευεργετημάτωνблагодеяние~εκοινώνησενekoinonisen,καὶиοэтотκαταλειφθεὶςkataleiftheisενв!τῆна!τοῦотπαντοκράτοροςвсемогущийοργῆсклонностьπάλινназад!ενв!τῆна!τοῦотμεγάλουбольшойδεσπότουгосподинκαταλλαγῆобменμετὰсуществуетπάσηςpasisδόξηςмнение~επανωρθώθηepanorthothi.
21	Οэтотγοῦνпо крайней мере!ΑντίοχοςАнтиохοκτακόσιαвосемьсот~πρὸςа такжеτοῖςtoisχιλίοιςтысячныйαπενεγκάμενοςapenegkamenosεκизτοῦотιεροῦИерон Гиерон~τάλανταвесыθᾶττονthattonειςодинτὴνэтотΑντιόχειανantiocheianεχωρίσθηechoristhiοιόμενοςoiomenosαπὸотτῆς-!υπερηφανίαςвеликолепный~τὴνэтотμὲνконечноγῆνземляπλωτὴνплавучийκαὶиτὸэтотπέλαγοςморе!πορευτὸνудобо)проходимыйθέσθαιставитьδιὰДияτὸνэтотμετεωρισμὸνmeteorismonτῆς-!καρδίαςсердце~.
22	κατέλιπενkatelipenδὲжеκαὶиεπιστάταςобращающийся с просьбой~τοῦотκακοῦνkakounτὸэтотγένοςрождение!,ενв!μὲνконечноΙεροσολύμοιςierosolymoisΦίλιππονлюбящий коней,τὸэтотμὲνконечноγένοςрождение!ΦρύγαФригии~,τὸνэтотδὲжеτρόπονнаправлениеβαρβαρώτερονварварскийέχονταechontaτοῦотκαταστήσαντοςставить,
23	ενв!δὲжеΓαριζινgarizinΑνδρόνικονandronikon,πρὸςа такжеδὲжеτούτοιςэтотΜενέλαονМенелай~,ὸςэтотχείρισταхудшийτῶνtonάλλωνдругой~υπερήρετοyperiretoτοῖςtoisπολίταιςгражданин,απεχθῆненавистный~δὲжеπρὸςа такжеτοὺςэтотπολίταςгражданинΙουδαίουςИудея~έχωνпомеха~διάθεσινрасположение.
24	έπεμψενepempsenδὲжеτὸνэтотΜυσάρχηνmysarchinΑπολλώνιονАполлонийμετὰсуществуетστρατεύματοςвоенный поход,δισμυρίουςдвадцать тысячδὲжеπρὸςа такжеτοῖςtoisδισχιλίοιςдве тысячи,προστάξαςприставлятьτοὺςэтотενв!ηλικίαвозрастπάνταςвсякийκατασφάξαιзарезать,τὰςэтотδὲжеγυναῖκαςgynaikasκαὶиτοὺςэтотνεωτέρουςneoterousπωλεῖνpolein.
25	οῦτοςэтотδὲжеπαραγενόμενοςнаходиться (при ком-лειςодинΙεροσόλυμαИерусалимκαὶиτὸνэтотειρηνικὸνмирный~υποκριθεὶςypokritheisεπέσχενepeschenέωςутренняя заряτῆς-!αγίαςсобрание~ημέραςприручённый~τοῦотσαββάτουсуббота~καὶиλαβὼνбратьαργοῦνταςargountasτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~τοῖςtoisυφ᾿εαυτὸνсебя самого~εξοπλησίανexoplisianπαρήγγειλενприносить весть
26	καὶиτοὺςэтотεξελθόνταςexelthontasπάνταςвсякийεπὶестьτὴνэтотθεωρίανнаблюдениеσυνεξεκέντησενsynexekentisenκαὶиειςодинτὴνэтотπόλινгородσὺνвместеτοῖςtoisόπλοιςoploisεισδραμὼνeisdramonικανὰдостаточный (достаточно многочисленный~κατέστρωσενkatestrosenπλήθηмножество.
27	ΙουδαςioudasδὲжеοэтотκαὶиΜακκαβαῖοςmakkavaiosδέκατόςдесятыйπουгдеγενηθεὶςрождатьсяκαὶиαναχωρήσαςanachorisasειςодинτὴνэтотέρημονсловно) в пустотуθηρίωνТерон~τρόπονнаправлениеενв!τοῖςtoisόρεσινoresinδιέζηпроводитьσὺνвместеτοῖςtoisμετ᾿metαυτοῦтут,καὶиτὴνэтотχορτώδηchortodiτροφὴνедаσιτούμενοιsitoumenoiδιετέλουνдоводить до концаπρὸςа такжеτὸэтотμὴчтобы неμετασχεῖνmetascheinτοῦотμολυσμοῦmolysmou.

2-я книга Маккавейская