2-я Маккавейская, глава 4 / Библия / Библeокс

1	Οэтотδὲжеπροειρημένοςсказать ранее наперёдΣιμωνСимонοэтотτῶνtonχρημάτωνвещьκαὶиτῆς-!πατρίδοςотцовскаяενδείκτηςendeiktisγεγονὼςрождатьсяεκακολόγειekakologeiτὸνэтотΟνιανonian,ωςгдеαυτόςсамτεдаείηодежда~τὸνэтотΗλιόδωρονГелиодор~επισεσεικὼςepiseseikosκαὶиτῶνtonκακῶνплохой~δημιουργὸςмастерκαθεστηκώςставить,
2	καὶиτὸνэтотευεργέτηνevergetinτῆς-!πόλεωςгородκαὶиτὸνэтотκηδεμόναзаботливый стражτῶνtonομοεθνῶνпринадлежащий к тому же племени~καὶиζηλωτὴνдостойный завистиτῶνtonνόμωνобычайεπίβουλονстроящий козни~τῶνtonπραγμάτωνделоετόλμαetolmaλέγεινукладывать в постель.
3	τῆς-!δὲжеέχθραςвнушающий ненависть~επὶестьτοσοῦτονна)столько (же)!προβαινούσηςидти вперёдώστεкакκαὶиδιάДияτινοςктоτῶνtonυπὸвнизуτοῦотΣιμωνοςsimonosδεδοκιμασμένωνпробоватьφόνουςубийствоσυντελεῖσθαιsynteleisthai,
4	συνορῶνсопредельный~οэтотΟνιαςосёл~τὸэтотχαλεπὸνсуровостьτῆς-!φιλονεικίαςстрасть к споруκαὶиΑπολλώνιονАполлонийΜενεσθέωςmenestheosτὸνэтотΚοίληςвыдолбленныйΣυρίαςСирияκαὶиΦοινίκηςФиникияστρατηγὸνглавно)командующийσυναύξονταвместе увеличиватьτὴνэтотκακίανнизкое качествоτοῦотΣιμωνοςsimonos,
5	πρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьδιεκομίσθηпереправлятьουсебяγινόμενοςрождатьсяτῶνtonπολιτῶνгражданин~κατήγοροςобличитель!,τὸэтотδὲжеσύμφορονпольза!κοινῆсообщаκαὶиκατ᾿ιδίανidianπαντὶвсякийτῶtoπλήθειмножествоσκοπῶνнаблюдатель~·
6	εώραверёвкаγὰρведьάνευбезβασιλικῆςцарский~προνοίαςпредвидениеαδύνατονневозможноеεῖναιeinaiτυχεῖνtycheinειρήνηςмир~έτιещёτὰэтотπράγματαделоκαὶиτὸνэтотΣιμωναsimonaπαῦλανpavlanουсебяλημψόμενονlimpsomenonτῆς-!ανοίαςнеразумный~.
7	Μεταλλάξαντοςиз)менятьδὲжеτὸνэтотβίονжитьΣελεύκουСелевк~καὶиπαραλαβόντοςполучать по наследствуτὴνэтотβασιλείανvasileianΑντιόχουАнтиох~τοῦотπροσαγορευθέντοςобращатьсяΕπιφανοῦςпо)являющийся~υπενόθευσενypenothefsenΙάσωνИасон ЯсонοэтотαδελφὸςбратΟνιουосёл~τὴνэтотαρχιερωσύνηνarchierosynin
8	επαγγειλάμενοςepangeilamenosτῶtoβασιλεῖцарица царевна~δι᾿diεντεύξεωςentefxeosαργυρίουсеребро~τάλανταвесыεξήκονταшестьдесятπρὸςа такжеτοῖςtoisτριακοσίοιςтристаκαὶиπροσόδουподступτινὸςктоάλληςдругой~τάλανταвесыογδοήκονταвосемьдесят.
9	πρὸςа такжеδὲжеτούτοιςэтотυπισχνεῖτοypischneitoκαὶиέτεραиначеδιαγράφεινчертитьπεντήκονταпятьдесят!πρὸςа такжеτοῖςtoisεκατόνсто,εὰνеслиεπιχωρηθῆepichorithiδιὰДияτῆς-!εξουσίαςвозможность~αυτοῦтутγυμνάσιονгимнасий!καὶиεφηβεῖονefiveionαυτῶaftoσυστήσασθαιставить вместеκαὶиτοὺςэтотενв!ΙεροσολύμοιςierosolymoisΑντιοχεῖςantiocheisαναγράψαιanagrapsai.
10	επινεύσαντοςepinefsantosδὲжеτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиτῆς-!αρχῆςпредводитель~κρατήσαςбыть мощнымευθέωςтотчас жеπρὸςа такжеτὸνэтотΕλληνικὸνэллинствоχαρακτῆραcharaktiraτοὺςэтотομοφύλουςпринадлежащий к тому же роду~μετέστησεиз)менять.
11	καὶиτὰэтотκείμεναлежатьτοῖςtoisΙουδαίοιςioudaioisφιλάνθρωπαчеловеколюбивыйβασιλικὰцарскийδιὰДияΙωάννουИоанн~τοῦотπατρὸςотецΕυπολέμουвоинственный~τοῦотποιησαμένουделатьτὴνэтотπρεσβείανстаршинствоυπὲρсильноφιλίαςлюбовьκαὶиσυμμαχίαςоборонительно-наступательный) военный союзπρὸςа такжеτοὺςэтотΡωμαίουςromaiousπαρώσαςparosasκαὶиτὰςэтотμὲνконечноνομίμουςустановленный обычаемκαταλύωνразвязыватьπολιτείαςгражданские праваπαρανόμουςпротиворечащий законамεθισμοὺςethismousεκαίνιζενekainizen.
12	ασμένωςрадостноγὰρведьυπ᾿αυτὴνaftinτὴνэтотακρόπολινakropolinγυμνάσιονгимнасий!καθίδρυσενсажатьκαὶиτοὺςэтотκρατίστουςчрезвычайно сильныйτῶνtonεφήβωνэфеб~υποτάσσωνypotassonυπὸвнизуπέτασονпетас~ήγαγενigagen.
13	ῆνбылδ᾿дельтаούτωςтакακμήкрайτιςкто!Ελληνισμοῦэллинизм~καὶиπρόσβασιςдоступ!αλλοφυλισμοῦallofylismouδιὰДияτὴνэтотτοῦотασεβοῦςнечестивый~καὶиουκoukαρχιερέωςarchiereosΙάσωνοςiasonosυπερβάλλουσανypervallousanαναγνείανanagneian
14	ώστεкакμηκέτιбольше (уже) не!περὶпревыше всегоτὰςэтотτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriouλειτουργίαςлейтургия (литургия)προθύμουςжелающийεῖναιeinaiτοὺςэтотιερεῖςиереи,αλλὰно (и)τοῦотμὲνконечноνεὼплаватьκαταφρονοῦντεςkatafronountesκαὶиτῶνtonθυσιῶνжертвенный обряд~αμελοῦντεςamelountesέσπευδονespevdonμετέχεινиметь долюτῆς-!ενв!παλαίστρηпалестраπαρανόμουпротиворечащий законамχορηγίαςхорегияμετὰсуществуетτὴνэтотτοῦотδίσκουметательный кругπρόσκλησινвызов в суд,
15	καὶиτὰςэтотμὲνконечноπατρώουςотцовский~τιμὰςопределение стоимостиενв!ουδενὶничтожество~τιθέμενοιставить,τὰςэтотδὲжеΕλληνικὰςэллинский~δόξαςмнениеκαλλίσταςкрасивыйηγούμενοιigoumenoi.
16	ῶνonκαὶиχάρινради!περιέσχενокружатьαυτοὺςтут~χαλεπὴтрудныйπερίστασιςстояние вокруг!,καὶиῶνonεζήλουνezilounτὰςэтотαγωγὰςведущий~καὶиκαθ᾿άπανсовершенноήθελονithelonεξομοιοῦσθαιexomoiousthai,τούτουςэтотπολεμίουςвоенныйκαὶиτιμωρητὰςtimoritasέσχονeschon·
17	ασεβεῖνaseveinγὰρведьειςодинτοὺςэтотθείουςдядяνόμουςобычайουсебяράδιονлёгкий~,αλλὰно (и)ταῦταпоэтому!οэтотακόλουθοςследующий (за)καιρὸςнадлежащая мераδηλώσειпоказывать.
18	Αγομένουagomenouδὲжеπενταετηρικοῦсправляемый устраиваемый каждое пятилетие~αγῶνοςбой~ενв!ΤύρωТироκαὶиτοῦотβασιλέωςцарьπαρόντοςприсутствовать
19	απέστειλενapesteilenΙάσωνИасон ЯсонοэтотμιαρὸςгрязныйθεωροὺςзрительωςгдеαπὸотΙεροσολύμωνИеросолим~Αντιοχεῖςantiocheisόνταςподлинно сущее~παρακομίζονταςпривозитьαργυρίουсеребро~δραχμὰςдрахмаτριακοσίαςтристаειςодинτὴνэтотτοῦотΗρακλέουςГеракловы рубежи~θυσίανжертвенный обряд,ὰςasκαὶиηξίωσανixiosanοιкудаπαρακομίσαντεςпривозитьμὴчтобы неχρῆσθαιchristhaiειςодинθυσίανжертвенный обрядδιὰДияτὸэтотμὴчтобы неκαθήκεινпростираться,ειςодинετέρανeteranδὲжеκαταθέσθαιкластьδαπάνηνрасходовать.
20	έπεσεepeseμὲνконечноοῦνконечноταῦταпоэтому!διὰДияμὲνконечноτὸνэтотαποστείλανταaposteilantaειςодинτὴνэтотτοῦотΗρακλέουςГеракловы рубежи~θυσίανжертвенный обряд,ένεκενenekenδὲжеτῶνtonπαρακομιζόντωνпривозитьειςодинτὰςэтотτῶνtonτριηρέωνтриераκατασκευάςподготовка.
21	ΑποσταλέντοςapostalentosδὲжеειςодинΑίγυπτονЭгипт~ΑπολλωνίουАполлония~τοῦотΜενεσθέωςmenestheosδιὰДияτὰэтотπρωτοκλίσιαprotoklisiaτοῦотΦιλομήτοροςлюбящий свою матьβασιλέωςцарьμεταλαβὼνпринимать участиеΑντίοχοςАнтиохαλλότριονчужой~αυτὸνтут~τῶνtonαυτοῦтутγεγονέναιрождатьсяπραγμάτωνделоτῆς-!καθ᾿αυτὸνтут~ασφαλείαςбезопасность~εφρόντιζενefrontizen·όθενоткудаειςодинΙοππηνioppinπαραγενόμενοςнаходиться (при ком-лκατήντησενkatintisenειςодинΙεροσόλυμαИерусалим.
22	μεγαλομερῶςвеликолепно!δὲжеυπὸвнизуτοῦотΙάσωνοςiasonosκαὶиτῆς-!πόλεωςгородαποδεχθεὶςapodechtheisμετὰсуществуетδαδουχίαςфакелоносец~καὶиβοῶνкрик~εισεδέχθηeisedechthi,εῖθeithούτωςтакειςодинτὴνэтотΦοινίκηνФиникияκατεστρατοπέδευσενрасполагать лагерем.
23	Μετὰсуществуетδὲжеτριετῆтрёхлетие~χρόνονвремяαπέστειλενapesteilenΙάσωνИасон ЯсонΜενέλαονМенелай~τὸνэтотτοῦотπροσημαινομένουпосылать знаменияΣιμωνοςsimonosαδελφὸνбрат~παρακομίζονταпривозитьτὰэтотχρήματαвещьτῶtoβασιλεῖцарица царевна~καὶиπερὶпревыше всегоπραγμάτωνделоαναγκαίωνanagkaionυπομνηματισμοὺςзаписи~τελέσονταкончать.
24	οэтотδὲжеσυσταθεὶςставить вместеτῶtoβασιλεῖцарица царевна~καὶиδοξάσαςполагатьαυτὸνтут~τῶtoπροσώπωлицоτῆς-!εξουσίαςвозможность~ειςодинεαυτὸνсебя самого~κατήντησενkatintisenτὴνэтотαρχιερωσύνηνarchierosyninυπερβαλὼνypervalonτὸνэтотΙάσωναiasonaτάλανταвесыαργυρίουсеребро~τριακόσιαтриста.
25	λαβὼνбратьδὲжеτὰςэтотβασιλικὰςцарскийεντολὰςпоручение~παρεγένετοнаходиться (при ком-лτῆς-!μὲνконечноαρχιερωσύνηςсан верховного жреца~ουδὲνпустотаάξιονсто~φέρωνнести,θυμοὺςтимьянδὲжеωμοῦплечо~τυράννουвластелинκαὶиθηρὸςхищный зверьβαρβάρουварварский~οργὰςплодородная земляέχωνпомеха~.
26	καὶиοэтотμὲνконечноΙάσωνИасон Ясонοэтотτὸνэтотίδιονличная собственностьαδελφὸνбрат~υπονοθεύσαςyponothefsasυπονοθευθεὶςyponotheftheisυφ᾿ετέρουдругой~φυγὰςбегущийειςодинτὴνэтотΑμμανῖτινammanitinχώρανпространствоσυνήλαστοsynilasto.
27	οэтотδὲжеΜενέλαοςМенелайτῆς-!μὲνконечноαρχῆςпредводитель~εκράτειekratei,τῶνtonδὲжеεπηγγελμένωνepingelmenonτῶtoβασιλεῖцарица царевна~χρημάτωνвещьουδὲνпустотаευτάκτειeftaktei·
28	ποιουμένουкачественно определятьδὲжеτὴνэтотαπαίτησινapaitisinΣωστράτουsostratouτοῦотτῆς-!ακροπόλεωςakropoleosεπάρχουэпарх~,πρὸςа такжеτοῦτονпотому~γὰρведьῆνбылηкудаτῶνtonδιαφόρωνразличныйπρᾶξιςдело!·δι᾿diὴνбылαιτίανaitianοιкудаδύοдва!υπὸвнизуτοῦотβασιλέωςцарьπροσεκλήθησανзвать,
29	καὶиοэтотμὲνконечноΜενέλαοςМенелайαπέλιπενapelipenτῆς-!αρχιερωσύνηςсан верховного жреца~διάδοχονприходящий на сменуΛυσίμαχονприостанавливающий сражениеτὸνэтотεαυτοῦсебя самогоαδελφόνбрат~,ΣώστρατοςsostratosδὲжеΚράτηταkratitaτὸνэтотεπὶестьτῶνtonΚυπρίωνкипрский.
30	Τοιούτωνтакой вотδὲжеσυνεστηκότωνставить вместеσυνέβηсобиратьсяΤαρσεῖςtarseisκαὶиΜαλλώταςжитель уроженец города Маллос~στασιάζεινвосставатьδιὰДияτὸэтотΑντιοχίδιantiochidiτῆна!παλλακῆналожницаτοῦотβασιλέωςцарьενв!δωρεᾶдарδεδόσθαιдавать.
31	θᾶττονthattonοῦνконечноοэтотβασιλεὺςцарьῆκενikenκαταστεῖλαιkatasteilaiτὰэтотπράγματαделоκαταλιπὼνkataliponτὸνэтотδιαδεχόμενονполучать как преемникΑνδρόνικονandronikonτῶνtonενв!αξιώματιaxiomatiκειμένωνлежать.
32	νομίσαςиметь обычай (в обычае)δὲжеοэтотΜενέλαοςМенелайειληφέναιeilifenaiκαιρὸνвовремяευφυῆхорошее развитие~χρυσώματάзолотое изделие украшениеτιναктоτῶνtonτοῦотιεροῦИерон Гиерон~νοσφισάμενοςудалятьεχαρίσατοecharisatoτῶtoΑνδρονίκωandronikoκαὶиέτεραиначеετύγχανενetynchanenπεπρακὼςвывозить на продажуείςодинτεдаΤύρονсыр~καὶиτὰςэтотκύκλωкругомπόλειςгород.
33	ὰахκαὶиσαφῶςясно!επεγνωκὼςepegnokosοэтотΟνιαςосёл~απήλεγχενapilenchenαποκεχωρηκὼςapokechorikosειςодинάσυλονнеприкосновенное убежищеτόπονместоεπὶестьΔάφνηςлаврτῆς-!πρὸςа такжеΑντιόχειανantiocheianκειμένηςлежать.
34	όθενоткудаοэтотΜενέλαοςМенелайλαβὼνбратьιδίαдля себя личноτὸνэтотΑνδρόνικονandronikonπαρεκάλειпризыватьχειρώσασθαιзавладеватьτὸνэтотΟνιανonian·οэтотδὲжеπαραγενόμενοςнаходиться (при ком-лεπὶестьτὸνэтотΟνιανonianκαὶиπεισθεὶςубеждатьεπὶестьδόλωприманкаκαὶиδεξιασθεὶςdexiastheisμεθ᾿όρκωνклятва~δοὺςдаватьδεξιάνправый,καίπερхотя!ενв!υποψίαподозрениеκείμενοςлежать,έπεισενepeisenεκизτοῦотασύλουне могущий подвергнуться разграблению~προελθεῖνproelthein,ὸνсущееκαὶиπαραχρῆμαсейчас же!παρέκλεισενисключатьουκoukαιδεσθεὶςaidestheisτὸэтотδίκαιονправо!.
35	δι᾿diὴνбылαιτίανaitianουсебяμόνονтолько!ΙουδαῖοιИудея~,πολλοὶбольшинствоδὲжеκαὶиτῶνtonάλλωνдругой~εθνῶνобщество~εδείναζονedeinazonκαὶиεδυσφόρουνedysforounεπὶестьτῶtoτοῦотανδρὸςАндросαδίκωadikoφόνωубийство.
36	τοῦотδὲжеβασιλέωςцарьεπανελθόντοςepanelthontosαπὸотτῶνtonκατὰвнизΚιλικίανkilikianτόπωνместоενετύγχανονenetynchanonοιкудаκατὰвнизπόλινгородΙουδαῖοιИудея~συμμισοπονηρούντωνsymmisoponirountonκαὶиτῶνtonΕλλήνωνЭллада~υπὲρсильноτοῦотπαρὰвозмездие убийцамλόγονсловоτὸνэтотΟνιανonianαπεκτονῆσθαιapektonisthai.
37	ψυχικῶςpsychikosοῦνконечноοэтотΑντίοχοςАнтиохεπιλυπηθεὶςepilypitheisκαὶиτραπεὶςповорачиватьεπὶестьέλεοςжалостьκαὶиδακρύσαςлить слёзыδιὰДияτὴνэтотτοῦотμετηλλαχότοςиз)менятьσωφροσύνηνsofrosyninκαὶиπολλὴνмногочисленныйευταξίανeftaxian
38	καὶиπυρωθεὶςжечьτοῖςtoisθυμοῖςthymoisπαραχρῆμαсейчас же!τὴνэтотτοῦотΑνδρονίκουandronikouπορφύρανпурпурная улиткаπεριελόμενοςсниматьκαὶиτοὺςэтотχιτῶναςchitonasπεριρρήξαςperirrixasπεριαγαγὼνводить кругомκαθ᾿όληνolinτὴνэтотπόλινгородεπ᾿epαυτὸνтут~τὸνэтотτόπονместо,οῦπερтам) именно гдеτὸνэтотΟνιανonianησέβησενisevisen,εκεῖтамτὸνэтотμιαιφόνονобагрённый кровьюαπεκόσμησενapekosmisenτοῦотκυρίουгосподьτὴνэтотαξίανaxianαυτῶaftoκόλασινобрезаниеαποδόντοςapodontos.
39	Γενομένωνрождатьсяδὲжеπολλῶνмногократный~ιεροσυλημάτωνierosylimatonκατὰвнизτὴνэтотπόλινгородυπὸвнизуτοῦотΛυσιμάχουприостанавливающий сражениеμετὰсуществуетτῆς-!τοῦотΜενελάουМенелай~γνώμηςумκαὶиδιαδοθείσηςраздаватьέξωвнеτῆς-!φήμηςразговорεπισυνήχθηepisynichthiτὸэтотπλῆθοςмножество!επὶестьτὸνэтотΛυσίμαχονприостанавливающий сражениеχρυσωμάτωνзолотое изделие украшениеήδηужеπολλῶνмногократный~διενηνεγμένωνносить в разные стороны.
40	επεγειρομένωνepegeiromenonδὲжеτῶνtonόχλωνмножество~καὶиταῖςtaisοργαῖςorgaisδιεμπιπλαμένωνdiempiplamenonκαθοπλίσαςвооружатьοэтотΛυσίμαχοςприостанавливающий сражение!πρὸςа такжеτρισχιλίουςтри тысячиκατήρξατοкласть началоχειρῶνхудшийαδίκωνнесправедливый~προηγησαμένουидти впередиτινὸςктоΑυρανουavranouπροβεβηκότοςидти вперёдτὴνэтотηλικίανilikian,ουδὲνпустотаδὲжеῆττονittonκαὶиτὴνэтотάνοιανanoian·
41	συνιδόντεςsynidontesδὲжеκαὶиτὴνэтотεπίθεσινepithesinτοῦотΛυσιμάχουприостанавливающий сражениеσυναρπάσαντεςсхватыватьοιкудаμὲνконечноπέτρουςпобивать камнями,οιкудаδὲжеξύλωνсрубленный лесπάχηтолщина,τινὲςктоδὲжеεκизτῆς-!παρακειμένηςлежать возлеσποδοῦнеостывшая зола~δρασσόμενοιхвататьφύρδηνвперемешку!ενετίνασσονenetinassonειςодинτοὺςэтотπερὶпревыше всегоτὸνэтотΛυσίμαχονприостанавливающий сражение·
42	δι᾿diὴνбылαιτίανaitianπολλοὺςмногочисленныйμὲνконечноαυτῶνтут~τραυματίαςраненый!εποίησανepoiisan,τινὰςктоδὲжеκαὶиκατέβαλονвыпускать из рук,πάνταςвсякийδὲжеειςодинφυγὴνбегствоσυνήλασανсгонять,αυτὸνтут~δὲжеτὸνэтотιερόσυλονграбитель храмов~παρὰвозмездие убийцамτὸэтотγαζοφυλάκιονказнохранилище!εχειρώσαντοecheirosanto.
43	περὶпревыше всегоδὲжеτούτωνэтотενέστηenestiκρίσιςразделение!πρὸςа такжеτὸνэтотΜενέλαονМенелай~.
44	καταντήσαντοςприходитьδὲжеτοῦотβασιλέωςцарьειςодинΤύρονсыр~επ᾿epαυτοῦтутτὴνэтотδικαιολογίανведение судебного делаεποιήσαντοepoiisantoοιкудаπεμφθέντεςпосылатьτρεῖςтри!άνδρεςмужская половина в доме~υπὸвнизуτῆς-!γερουσίαςпреподносимый старейшинам.
45	ήδηужеδὲжеλελειμμένοςоставлятьοэтотΜενέλαοςМенелайεπηγγείλατοepingeilatoχρήματαвещьικανὰдостаточный (достаточно многочисленный~τῶtoΠτολεμαίωptolemaioΔορυμένουςdorymenousπρὸςа такжеτὸэтотπεῖσαιpeisaiτὸνэтотβασιλέαцарь.
46	όθενоткудаαπολαβὼνapolavonοэтотΠτολεμαῖοςПтолемейείςодинτιктоπερίστυλονокружённый колоннамиωςгдеαναψύξονταanapsyxontaτὸνэтотβασιλέαцарьμετέθηκενставить между,
47	καὶиτὸνэтотμὲνконечноτῆς-!όληςцелый~κακίαςнизкое качествоαίτιονпричинаΜενέλαονМенелай~απέλυσενapelysenτῶνtonκατηγορημένωνпорицать,τοῖςtoisδὲжеταλαιπώροιςмногострадальный,οίτινεςoitines,ειеслиκαὶиεπὶестьΣκυθῶνСкифия~έλεγονэлег~,απελύθησανapelythisanακατάγνωστοιбезукоризненный~,τούτοιςэтотθάνατονсмертьεπέκρινενepekrinen.
48	ταχέωςбыстро!οῦνконечноτὴνэтотάδικονбеззакониеζημίανущербυπέσχονypeschonοιкудаπερὶпревыше всегоπόλεωςгородκαὶиδήμωνземляκαὶиτῶνtonιερῶνИерон Гиеронσκευῶνпредмет обстановки~προηγορήσαντεςвыступать с защитительной речью.
49	δι᾿diὴνбылαιτίανaitianκαὶиΤύριοιсыр~μισοπονηρήσαντεςненавидеть негодяевτὰэтотπρὸςа такжеτὴνэтотκηδείανнекровное родствоαυτῶνтут~μεγαλοπρεπῶςвеликолепно!εχορήγησανechorigisan.
50	οэтотδὲжеΜενέλαοςМенелайδιὰДияτὰςэтотτῶνtonκρατούντωνбыть мощнымπλεονεξίαςжадностьέμενενemenenεπὶестьτῆна!αρχῆначалоεπιφυόμενοςepifyomenosτῆна!κακίαнизкое качество!μέγαςбольшой!τῶνtonπολιτῶνгражданин~επίβουλοςстроящий козниκαθεστώςставить.

2-я книга Маккавейская