2-я Маккавейская, глава 3 / Библия / Библeокс

1	Τῆς-!αγίαςсобрание~πόλεωςгородκατοικουμένηςнаселятьμετὰсуществуетπάσηςpasisειρήνηςмир~καὶиτῶνtonνόμωνобычайότιчтоκάλλισταКаллистаσυντηρουμένωνсохранятьδιὰДияτὴνэтотΟνιουосёл~τοῦотαρχιερέωςarchiereosευσέβειάνefseveianτεдаκαὶиμισοπονηρίανненависть к негодяям
2	συνέβαινενсобиратьсяκαὶиαυτοὺςтут~τοὺςэтотβασιλεῖςvasileisτιμᾶνtimanτὸνэтотτόπονместоκαὶиτὸэтотιερὸνхрамαποστολαῖςapostolaisταῖςtaisκρατίσταιςчрезвычайно сильныйδοξάζεινполагать
3	ώστεкакκαὶиΣέλευκονСелевк~τὸνэтотτῆς-!Ασίαςасийскаяβασιλέαцарьχορηγεῖνchorigeinεκизτῶνtonιδίωνличная собственностьπροσόδωνподступπάνταвсякийτὰэтотπρὸςа такжеτὰςэтотλειτουργίαςлейтургия (литургия)τῶνtonθυσιῶνжертвенный обряд~επιβάλλονταepivallontaδαπανήματαрасход.
4	ΣιμωνСимонδέже!τιςкто!εκизτῆς-!Βενιαμινveniaminφυλῆςфила~προστάτηςпередовой боец!τοῦотιεροῦИерон Гиерон~καθεσταμένοςставитьδιηνέχθηносить в разные стороныτῶtoαρχιερεῖarchiereiπερὶпревыше всегоτῆς-!κατὰвнизτὴνэтотπόλινгородαγορανομίαςагораном~·
5	καὶиνικῆσαιnikisaiτὸνэтотΟνιανonianμὴчтобы неδυνάμενοςмочьῆλθενilthenπρὸςа такжеΑπολλώνιονАполлонийΘαρσεουtharseouτὸνэтотκατ᾿εκεῖνονтот~τὸνэтотκαιρὸνвовремяΚοίληςвыдолбленныйΣυρίαςСирияκαὶиΦοινίκηςФиникияστρατηγὸνглавно)командующий
6	καὶиπροσήγγειλενприносить известиеπερὶпревыше всегоτοῦотχρημάτωνвещьαμυθήτωνневыразимый~γέμεινбыть нагруженнымτὸэтотενв!Ιεροσολύμοιςierosolymoisγαζοφυλάκιονказнохранилище!ώστεкакτὸэтотπλῆθοςмножество!τῶνtonδιαφόρωνразличныйαναρίθμητονбесчисленный~εῖναιeinai,καὶиμὴчтобы неπροσήκεινприходитьαυτὰтут~πρὸςа такжеτὸνэтотτῶνtonθυσιῶνжертвенный обряд~λόγονслово,εῖναιeinaiδὲжеδυνατὸνвозможностьυπὸвнизуτὴνэтотτοῦотβασιλέωςцарьεξουσίανexousianπεσεῖνpeseinταῦταпоэтому!.
7	συμμείξαςсмешиватьδὲжеοэтотΑπολλώνιοςаполлонов(ский)τῶtoβασιλεῖцарица царевна~περὶпревыше всегоτῶνtonμηνυθέντωνоткрыватьαυτῶaftoχρημάτωνвещьενεφάνισενenefanisen·οэтотδὲжеπροχειρισάμενοςprocheirisamenosΗλιόδωρονГелиодор~τὸνэтотεπὶестьτῶνtonπραγμάτωνделоαπέστειλενapesteilenδοὺςдаватьεντολὰςпоручение~τὴνэтотτῶνtonπροειρημένωνсказать ранее наперёдχρημάτωνвещьεκκομιδὴνekkomidinποιήσασθαιделать.
8	ευθέωςтотчас жеδὲжеοэтотΗλιόδωροςГелиодорεποιεῖτοepoieitoτὴνэтотπορείανход,τῆна!μὲνконечноεμφάσειemfaseiωςгдеτὰςэтотκατὰвнизΚοίληνвыдолбленныйΣυρίανСирияκαὶиΦοινίκηνФиникияπόλειςгородεφοδεῦσαιefodefsai,τῶtoπράγματιделоδὲжеτὴνэтотτοῦотβασιλέωςцарьπρόθεσινвыставлениеεπιτελεῖνepitelein.
9	παραγενηθεὶςнаходиться (при ком-лδὲжеειςодинΙεροσόλυμαИерусалимκαὶиφιλοφρόνωςласково!υπὸвнизуτοῦотαρχιερέωςarchiereosτῆς-!πόλεωςгородαποδεχθεὶςapodechtheisανέθετοanethetoπερὶпревыше всегоτοῦотγεγονότοςрождатьсяεμφανισμοῦизъявление~,καὶиτίνοςктоένεκενenekenπάρεστινприсутствоватьδιεσάφησενделать ясным·επυνθάνετοepynthanetoδὲжеειеслиταῖςtaisαληθείαιςalitheiaisταῦταпоэтому!ούτωςтакέχονταechontaτυγχάνειпопадать (в цель).
10	τοῦотδὲжеαρχιερέωςarchiereosυποδείξαντοςypodeixantosπαρακαταθήκαςсданная на хранение ценностьεῖναιeinaiχηρῶνопустевший~τεдаκαὶиορφανῶνосиротевший~,
11	τινὰктоδὲжеκαὶиΥρκανοῦГиркания Мазандеран~τοῦотΤωβιουtoviouσφόδραочень!ανδρὸςАндросενв!υπεροχῆвозвышениеκειμένουлежать—ούτωςтакῆνбылδιαβάλλωνперебрасыватьοэтотδυσσεβὴςнечестивыйΣιμωνСимон—,τὰэтотδὲжеπάνταвсякийαργυρίουсеребро~τετρακόσιαчетырестаτάλανταвесы,χρυσίουзолотойδὲжеδιακόσιαдвести·
12	αδικηθῆναιadikithinaiδὲжеτοὺςэтотπεπιστευκόταςверитьτῆна!τοῦотτόπουместоαγιωσύνηсвятостьκαὶиτῆна!τοῦотτετιμημένουtetimimenouκατὰвнизτὸνэтотσύμπανταвесь целикомκόσμονупорядоченностьιεροῦИерон Гиерон~σεμνότητιторжественностьκαὶиασυλίαнеприкосновенностьπαντελῶςполностью!αμήχανονнеизмеримоεῖναιeinai.
13	οэтотδὲжеΗλιόδωροςГелиодор,δι᾿diὰςasεῖχενeichenβασιλικὰςцарскийεντολάςпоручение~,πάντωςсовсем!έλεγενelegenειςодинτὸэтотβασιλικὸνцарский образ действийαναλημπτέαanalimpteaταῦταпоэтому!εῖναιeinai.
14	ταξάμενοςставитьδὲжеημέρανimeranεισήειeisieiτὴνэтотπερὶпревыше всегоτούτωνэтотεπίσκεψινepiskepsinοικονομήσωνoikonomison·ῆνбылδὲжеουсебяμικρὰпочти~καθ᾿όληνolinτὴνэтотπόλινгородαγωνίαбой.
15	οιкудаδὲжеιερεῖςиереиπρὸспередиτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriouενв!ταῖςtaisιερατικαῖςieratikaisστολαῖςstolaisρίψαντεςripsantesεαυτοὺςсебя самого~επεκαλοῦντοepekalountoειςодинουρανὸνнебо~τὸνэтотπερὶпревыше всегоπαρακαταθήκηςсданная на хранение ценностьνομοθετήσανταиздавать законыτοῖςtoisπαρακαταθεμένοιςотдавать на хранениеταῦταпоэтому!σῶαтело~διαφυλάξαιтщательно охранять.
16	ῆνбылδὲжеορῶνταorontaτὴνэтотτοῦотαρχιερέωςarchiereosιδέανideanτιτρώσκεσθαιранитьτὴνэтотδιάνοιανзамысел·ηкудаγὰρведьόψιςвнешний видκαὶиτὸэтотτῆς-!χρόαςповерхность тела~παρηλλαγμένονпеременятьενέφαινενenefainenτὴνэтотκατὰвнизψυχὴνдыханиеαγωνίανagonian·
17	περιεκέχυτοразливать кругомγὰρведьπερὶпревыше всегоτὸνэтотάνδραмужская половина в доме~δέοςстрах!τιктоκαὶиφρικασμὸςfrikasmosσώματοςтело,δι᾿diῶνonπρόδηλονсовершенно ясныйεγίνετοeginetoτοῖςtoisθεωροῦσινtheorousinτὸэтотκατὰвнизκαρδίανkardianενεστὸςenestosάλγοςболь.
18	έτιещёδὲжеεκизτῶνtonοικιῶνобиталище~αγεληδὸνagelidonεξεπήδωνexepidonεπὶестьπάνδημονвсенародныйικετείανiketeianδιὰДияτὸэтотμέλλεινнамереватьсяειςодинκαταφρόνησινkatafronisinέρχεσθαιerchesthaiτὸνэтотτόπονместо.
19	υπεζωσμέναιypezosmenaiδὲжеυπὸвнизуτοὺςэтотμαστοὺςженскаяαιахγυναῖκεςgynaikesσάκκουςгрубая тканьκατὰвнизτὰςэтотοδοὺςзубεπλήθυνονeplithynon·αιахδὲжеκατάκλειστοιзапертыйτῶνtonπαρθένωνпомещение для девушек,αιахμὲνконечноσυνέτρεχονсбегатьсяεπὶестьτοὺςэтотπυλῶναςpylonas,αιахδὲжеεπὶестьτὰэтотτείχηгородская стена,τινὲςктоδὲжеδιὰДияτῶνtonθυρίδωνthyridonδιεξέκυπτονdiexekypton·
20	πᾶσαιpasaiδὲжеπροτείνουσαιвыставлять вперёдτὰςэтотχεῖραςтрещинаειςодинτὸνэтотουρανὸνнебо~εποιοῦντοepoiountoτὴνэтотλιτανείανlitaneian·
21	ελεεῖνeleeinδ᾿дельтаῆνбылτὴνэтотτοῦотπλήθουςмножествоπαμμιγῆчрезвычайно смешанный~πρόπτωσινстечение (обстоятельств)τήνэтотτεдаτοῦотμεγάλωςвесьма!αγωνιῶντοςagoniontosαρχιερέωςarchiereosπροσδοκίανожидание.
22	οιкудаμὲνконечноοῦνконечноεπεκαλοῦντοepekalountoτὸνэтотπαγκρατῆвсевластный~κύριονгосударственная власть!τὰэтотπεπιστευμέναверитьτοῖςtoisπεπιστευκόσινверитьσῶαтело~διαφυλάσσεινтщательно охранятьμετὰсуществуетπάσηςpasisασφαλείαςбезопасность~.
23	οэтотδὲжеΗλιόδωροςГелиодорτὸэтотδιεγνωσμένονраспознаватьεπετέλειepetelei.
24	αυτόθιздесь именноδὲжеαυτοῦтутσὺνвместеτοῖςtoisδορυφόροιςкопьеносныйκατὰвнизτὸэтотγαζοφυλάκιονказнохранилище!ήδηужеπαρόντοςприсутствоватьοэтотτῶνtonπνευμάτωνвеяниеκαὶиπάσηςpasisεξουσίαςвозможность~δυνάστηςвластелин!επιφάνειανepifaneianμεγάληνбольшойεποίησενделатьώστεкакπάνταςвсякийτοὺςэтотκατατολμήσανταςхрабро держатьсяσυνελθεῖνsyneltheinκαταπλαγένταςпоражатьτὴνэтотτοῦотθεοῦбогδύναμινсилаειςодинέκλυσινeklysinκαὶиδειλίανбыть робкимτραπῆναιtrapinai·
25	ώφθηofthiγάρведь!τιςкто!ίπποςконьαυτοῖςaftoisφοβερὸνстрахέχωνпомеха~τὸνэтотεπιβάτηνepivatinκαὶиκαλλίστηКаллистаσαγῆснаряжениеδιακεκοσμημένοςрасставлять в порядке,φερόμενοςнестиδὲжеρύδηνв изобилииενέσεισενeneseisenτῶtoΗλιοδώρωiliodoroτὰςэтотεμπροσθίουςemprosthiousοπλάςорудие~·οэтотδὲжеεπικαθήμενοςepikathimenosεφαίνετοefainetoχρυσῆνchrysinπανοπλίανпаноплияέχωνпомеха~.
26	έτεροιдругой~δὲжеδύοдва!προσεφάνησανпо)являтьсяαυτῶaftoνεανίαιneaniaiτῆна!ρώμηсилаμὲνконечноεκπρεπεῖςekprepeis,κάλλιστοιкрасивыйδὲжеτὴνэтотδόξανмнение,διαπρεπεῖςdiaprepeisδὲжеτὴνэтотπεριβολήνодежда,οὶкудаκαὶиπεριστάντεςставить кругомεξшестьεκατέρουкаждый (из обоих)~μέρουςчастьεμαστίγουνemastigounαυτὸνтут~αδιαλείπτωςнепрерывноπολλὰςмногочисленныйεπιρριπτοῦντεςepirriptountesαυτῶaftoπληγάςудар.
27	άφνωвдругδὲжеπεσόνταпадатьπρὸςа такжеτὴνэтотγῆνземляκαὶиπολλῶpolloσκότειтемнотаπεριχυθένταразливать кругомσυναρπάσαντεςсхватыватьκαὶиειςодинφορεῖονносилки!ενθέντεςenthentes
28	τὸνэтотάρτιтолько чтоμετὰсуществуетπολλῆςмногократный~παραδρομῆςпробегание~καὶиπάσηςpasisδορυφορίαςспутникиειςодинτὸэтотπροειρημένονсказать ранее наперёдεισελθόνταeiselthontaγαζοφυλάκιονказнохранилище!έφερονeferonαβοήθητονбеспомощный~εαυτῶeaftoκαθεστῶταkathestotaφανερῶςоткрыто!τὴνэтотτοῦотθεοῦбогδυναστείανвластьεπεγνωκότεςepegnokotes.
29	καὶиοэтотμὲνконечноδιὰДияτὴνэтотθείανдядяενέργειανenergeianάφωνοςнемойκαὶиπάσηςpasisεστερημένοςesterimenosελπίδοςelpidosκαὶиσωτηρίαςспасениеέρριπτοerripto,
30	οιкудаδὲжеτὸνэтотκύριονгосударственная власть!ευλόγουνevlogounτὸνэтотπαραδοξάζονταparadoxazontaτὸνэтотεαυτοῦсебя самогоτόπονместо,καὶиτὸэтотμικρῶненамногоπρότερονпрежде!δέουςстрахκαὶиταραχῆςволнение~γέμονбыть нагруженнымιερὸνхрамτοῦотπαντοκράτοροςвсемогущийεπιφανέντοςepifanentosκυρίουгосподьχαρᾶςХарон~καὶиευφροσύνηςрадостный~επεπλήρωτοepepliroto.
31	ταχὺбыстроδέже!τινεςктоτῶνtonτοῦотΗλιοδώρουГелиодор~συνήθωνпривыкший~ηξίουνixiounτὸνэтотΟνιανonianεπικαλέσασθαιepikalesasthaiτὸνэтотύψιστονвысочайший~καὶиτὸэтотζῆνzinχαρίσασθαιcharisasthaiτῶtoπαντελῶςполностью!ενв!εσχάτηкрайний~πνοῆвеяниеκειμένωлежать.
32	ύποπτοςподозрительныйδὲжеγενόμενοςрождатьсяοэтотαρχιερεὺςверховный жрецμήποτεmipoteδιάλημψινdialimpsinοэтотβασιλεὺςцарьσχῆschiκακουργίανпреступлениеτινὰктоπερὶпревыше всегоτὸνэтотΗλιόδωρονГелиодор~υπὸвнизуτῶνtonΙουδαίωνИудея~συντετελέσθαιвместе полностью заканчиватьπροσήγαγενвести (против)θυσίανжертвенный обрядυπὲρсильноτῆς-!τοῦотανδρὸςАндросσωτηρίαςспасение.
33	ποιουμένουкачественно определятьδὲжеτοῦотαρχιερέωςarchiereosτὸνэтотιλασμὸνумилостивление~οιкудаαυτοὶтут~νεανίαιneaniaiπάλινназад!εφάνησανefanisanτῶtoΗλιοδώρωiliodoroενв!ταῖςtaisαυταῖςaftaisεσθήσεσινesthisesinεστολισμένοιestolismenoiκαὶиστάντεςставитьεῖπονeiponΠολλὰςмногочисленныйΟνιαосёл~τῶtoαρχιερεῖarchiereiχάριταςпрелестьέχεпомеха~,διὰДияγὰρведьαυτόνтут~σοιтыκεχάρισταιkecharistaiτὸэтотζῆνzinοэтотκύριοςгосподь!·
34	σὺтыδὲжеεξшестьουρανοῦнебо~μεμαστιγωμένοςбичеватьδιάγγελλεрассылать веπᾶσιpasiτὸэтотμεγαλεῖονвеличие!τοῦотθεοῦбогκράτοςсила!.ταῦταпоэтому!δὲжеειπόντεςeipontesαφανεῖςafaneisεγένοντοegenonto.
35	οэтотδὲжеΗλιόδωροςГелиодорθυσίανжертвенный обрядανενέγκαςanenegkasτῶtoκυρίωгосподьκαὶиευχὰςпредмет желания~μεγίσταςбольшойευξάμενοςefxamenosτῶtoτὸэтотζῆνzinπεριποιήσαντιсохранятьκαὶиτὸνэтотΟνιανonianαποδεξάμενοςapodexamenosανεστρατοπέδευσενanestratopedefsenπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарь.
36	εξεμαρτύρειexemartyreiδὲжеπᾶσινpasinάπερaperῆνбылυπ᾿όψινopsinτεθεαμένοςtetheamenosέργαдело~τοῦотμεγίστουбольшойθεοῦбог.
37	τοῦотδὲжеβασιλέωςцарьεπερωτήσαντοςeperotisantosτὸνэтотΗλιόδωρονГелиодор~ποῖόςкакойτιςкто!είηодежда~επιτήδειοςподходящийέτιещёάπαξодин разδιαπεμφθῆναιdiapemfthinaiειςодинΙεροσόλυμαИерусалим,έφησενefisen
38	Είеслиτιναктоέχειςecheisπολέμιονвражда!ὴкудаπραγμάτωνделоεπίβουλονстроящий козни~,πέμψονпосылатьαυτὸνтут~εκεῖтам,καὶиμεμαστιγωμένονбичеватьαυτὸνтут~προσδέξηдопущение,εάνπερесли толькоκαὶиδιασωθῆdiasothi,διὰДияτὸэтотπερὶпревыше всегоτὸνэтотτόπονместоαληθῶςистинноεῖναίeinaiτιναктоθεοῦбогδύναμινсила·
39	αυτὸςсамγὰρведьοэтотτὴνэтотκατοικίανзаселениеεπουράνιονнебесный~έχωνпомеха~επόπτηςна что-лεστὶνидтиκαὶиβοηθὸςидущий приходящий на помощьεκείνουтот~τοῦотτόπουместоκαὶиτοὺςэтотπαραγινομένουςнаходиться (при ком-лεπὶестьκακώσειмучитьτύπτωνбитьαπολλύειapollyei.
40	καὶиτὰэтотμὲνконечноκατὰвнизΗλιόδωρονГелиодор~καὶиτὴνэтотτοῦотγαζοφυλακίουказнохранилищеτήρησινохранаούτωςтакεχώρησενechorisen.

2-я книга Маккавейская