1	Ευρίσκεταιevrisketaiδὲжеενв!ταῖςtaisαπογραφαῖςapografaisΙερεμιαςieremiasοэтотπροφήτηςистолкователь!ότιчтоεκέλευσενekelefsenτοῦотπυρὸςпшеницаλαβεῖνlaveinτοὺςэтотμεταγενομένουςmetagenomenous,ωςгдеσεσήμανταιобозначать,
2	καὶиωςгдеενετείλατοeneteilatoτοῖςtoisμεταγενομένοιςmetagenomenoisοэтотπροφήτηςистолкователь!δοὺςдаватьαυτοῖςaftoisτὸνэтотνόμονобычай,ίναтамμὴчтобы неεπιλάθωνταιepilathontaiτῶνtonπροσταγμάτωνпо)велениеτοῦотκυρίουгосподь,καὶиίναтамμὴчтобы неαποπλανηθῶσινapoplanithosinταῖςtaisδιανοίαιςзамыселβλέποντεςобладать зрениемαγάλματαукрашение~χρυσᾶХрисаκαὶиαργυρᾶсеребро~καὶиτὸνэтотπερὶпревыше всегоαυτὰтут~κόσμονупорядоченность·
3	καὶиέτεραиначеτοιαῦταвот так!λέγωνукладывать в постельπαρεκάλειпризыватьμὴчтобы неαποστῆναιapostinaiτὸνэтотνόμονобычайαπὸотτῆς-!καρδίαςсердце~αυτῶνтут~.
4	ῆνбылδὲжеενв!τῆна!γραφῆписаниеωςгдеτὴνэтотσκηνὴνпалаткаκαὶиτὴνэтотκιβωτὸνящикεκέλευσενekelefsenοэтотπροφήτηςистолкователь!χρηματισμοῦпереговоры~γενηθέντοςрождатьсяαυτῶaftoσυνακολουθεῖνsynakolouthein·ωςгдеδὲжеεξῆλθενexilthenειςодинτὸэтотόροςмежевой знак,οῦсебяοэтотΜωυσῆςmoysisαναβὰςanavasεθεάσατοetheasatoτὴνэтотτοῦотθεοῦбогκληρονομίανучастие в наследстве.
5	καὶиελθὼνelthonοэтотΙερεμιαςieremiasεῦρενevrenοῖκονобиталище~αντρώδηизобилующий пещерами~καὶиτὴνэтотσκηνὴνпалаткаκαὶиτὴνэтотκιβωτὸνящикκαὶиτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!τοῦотθυμιάματοςблаговоние для куренийεισήνεγκενeisinegkenεκεῖтамκαὶиτὴνэтотθύρανдверьενέφραξενenefraxen.
6	καὶиπροσελθόντεςприходитьτινὲςктоτῶνtonσυνακολουθούντωνидти вследώστεкакεπισημάνασθαιepisimanasthaiτὴνэтотοδὸνзуб~καὶиουκoukεδυνήθησανedynithisanευρεῖνevrein.
7	ωςгдеδὲжеοэтотΙερεμιαςieremiasέγνωegno,μεμψάμενοςпорицатьαυτοῖςaftoisεῖπενсказатьότιчтоΚαὶиάγνωστοςнеизвестныйοэтотτόποςместо!έσταιидти,έωςутренняя заряὰνбыть можетσυναγάγηsynagagiοэтотθεὸςбогεπισυναγωγὴνepisynagoginτοῦотλαοῦвойско~καὶиίλεωςileosγένηταιрождаться·
8	καὶиτότεв то время!οэтотκύριοςгосподь!αναδείξειanadeixeiταῦταпоэтому!,καὶиοφθήσεταιofthisetaiηкудаδόξαмнение!τοῦотκυρίουгосподьκαὶиηкудаνεφέληоблако!,ωςгдеεπὶестьΜωυσῆmoysiεδηλοῦτοedilouto,ωςгдеκαὶиοэтотΣαλωμωνsalomonηξίωσενixiosenίναтамοэтотτόποςместо!καθαγιασθῆkathagiasthiμεγάλωςвесьма!.
9	διεσαφεῖτοdiesafeitoδὲжеκαὶиωςгдеσοφίανмастерствоέχωνпомеха~ανήνεγκενaninegkenθυσίανжертвенный обрядεγκαινισμοῦegkainismouκαὶиτῆς-!τελειώσεωςокончаниеτοῦотιεροῦИерон Гиерон~.
10	καθὼςкакκαὶиΜωυσῆςmoysisπροσηύξατοобращаться с молитвойπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!,καὶиκατέβηсходить (вниз)πῦρогонь!εκизτοῦотουρανοῦнебо~καὶиτὰэтотτῆς-!θυσίαςжертвенный обрядεδαπάνησενedapanisen,ούτωςтакκαὶиΣαλωμωνsalomonπροσηύξατοобращаться с молитвой,καὶиκαταβὰνсходить (вниз)τὸэтотπῦρогонь!ανήλωσενanilosenτὰэтотολοκαυτώματαвсесожжение~.
11	καὶиεῖπενсказатьΜωυσῆςmoysisΔιὰДияτὸэтотμὴчтобы неβεβρῶσθαιvevrosthaiτὸэтотπερὶпревыше всегоτῆς-!αμαρτίαςв одно и то же время~ανηλώθηanilothi.
12	ωσαύτωςтаким же образомκαὶиοэтотΣαλωμωνsalomonτὰςэтотοκτὼвосемьημέραςприручённый~ήγαγενigagen.
13	εξηγοῦντοexigountoδὲжеκαὶиενв!ταῖςtaisαναγραφαῖςanagrafaisκαὶиενв!τοῖςtoisυπομνηματισμοῖςypomnimatismoisτοῖςtoisκατὰвнизτὸνэтотΝεεμιανneemianτὰэтотαυτὰтут~καὶиωςгдеκαταβαλλόμενοςвыпускать из рукβιβλιοθήκηνбиблиотекаεπισυνήγαγενepisynigagenτὰэтотπερὶпревыше всегоτῶνtonβασιλέωνцарьβιβλίαлист(ок)καὶиπροφητῶνистолкователь~καὶиτὰэтотτοῦотΔαυιδdavidκαὶиεπιστολὰςпослание~βασιλέωνцарьπερὶпревыше всегоαναθεμάτωνприношение по обету~.
14	ωσαύτωςтаким же образомδὲжеκαὶиΙουδαςioudasτὰэтотδιαπεπτωκόταраспадатьсяδιὰДияτὸνэтотγεγονόταрождатьсяπόλεμονсражениеημῖνiminεπισυνήγαγενepisynigagenπάνταвсякий,καὶиέστινидтиπαρ᾿parημῖνimin·
15	ῶνonοῦνконечноεὰνеслиχρείανис)пользованиеέχητεechite,τοὺςэтотαποκομιοῦνταςapokomiountasυμῖνyminαποστέλλετεapostellete.
16	Μέλλοντεςнамереватьсяοῦνконечноάγεινageinτὸνэтотκαθαρισμὸνочищениеεγράψαμενegrapsamenυμῖνymin·καλώςканатοῦνконечноποιήσετεделатьάγοντεςagontesτὰςэтотημέραςприручённый~.
17	οэтотδὲжеθεὸςбогοэтотσώσαςспасатьτὸνэтотπάνταвсякийλαὸνвойскоαυτοῦтутκαὶиαποδοὺςбезногость~τὴνэтотκληρονομίανучастие в наследствеπᾶσινpasinκαὶиτὸэтотβασίλειονцарский дворец!καὶиτὸэтотιεράτευμαieratevmaκαὶиτὸνэтотαγιασμόνосвящение~,
18	καθὼςкакεπηγγείλατοepingeilatoδιὰДияτοῦотνόμουобычай·ελπίζομενelpizomenγὰρведьεπὶестьτῶtoθεῶбежатьότιчтоταχέωςбыстро!ημᾶςнаш~ελεήσειeleiseiκαὶиεπισυνάξειepisynaxeiεκизτῆς-!υπὸвнизуτὸνэтотουρανὸνнебо~ειςодинτὸνэтотάγιονсвятилищеτόπονместо·εξείλετοexeiletoγὰρведьημᾶςнаш~εκизμεγάλωνбольшойκακῶνплохой~καὶиτὸνэтотτόπονместоεκαθάρισενekatharisen.
19	ΤὰэтотδὲжеκατὰвнизτὸνэтотΙουδανioudanτὸνэтотΜακκαβαῖονmakkavaionκαὶиτοὺςэтотτούτουэтотαδελφοὺςбрат~καὶиτὸνэтотτοῦотιεροῦИерон Гиерон~τοῦотμεγίστουбольшойκαθαρισμὸνочищениеκαὶиτὸνэтотτοῦотβωμοῦвозвышение~εγκαινισμὸνegkainismon
20	έτιещёτεдаτοὺςэтотπρὸςа такжеΑντίοχονАнтиох~τὸνэтотΕπιφανῆпо)являющийся~καὶиτὸνэтотτούτουэтотυιὸνсын~Ευπάτοραefpatoraπολέμουςсражение
21	καὶиτὰςэтотεξшестьουρανοῦнебо~γενομέναςрождатьсяεπιφανείαςпо)явление~τοῖςtoisυπὲρсильноτοῦотΙουδαισμοῦиудаизм~φιλοτίμωςчестолюбиво!ανδραγαθήσασινandragathisasin,ώστεкакτὴνэтотόληνolinχώρανпространствоολίγουςнебольшой~όνταςподлинно сущее~λεηλατεῖνleilateinκαὶиτὰэтотβάρβαραварварскийπλήθηмножествоδιώκεινгнать,
22	καὶиτὸэтотπεριβόητονвсем известныйκαθ᾿όληνolinτὴνэтотοικουμένηνoikoumeninιερὸνхрамανακομίσασθαιanakomisasthaiκαὶиτὴνэтотπόλινгородελευθερῶσαιeleftherosaiκαὶиτοὺςэтотμέλλονταςнамереватьсяκαταλύεσθαιразвязыватьνόμουςобычайεπανορθῶσαιepanorthosai,τοῦотκυρίουгосподьμετὰсуществуетπάσηςpasisεπιεικείαςмилость~ίλεωileoγενομένουрождатьсяαυτοῖςaftois,
23	υπὸвнизуΙάσωνοςiasonosτοῦотΚυρηναίουkyrinaiouδεδηλωμέναпоказыватьδιὰДияπέντεпять!βιβλίωνлист(ок)πειρασόμεθαделать попыткуδι᾿diενὸςпрошлогоднийσυντάγματοςстройεπιτεμεῖνepitemein.
24	συνορῶντεςsynorontesγὰρведьτὸэтотχύμαвлага!τῶνtonαριθμῶνколичество~καὶиτὴνэтотοῦσανousanδυσχέρειανтяжестьτοῖςtoisθέλουσινжелатьεισκυκλεῖσθαιeiskykleisthaiτοῖςtoisτῆς-!ιστορίαςрасспрашивание~διηγήμασινрассказδιὰДияτὸэтотπλῆθοςмножество!τῆς-!ύληςГилий~
25	εφροντίσαμενefrontisamenτοῖςtoisμὲνконечноβουλομένοιςжелатьαναγινώσκεινanaginoskeinψυχαγωγίανдуховное руководительство,τοῖςtoisδὲжеφιλοφρονοῦσινfilofronousinειςодинτὸэтотδιὰДияμνήμηςпамятьαναλαβεῖνanalaveinευκοπίανefkopian,πᾶσινpasinδὲжеτοῖςtoisεντυγχάνουσινentynchanousinωφέλειανofeleian.
26	καὶиημῖνiminμὲνконечноτοῖςtoisτὴνэтотκακοπάθειανстраданиеεπιδεδεγμένοιςepidedegmenoisτῆς-!επιτομῆςкратчайший путь~ουсебяράδιονлёгкий~,ιδρῶτοςidrotosδὲжеκαὶиαγρυπνίαςбессонный~τὸэтотπρᾶγμαдело!,
27	καθάπερточно так же как!τῶtoπαρασκευάζοντιприготовлятьσυμπόσιονпопойка!καὶиζητοῦντιzitountiτὴνэтотετέρωνдругой~λυσιτέλειανпользаουκoukευχερέςнебрежность,όμωςоднакоδιὰДияτὴνэтотτῶνtonπολλῶνмногократный~ευχαριστίανefcharistianηδέωςприятноτὴνэтотκακοπάθειανстраданиеυποίσομενypoisomen
28	τὸэтотμὲνконечноδιακριβοῦνdiakrivounπερὶпревыше всегоεκάστωνкаждый~τῶtoσυγγραφεῖsyngrafeiπαραχωρήσαντεςдавать место,τὸэтотδὲжеεπιπορεύεσθαιepiporevesthaiτοῖςtoisυπογραμμοῖςypogrammoisτῆς-!επιτομῆςкратчайший путь~διαπονοῦντεςdiaponountes.
29	καθάπερточно так же как!γὰρведьτῆς-!καινῆςновый~οικίαςобиталище~αρχιτέκτονιarchitektoniτῆς-!όληςцелый~καταβολῆςсоз(и)дание~φροντιστέονfrontisteon,τῶtoδὲжеεγκαίεινegkaieinκαὶиΖωγραφεῖνzografeinεπιχειροῦντιepicheirountiτὰэтотεπιτήδειαпредметы первой необходимостиπρὸςа такжеδιακόσμησινприведение в порядокεξεταστέονexetasteon,ούτωςтакδοκῶdokoκαὶиεπὶестьημῶνнаш.
30	τὸэтотμὲνконечноεμβατεύεινemvateveinκαὶиπερίπατονгуляниеποιεῖσθαιpoieisthaiλόγωνсловоκαὶиπολυπραγμονεῖνpolypragmoneinενв!τοῖςtoisκατὰвнизμέροςчасть!τῶtoτῆς-!ιστορίαςрасспрашивание~αρχηγέτηоснователь~καθήκειпростираться·
31	τὸэтотδὲжеσύντομονкраткость!τῆς-!λέξεωςсловоμεταδιώκεινпреследоватьκαὶиτὸэтотεξεργαστικὸνспособный совершить довести до конца~τῆς-!πραγματείαςделоπαραιτεῖσθαιparaiteisthaiτῶtoτὴνэтотμετάφρασινпереводποιουμένωкачественно определятьσυγχωρητέονsynchoriteon.
32	εντεῦθενотсюдаοῦνконечноαρξώμεθαarxomethaτῆς-!διηγήσεωςрассказτοῖςtoisπροειρημένοιςсказать ранее наперёдτοσοῦτονна)столько (же)!επιζεύξαντεςepizefxantes·εύηθεςпрямодушный~γὰρведьτὸэтотμὲνконечноπρὸспередиτῆς-!ιστορίαςрасспрашивание~πλεονάζεινбыть чрезмерным,τὴνэтотδὲжеιστορίανistorianεπιτεμεῖνepitemein.