2-я Маккавейская, глава 2 / Библия / Библeокс

1	В записях пророка Иеремии находится, что он приказал переселяемым взять от огня, как показано
	Подстрочный перевод: Ευρίσκεται-δὲ-εν-ταῖς-απογραφαῖς-Ιερεμιας-ο-προφήτης-ότι-εκέλευσεν-τοῦ-πυρὸς-λαβεῖν-τοὺς-μεταγενομένους-,-ως-σεσήμανται-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	и как заповедал пророк, дав переселяемым закон, чтобы они не забывали повелений Господних и не заблуждались мыслями своими, смотря на золотые и серебряные кумиры и на украшение их.
	Подстрочный перевод: καὶ-ως-ενετείλατο-τοῖς-μεταγενομένοις-ο-προφήτης-δοὺς-αυτοῖς-τὸν-νόμον-,-ίνα-μὴ-επιλάθωνται-τῶν-προσταγμάτων-τοῦ-κυρίου-,-καὶ-ίνα-μὴ-αποπλανηθῶσιν-ταῖς-διανοίαις-βλέποντες-αγάλματα-χρυσᾶ-καὶ-αργυρᾶ-καὶ-τὸν-περὶ-αυτὰ-κόσμον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Говоря и другое, подобное сему, он увещевал их не удалять закона из сердца своего.
	Подстрочный перевод: καὶ-έτερα-τοιαῦτα-λέγων-παρεκάλει-μὴ-αποστῆναι-τὸν-νόμον-απὸ-τῆς-καρδίας-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Было также в писании, что сей пророк, по бывшему ему Божественному откровению, повелел скинии и ковчегу следовать за ним, когда он восходил на гору, с которой Моисей, взойдя, видел наследие Божие.
	Подстрочный перевод: ῆν-δὲ-εν-τῆ-γραφῆ-ως-τὴν-σκηνὴν-καὶ-τὴν-κιβωτὸν-εκέλευσεν-ο-προφήτης-χρηματισμοῦ-γενηθέντος-αυτῶ-συνακολουθεῖν-·-ως-δὲ-εξῆλθεν-εις-τὸ-όρος-,-οῦ-ο-Μωυσῆς-αναβὰς-εθεάσατο-τὴν-τοῦ-θεοῦ-κληρονομίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Придя туда, Иеремия нашел жилище в пещере и внес туда скинию и ковчег и жертвенник кадильный, и заградил вход.
	Подстрочный перевод: καὶ-ελθὼν-ο-Ιερεμιας-εῦρεν-οῖκον-αντρώδη-καὶ-τὴν-σκηνὴν-καὶ-τὴν-κιβωτὸν-καὶ-τὸ-θυσιαστήριον-τοῦ-θυμιάματος-εισήνεγκεν-εκεῖ-καὶ-τὴν-θύραν-ενέφραξεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Когда потом пришли некоторые из сопутствовавших, чтобы заметить вход, то не могли найти его.
	Подстрочный перевод: καὶ-προσελθόντες-τινὲς-τῶν-συνακολουθούντων-ώστε-επισημάνασθαι-τὴν-οδὸν-καὶ-ουκ-εδυνήθησαν-ευρεῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Когда же Иеремия узнал о сем, то, упрекая их, сказал, что это место останется неизвестным, доколе Бог, умилосердившись, не соберет сонма народа.
	Подстрочный перевод: ως-δὲ-ο-Ιερεμιας-έγνω-,-μεμψάμενος-αυτοῖς-εῖπεν-ότι-Καὶ-άγνωστος-ο-τόπος-έσται-,-έως-ὰν-συναγάγη-ο-θεὸς-επισυναγωγὴν-τοῦ-λαοῦ-καὶ-ίλεως-γένηται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	И тогда Господь покажет его, и явится слава Господня и облако, как явилось при Моисее, как и Соломон просил, чтобы особенно святилось место.
	Подстрочный перевод: καὶ-τότε-ο-κύριος-αναδείξει-ταῦτα-,-καὶ-οφθήσεται-η-δόξα-τοῦ-κυρίου-καὶ-η-νεφέλη-,-ως-επὶ-Μωυσῆ-εδηλοῦτο-,-ως-καὶ-ο-Σαλωμων-ηξίωσεν-ίνα-ο-τόπος-καθαγιασθῆ-μεγάλως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Было сказано и то, как он, исполненный премудрости, принес жертву обновления и совершения храма.
	Подстрочный перевод: διεσαφεῖτο-δὲ-καὶ-ως-σοφίαν-έχων-ανήνεγκεν-θυσίαν-εγκαινισμοῦ-καὶ-τῆς-τελειώσεως-τοῦ-ιεροῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Как Моисей молился Господу, и сошел огонь с неба, и потребил жертву, так и Соломон молился, и сошедший огонь истребил жертвы всесожжения.
	Подстрочный перевод: καθὼς-καὶ-Μωυσῆς-προσηύξατο-πρὸς-κύριον-,-καὶ-κατέβη-πῦρ-εκ-τοῦ-ουρανοῦ-καὶ-τὰ-τῆς-θυσίας-εδαπάνησεν-,-ούτως-καὶ-Σαλωμων-προσηύξατο-,-καὶ-καταβὰν-τὸ-πῦρ-ανήλωσεν-τὰ-ολοκαυτώματα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	И сказал Моисей: так как жертва о грехе не употреблена в пищу, то потреблена огнем.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-Μωυσῆς-Διὰ-τὸ-μὴ-βεβρῶσθαι-τὸ-περὶ-τῆς-αμαρτίας-ανηλώθη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Точно так и Соломон торжествовал восемь дней.
	Подстрочный перевод: ωσαύτως-καὶ-ο-Σαλωμων-τὰς-οκτὼ-ημέρας-ήγαγεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Повествуется также в записях и памятных книгах Неемии, как он, составляя библиотеку, собрал сказания о царях и пророках и о Давиде и письма царей о священных приношениях.
	Подстрочный перевод: εξηγοῦντο-δὲ-καὶ-εν-ταῖς-αναγραφαῖς-καὶ-εν-τοῖς-υπομνηματισμοῖς-τοῖς-κατὰ-τὸν-Νεεμιαν-τὰ-αυτὰ-καὶ-ως-καταβαλλόμενος-βιβλιοθήκην-επισυνήγαγεν-τὰ-περὶ-τῶν-βασιλέων-βιβλία-καὶ-προφητῶν-καὶ-τὰ-τοῦ-Δαυιδ-καὶ-επιστολὰς-βασιλέων-περὶ-αναθεμάτων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Подобным образом и Иуда затерянное, по случаю бывшей у нас войны, всё собрал, и оно есть у нас.
	Подстрочный перевод: ωσαύτως-δὲ-καὶ-Ιουδας-τὰ-διαπεπτωκότα-διὰ-τὸν-γεγονότα-πόλεμον-ημῖν-επισυνήγαγεν-πάντα-,-καὶ-έστιν-παρ᾿-ημῖν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Итак, если вы имеете в этом надобность, пришлите людей, которые вам доставят.
	Подстрочный перевод: ῶν-οῦν-εὰν-χρείαν-έχητε-,-τοὺς-αποκομιοῦντας-υμῖν-αποστέλλετε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Намереваясь праздновать очищение, мы писали вам об этом; хорошо сделаете и вы, если будете праздновать эти дни.
	Подстрочный перевод: Μέλλοντες-οῦν-άγειν-τὸν-καθαρισμὸν-εγράψαμεν-υμῖν-·-καλώς-οῦν-ποιήσετε-άγοντες-τὰς-ημέρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Бог же, сохранивший весь народ Свой и возвративший всем наследие и царство и священство и святилище,
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-θεὸς-ο-σώσας-τὸν-πάντα-λαὸν-αυτοῦ-καὶ-αποδοὺς-τὴν-κληρονομίαν-πᾶσιν-καὶ-τὸ-βασίλειον-καὶ-τὸ-ιεράτευμα-καὶ-τὸν-αγιασμόν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	как обещал в законе,- надеемся на Бога,- Он скоро помилует нас и соберет от поднебесной в место святое.
	Подстрочный перевод: καθὼς-επηγγείλατο-διὰ-τοῦ-νόμου-·-ελπίζομεν-γὰρ-επὶ-τῶ-θεῶ-ότι-ταχέως-ημᾶς-ελεήσει-καὶ-επισυνάξει-εκ-τῆς-υπὸ-τὸν-ουρανὸν-εις-τὸν-άγιον-τόπον-·-εξείλετο-γὰρ-ημᾶς-εκ-μεγάλων-κακῶν-καὶ-τὸν-τόπον-εκαθάρισεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Ибо Он избавил нас от великих бед и очистил место.
	Подстрочный перевод: Τὰ-δὲ-κατὰ-τὸν-Ιουδαν-τὸν-Μακκαβαῖον-καὶ-τοὺς-τούτου-αδελφοὺς-καὶ-τὸν-τοῦ-ιεροῦ-τοῦ-μεγίστου-καθαρισμὸν-καὶ-τὸν-τοῦ-βωμοῦ-εγκαινισμὸν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	О делах же Иуды Маккавея и братьев его и об очищении великого храма и обновлении жертвенника,
	Подстрочный перевод: έτι-τε-τοὺς-πρὸς-Αντίοχον-τὸν-Επιφανῆ-καὶ-τὸν-τούτου-υιὸν-Ευπάτορα-πολέμους- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	также о войнах против Антиоха Епифана и против сына его Евпатора,
	Подстрочный перевод: καὶ-τὰς-εξ-ουρανοῦ-γενομένας-επιφανείας-τοῖς-υπὲρ-τοῦ-Ιουδαισμοῦ-φιλοτίμως-ανδραγαθήσασιν-,-ώστε-τὴν-όλην-χώραν-ολίγους-όντας-λεηλατεῖν-καὶ-τὰ-βάρβαρα-πλήθη-διώκειν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	и о бывших с неба явлениях тем, которые подвизались за Иудеев столь ревностно, что, быв весьма малочисленны, очищали всю страну и преследовали многочисленные толпы неприятелей,
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸ-περιβόητον-καθ᾿-όλην-τὴν-οικουμένην-ιερὸν-ανακομίσασθαι-καὶ-τὴν-πόλιν-ελευθερῶσαι-καὶ-τοὺς-μέλλοντας-καταλύεσθαι-νόμους-επανορθῶσαι-,-τοῦ-κυρίου-μετὰ-πάσης-επιεικείας-ίλεω-γενομένου-αυτοῖς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	и воссоздали славный во всей вселенной храм, и освободили город, и восстановили клонившиеся к разрушению законы, когда Господь с великим снисхождением умилосердился над ними;
	Подстрочный перевод: υπὸ-Ιάσωνος-τοῦ-Κυρηναίου-δεδηλωμένα-διὰ-πέντε-βιβλίων-πειρασόμεθα-δι᾿-ενὸς-συντάγματος-επιτεμεῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	о всем этом изложенное Иасоном Киринейским в пяти книгах мы попытаемся кратко начертать в одной книге.
	Подстрочный перевод: συνορῶντες-γὰρ-τὸ-χύμα-τῶν-αριθμῶν-καὶ-τὴν-οῦσαν-δυσχέρειαν-τοῖς-θέλουσιν-εισκυκλεῖσθαι-τοῖς-τῆς-ιστορίας-διηγήμασιν-διὰ-τὸ-πλῆθος-τῆς-ύλης- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Ибо, имея в виду множество чисел и трудность, происходящую от обилия содержания, для желающих заняться историческими повествованиями,
	Подстрочный перевод: εφροντίσαμεν-τοῖς-μὲν-βουλομένοις-αναγινώσκειν-ψυχαγωγίαν-,-τοῖς-δὲ-φιλοφρονοῦσιν-εις-τὸ-διὰ-μνήμης-αναλαβεῖν-ευκοπίαν-,-πᾶσιν-δὲ-τοῖς-εντυγχάνουσιν-ωφέλειαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	мы озаботились доставить душевное назидание желающим читать, облегчение старающимся удержать в памяти и всем, кому случится читать, пользу;
	Подстрочный перевод: καὶ-ημῖν-μὲν-τοῖς-τὴν-κακοπάθειαν-επιδεδεγμένοις-τῆς-επιτομῆς-ου-ράδιον-,-ιδρῶτος-δὲ-καὶ-αγρυπνίας-τὸ-πρᾶγμα-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	хотя для нас, принявших на себя труд сокращения, это нелегкое дело, требующее напряжения и бдительности,
	Подстрочный перевод: καθάπερ-τῶ-παρασκευάζοντι-συμπόσιον-καὶ-ζητοῦντι-τὴν-ετέρων-λυσιτέλειαν-ουκ-ευχερές-,-όμως-διὰ-τὴν-τῶν-πολλῶν-ευχαριστίαν-ηδέως-τὴν-κακοπάθειαν-υποίσομεν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	как нелегко бывает тому, кто готовит пиршество и желает пользы другим. Но, имея в виду благодарность многих, мы охотно принимаем на себя этот труд,
	Подстрочный перевод: τὸ-μὲν-διακριβοῦν-περὶ-εκάστων-τῶ-συγγραφεῖ-παραχωρήσαντες-,-τὸ-δὲ-επιπορεύεσθαι-τοῖς-υπογραμμοῖς-τῆς-επιτομῆς-διαπονοῦντες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	предоставляя точное изложение подробностей историку и стараясь последовать примерам сокращенного изложения.
	Подстрочный перевод: καθάπερ-γὰρ-τῆς-καινῆς-οικίας-αρχιτέκτονι-τῆς-όλης-καταβολῆς-φροντιστέον-,-τῶ-δὲ-εγκαίειν-καὶ-Ζωγραφεῖν-επιχειροῦντι-τὰ-επιτήδεια-πρὸς-διακόσμησιν-εξεταστέον-,-ούτως-δοκῶ-καὶ-επὶ-ημῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Ибо как строителю нового дома предлежит заботиться обо всем строении, а тому, кто должен заняться резьбою и живописью, надлежит изыскивать только потребное к украшению, так мы думаем и о себе.
	Подстрочный перевод: τὸ-μὲν-εμβατεύειν-καὶ-περίπατον-ποιεῖσθαι-λόγων-καὶ-πολυπραγμονεῖν-εν-τοῖς-κατὰ-μέρος-τῶ-τῆς-ιστορίας-αρχηγέτη-καθήκει-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Углубляться и говорить обо всем и исследовать каждую частность свойственно начальному писателю истории.
	Подстрочный перевод: τὸ-δὲ-σύντομον-τῆς-λέξεως-μεταδιώκειν-καὶ-τὸ-εξεργαστικὸν-τῆς-πραγματείας-παραιτεῖσθαι-τῶ-τὴν-μετάφρασιν-ποιουμένω-συγχωρητέον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Тому же, кто делает сокращение, должно быть предоставлено преследовать только краткость речи и избегать подробных изысканий.
	Подстрочный перевод: εντεῦθεν-οῦν-αρξώμεθα-τῆς-διηγήσεως-τοῖς-προειρημένοις-τοσοῦτον-επιζεύξαντες-·-εύηθες-γὰρ-τὸ-μὲν-πρὸ-τῆς-ιστορίας-πλεονάζειν-,-τὴν-δὲ-ιστορίαν-επιτεμεῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Итак, в связи с сказанным, начнем теперь повествование: ибо неразумно увеличивать предисловие к истории, а самую историю сокращать.
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

2-я книга Маккавейская