2-я Маккавейская, глава 1 / Библия / Библeокс

1	Τοῖςtoisαδελφοῖςadelfoisτοῖςtoisκατ᾿ΑίγυπτονЭгипт~Ιουδαίοιςioudaioisχαίρεινрадоватьсяοιкудаαδελφοὶбрат~οιкудаενв!ΙεροσολύμοιςierosolymoisΙουδαῖοιИудея~καὶиοιкудаενв!τῆна!χώραпространство!τῆς-!ΙουδαίαςИудея~ειρήνηνeirininαγαθήνagathin·
2	καὶиαγαθοποιήσαιagathopoiisaiυμῖνyminοэтотθεὸςбогκαὶиμνησθείηнапоминатьτῆς-!διαθήκηςустройствоαυτοῦтутτῆς-!πρὸςа такжеΑβρααμavraamκαὶиΙσαακisaakκαὶиΙακωβiakovτῶνtonδούλωνрабскийαυτοῦтутτῶνtonπιστῶνверный~·
3	καὶиδώηдом~υμῖνyminκαρδίανkardianπᾶσινpasinειςодинτὸэтотσέβεσθαιsevesthaiαυτὸνтут~καὶиποιεῖνpoieinαυτοῦтутτὰэтотθελήματαволяκαρδίαсердце!μεγάληбольшойκαὶиψυχῆдыханиеβουλομένηжелать·
4	καὶиδιανοίξαιоткрыватьτὴνэтотκαρδίανkardianυμῶνymonενв!τῶtoνόμωобычайαυτοῦтутκαὶиενв!τοῖςtoisπροστάγμασινпо)велениеκαὶиειρήνηνeirininποιήσαιделать
5	καὶиεπακούσαιepakousaiυμῶνymonτῶνtonδεήσεωνпросьбаκαὶиκαταλλαγείηобмениватьυμῖνyminκαὶиμὴчтобы неυμᾶςymasεγκαταλίποιegkatalipoiενв!καιρῶkairoπονηρῶponiro.
6	καὶиνῦνныне!ῶδέтакεσμενидтиπροσευχόμενοιобращаться с молитвойπερὶпревыше всегоυμῶνymon.
7	βασιλεύοντοςбыть царём царицейΔημητρίουдеметрион~έτουςгод~εκατοστοῦсотый~εξηκοστοῦшестидесятый~ενάτουдевятый~ημεῖςмыοιкудаΙουδαῖοιИудея~γεγράφαμενписатьυμῖνyminενв!τῆна!θλίψειдавлениеκαὶиενв!τῆна!ακμῆкрайτῆна!επελθούσηepelthousiημῖνiminενв!τοῖςtoisέτεσινetesinτούτοιςэтотαφ᾿afοῦсебяαπέστηapestiΙάσωνИасон Ясонκαὶиοιкудаμετ᾿metαυτοῦтутαπὸотτῆς-!αγίαςсобрание~γῆςgisκαὶиτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~
8	καὶиενεπύρισανenepyrisanτὸνэтотπυλῶναpylonaκαὶиεξέχεανexecheanαῖμαкровьαθῶονосвобождённый от наказания~·καὶиεδεήθημενedeithimenτοῦотκυρίουгосподьκαὶиεισηκούσθημενeisikousthimenκαὶиπροσηνέγκαμενподноситьθυσίανжертвенный обрядκαὶиσεμίδαλινмука тончайшего помолаκαὶиεξήψαμενexipsamenτοὺςэтотλύχνουςсветильникκαὶиπροεθήκαμενставить передτοὺςэтотάρτουςхлеб ( пшеничный)~.
9	καὶиνῦνныне!ίναтамάγητεудивительный~τὰςэтотημέραςприручённый~τῆς-!σκηνοπηγίαςразбивка шатровτοῦотΧασελευchaselefμηνόςлуна~.έτουςгод~εκατοστοῦсотый~ογδοηκοστοῦвосьмидесятый~καὶиογδόουвосьмой~.
10	Οιкудаενв!Ιεροσολύμοιςierosolymoisκαὶиοιкудаενв!τῆна!ΙουδαίαИудеяκαὶиηкудаγερουσίαгерусия!καὶиΙουδαςioudasΑριστοβούλωaristovouloδιδασκάλωучитель(ница)Πτολεμαίουptolemaiouτοῦотβασιλέωςцарь,όντιподлинно сущее~δὲжеαπὸотτοῦотτῶνtonχριστῶνХристос~ιερέωνжрица~γένουςрождение,καὶиτοῖςtoisενв!ΑιγύπτωaigyptoΙουδαίοιςioudaioisχαίρεινрадоватьсяκαὶиυγιαίνεινygiainein.
11	εκизμεγάλωνбольшойκινδύνωνопасностьυπὸвнизуτοῦотθεοῦбогσεσωσμένοιспасатьμεγάλωςвесьма!ευχαριστοῦμενefcharistoumenαυτῶaftoωςгдеὰνбыть можетπρὸςа такжеβασιλέαцарьπαρατασσόμενοιрасполагать·
12	αυτὸςсамγὰρведьεξέβρασενexevrasenτοὺςэтотπαραταξαμένουςрасполагатьενв!τῆна!αγίαсобрание~πόλειгород.
13	ειςодинτὴνэтотΠερσίδαpersidaγενόμενοςрождатьсяγὰρведьοэтотηγεμὼνпро)вожатыйκαὶиηкудаπερὶпревыше всегоαυτὸνтут~ανυπόστατοςнеодолимыйδοκοῦσαdokousaεῖναιeinaiδύναμιςсила!κατεκόπησανразрубать на кускиενв!τῶtoτῆς-!Ναναίαςnanaiasιερῶiero,παραλογισμῶparalogismoχρησαμένωνнападатьτῶνtonπερὶпревыше всегоτὴνэтотΝαναίανnanaianιερέωνжрица~.
14	ωςгдеγὰρведьσυνοικήσωνжить вместеαυτῆкрикπαρεγένετοнаходиться (при ком-лειςодинτὸνэтотτόπονместоόэтотτεдаΑντίοχοςАнтиохκαὶиοιкудаσὺνвместеαυτῶaftoφίλοιлюбимыйχάρινради!τοῦотλαβεῖνlaveinτὰэтотχρήματαвещьπλείοναболее многочисленныйειςодинφερνῆςприданое~λόγονслово
15	καὶиπροθέντωνставить передαυτὰтут~τῶνtonιερέωνжрица~τοῦотΝαναίουnanaiouκακείνουkakeinouπροσελθόντοςприходитьμετ᾿metολίγωνнебольшой~ειςодинτὸνэтотπερίβολονокаймляющийτοῦотτεμένουςземельный надел,συγκλείσαντεςзапиратьτὸэтотιερόνхрам,ωςгдеεισῆλθενeisilthenΑντίοχοςАнтиох,
16	ανοίξαντεςanoixantesτὴνэтотτοῦотφατνώματοςfatnomatosκρυπτὴνзакрыватьθύρανдверьβάλλοντεςбросатьπέτρουςпобивать камнямиσυνεκεραύνωσανразбивать молниейτὸνэтотηγεμόναпредводительство(вание)~καὶиμέληчленποιήσαντεςделатьκαὶиτὰςэтотκεφαλὰςголоваαφελόντεςafelontesτοῖςtoisέξωвнеπαρέρριψανотбрасывать прочь.
17	κατὰвнизπάνταвсякийευλογητὸςблагословенныйημῶνнашοэтотθεόςбог!,ὸςэтотπαρέδωκενпередаватьτοὺςэтотασεβήσανταςasevisantas.
18	μέλλοντεςнамереватьсяάγεινageinενв!τῶtoΧασελευchaselefπέμπτηпятый день!καὶиεικάδιeikadiτὸνэтотκαθαρισμὸνочищениеτοῦотιεροῦИерон Гиерон~δέονнужное!ηγησάμεθαigisamethaδιασαφῆσαιdiasafisaiυμῖνymin,ίναтамκαὶиαυτοὶтут~άγητεудивительный~σκηνοπηγίαςразбивка шатровκαὶиτοῦотπυρόςпшеница!,ότεкогдаΝεεμιαςneemiasοэтотοικοδομήσαςoikodomisasτόэтотτεдаιερὸνхрамκαὶиτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!ανήνεγκενaninegkenθυσίαςжертвенный обряд.
19	καὶиγὰρведьότεкогдаειςодинτὴνэтотΠερσικὴνперсидскийήγοντοigontoημῶνнашοιкудаπατέρεςотец,οιкудаτότεв то время!ευσεβεῖςefseveisιερεῖςиереиλαβόντεςбратьαπὸотτοῦотπυρὸςпшеницаτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriouλαθραίωςтайно!κατέκρυψανпрятатьενв!κοιλώματιвпадинаφρέατοςколодецτάξινпостроениеέχοντοςechontosάνυδρονбезводный~,ενв!ῶпросвещённейшие зрителиκατησφαλίσαντοkatisfalisantoώστεкакπᾶσινpasinάγνωστονнеизвестный~εῖναιeinaiτὸνэтотτόπονместо.
20	διελθόντωνидти сквозьδὲжеετῶνгод~ικανῶνдостаточный (достаточно многочисленный~,ότεкогдаέδοξενedoxenτῶtoθεῶбежать,αποσταλεὶςapostaleisΝεεμιαςneemiasυπὸвнизуτοῦотβασιλέωςцарьτῆς-!Περσίδοςpersidosτοὺςэтотεκγόνουςпотомок~τῶνtonιερέωνжрица~τῶνtonαποκρυψάντωνapokrypsantonέπεμψενepempsenεπὶестьτὸэтотπῦρогонь!·ωςгдеδὲжеδιεσάφησανделать яснымημῖνiminμὴчтобы неευρηκέναιevrikenaiπῦρогонь!,αλλὰно (и)ύδωρводаπαχύтолстый,εκέλευσενekelefsenαυτοὺςтут~αποβάψανταςapovapsantasφέρεινнести.
21	ωςгдеδὲжеανηνέχθηaninechthiτὰэтотτῶνtonθυσιῶνжертвенный обряд~,εκέλευσενekelefsenτοὺςэтотιερεῖςиереиΝεεμιαςneemiasεπιρρᾶναιepirranaiτῶtoύδατιydatiτάэтотτεдаξύλαсрубленный лесκαὶиτὰэтотεπικείμεναepikeimena.
22	ωςгдеδὲжеεγένετοрождатьсяτοῦτοпотому!καὶиχρόνοςвремя!διῆλθενdiilthenόэтотτεдаήλιοςсолнцеανέλαμψενanelampsenπρότερονпрежде!επινεφὴςоблачныйώνon,ανήφθηanifthiπυρὰкостёрμεγάληбольшойώστεкакθαυμάσαιудивлятьсяπάνταςвсякий.
23	προσευχὴνмолитваδὲжеεποιήσαντοepoiisantoοιкудаιερεῖςиереиδαπανωμένηςрасходоватьτῆς-!θυσίαςжертвенный обряд,οίкудаτεдаιερεῖςиереиκαὶиπάντεςвсякий,καταρχομένουкласть началоΙωναθουionathou,τῶνtonδὲжеλοιπῶνоставшийся~επιφωνούντωνepifonountonωςгдеΝεεμιουneemiou·
24	ῆνбылδὲжеηкудаπροσευχὴмолитваτὸνэтотτρόπονнаправлениеέχουσαechousaτοῦτονпотому~Κύριεгосподьκύριεгосподьοэтотθεόςбог!,οэтотπάντωνвсякийκτίστηςоснователь!,οэтотφοβερὸςстрашныйκαὶиισχυρὸςмогущественныйκαὶиδίκαιοςчтущий законы!καὶиελεήμωνмилосердный,οэтотμόνοςодин-единственный!βασιλεὺςцарьκαὶиχρηστόςхороший!,
25	οэтотμόνοςодин-единственный!χορηγόςхорег!,οэтотμόνοςодин-единственный!δίκαιοςчтущий законы!καὶиπαντοκράτωρвсемогущий!καὶиαιώνιοςпостоянный,οэтотδιασώζωνспасатьτὸνэтотΙσραηλИзраильεκизπαντὸςвсякийκακοῦплохой~,οэтотποιήσαςделатьτοὺςэтотπατέραςотецεκλεκτοὺςизбранный~καὶиαγιάσαςagiasasαυτούςтут~,
26	πρόσδεξαιоказывать (благосклонный) приёмτὴνэтотθυσίανжертвенный обрядυπὲρсильноπαντὸςвсякийτοῦотλαοῦвойско~σουтыΙσραηλИзраильκαὶиδιαφύλαξονтщательно охранятьτὴνэтотμερίδαчастьσουтыκαὶиκαθαγίασονkathagiason.
27	επισυνάγαγεepisynagageτὴνэтотδιασπορὰνрассеяниеημῶνнаш,ελευθέρωσονeleftherosonτοὺςэтотδουλεύονταςбыть рабомενв!τοῖςtoisέθνεσινethnesin,τοὺςэтотεξουθενημένουςexouthenimenousκαὶиβδελυκτοὺςмерзостныйέπιδεepide,καὶиγνώτωσανgnotosanτὰэтотέθνηобщество~ότιчтоσὺтыεῖеслиοэтотθεὸςбогημῶνнаш.
28	βασάνισονиспытывать пробным камнемτοὺςэтотκαταδυναστεύονταςпритеснятьκαὶиεξυβρίζονταςexyvrizontasενв!υπερηφανίαвысокомерие.
29	καταφύτευσονобсаживатьτὸνэтотλαόνвойскоσουтыειςодинτὸνэтотτόπονместоτὸνэтотάγιόνсвятилищеσουты,καθὼςкакεῖπενсказатьΜωυσῆςmoysis.
30	Οιкудаδὲжеιερεῖςиереиεπέψαλλονepepsallonτοὺςэтотύμνουςторжественная песнь~.
31	καθὼςкакδὲжеανηλώθηanilothiτὰэтотτῆς-!θυσίαςжертвенный обряд,καὶиτὸэтотπεριλειπόμενονоставаться в живых невредимымύδωρводаοэтотΝεεμιαςneemiasεκέλευσενekelefsenλίθουςкамень~μείζοναςбольшойκαταχεῖνkatachein.
32	ωςгдеδὲжеτοῦτοпотому!εγενήθηegenithi,φλὸξпламяανήφθηanifthi·τοῦотδὲжеαπὸотτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriouαντιλάμψαντοςantilampsantosφωτὸςсветεδαπανήθηedapanithi.
33	ωςгдеδὲжеφανερὸνвидимыйεγενήθηegenithiτὸэтотπρᾶγμαдело!,καὶиδιηγγέληdiingeliτῶtoβασιλεῖцарица царевна~τῶνtonΠερσῶνперсидская~ότιчтоειςодинτὸνэтотτόπονместо,οῦсебяτὸэтотπῦρогонь!έκρυψανekrypsanοιкудаμεταχθέντεςследовать с войскомιερεῖςиереи,τὸэтотύδωρводаεφάνηefani,αφ᾿afοῦсебяκαὶиοιкудаπερὶпревыше всегоτὸνэтотΝεεμιανneemianήγνισανignisanτὰэтотτῆς-!θυσίαςжертвенный обряд,
34	περιφράξαςобносить заборомδὲжеοэтотβασιλεὺςцарьιερὸνхрамεποίησενделатьδοκιμάσαςпробоватьτὸэтотπρᾶγμαдело!.
35	καὶиοῖςбаранεχαρίζετοecharizetoοэтотβασιλεύςцарь!,πολλὰмножествоδιάφοραразличиеελάμβανενelamvanenκαὶиμετεδίδουуступать долю.
36	προσηγόρευσανобращатьсяδὲжеοιкудаπερὶпревыше всегоτὸνэтотΝεεμιανneemianτοῦτοпотому!νεφθαρnefthar,ὸэтотδιερμηνεύεταιистолковыватьκαθαρισμόςочищение!·καλεῖταιkaleitaiδὲжеπαρὰвозмездие убийцамτοῖςtoisπολλοῖςpolloisνεφθαιnefthai.

2-я книга Маккавейская