2-я Маккавейская, глава 14 / Библия / Библeокс

1	Μετὰсуществуетδὲжеτριετῆтрёхлетие~χρόνονвремяπροσέπεσενprosepesenτοῖςtoisπερὶпревыше всегоτὸνэтотΙουδανioudanΔημήτριονДеметрийτὸνэтотτοῦотΣελεύκουСелевк~διὰДияτοῦотκατὰвнизΤρίπολινимеющий три городаλιμένοςпортεισπλεύσανταeisplefsantaμετὰсуществуетπλήθουςмножествоισχυροῦмогущественный~καὶиστόλουвоенная экспедиция
2	κεκρατηκέναιбыть мощнымτῆς-!χώραςпространствоεπανελόμενονepanelomenonΑντίοχονАнтиох~καὶиτὸνэтотτούτουэтотεπίτροπονуправитель~Λυσίανосвобождающий (от проклятия).
3	Άλκιμοςмужественныйδέже!τιςкто!προγεγονὼςявляться раньшеαρχιερεύςверховный жрец,εκουσίωςпо собственной волеδὲжеμεμολυσμένοςиενв!τοῖςtoisτῆς-!αμειξίαςameixiasχρόνοιςвремя,συννοήσαςразмышлятьότιчтоκαθ᾿οντιναοῦνontinaounτρόπονнаправлениеουκoukέστινидтиαυτῶaftoσωτηρίαспасение!ουδὲи неπρὸςа такжеτὸэтотάγιονсвятилищеθυσιαστήριονжертвенник!έτιещёπρόσοδοςподступ!,
4	ῆκενikenπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьΔημήτριονДеметрийωςгдеπρώτωпервыйκαὶиπεντηκοστῶpentikostoκαὶиεκατοστῶekatostoέτειистинный~προσάγωνвести (против)αυτῶaftoστέφανονокружностьχρυσοῦνchrysounκαὶиφοίνικαпурпурный,πρὸςа такжеδὲжеτούτοιςэтотτῶνtonνομιζομένωνиметь обычай (в обычае)θαλλῶνотпрыск~τοῦотιεροῦИерон Гиерон~,καὶиτὴνэтотημέρανimeranεκείνηνekeininησυχίανisychianέσχενeschen.
5	καιρὸνвовремяδὲжеλαβὼνбратьτῆς-!ιδίαςвот~ανοίαςнеразумный~συνεργὸνсотрудникπροσκληθεὶςразбиваться (обо что-лειςодинσυνέδριονсовещательный орган!υπὸвнизуτοῦотΔημητρίουдеметрион~καὶиεπερωτηθείςeperotitheis,ενв!τίνιктоδιαθέσειрасположениеκαὶиβουλῆволяκαθέστηκανkathestikanοιкудаΙουδαῖοιИудея~,πρὸςа такжеταῦταпоэтому!έφηefi
6	Οιкудаλεγόμενοιукладывать в постельτῶνtonΙουδαίωνИудея~Ασιδαῖοιasidaioi,ῶνonαφηγεῖταιafigeitaiΙουδαςioudasοэтотΜακκαβαῖοςmakkavaios,πολεμοτροφοῦσινpolemotrofousinκαὶиστασιάζουσινвосставатьουκoukεῶντεςeontesτὴνэтотβασιλείανvasileianευσταθείαςстойкость~τυχεῖνtychein.
7	όθενоткудаαφελόμενοςafelomenosτὴνэтотπρογονικὴνпрародительскийδόξανмнение[λέγωукладывать в постель!δὴименноτὴνэтотαρχιερωσύνηνarchierosynin]δεῦροсюда!νῦνныне!ελήλυθαelilytha
8	πρῶτονво-первых!μὲνконечноυπὲρсильноτῶνtonανηκόντωνanikontonτῶtoβασιλεῖцарица царевна~γνησίωςпо рождению!φρονῶνfronon,δεύτερονво второй раз!δὲжеκαὶиτῶνtonιδίωνличная собственностьπολιτῶνгражданин~στοχαζόμενοςцелиться·τῆна!μὲνконечноγὰρведьτῶνtonπροειρημένωνсказать ранее наперёдαλογιστίαбезрассудствоτὸэтотσύμπανсовокупность!ημῶνнашγένοςрождение!ουсебяμικρῶςнемного!ακληρεῖaklirei.
9	έκασταкаждый~δὲжеτούτωνэтотεπεγνωκὼςepegnokosσύты!,βασιλεῦцарица царевна~,καὶиτῆς-!χώραςпространствоκαὶиτοῦотπεριισταμένουставить кругомγένουςрождениеημῶνнашπρονοήθητιpronoithitiκαθ᾿ὴνбылέχειςecheisπρὸςа такжеάπανταςпо)всюду~ευαπάντητονevapantitonφιλανθρωπίανчеловеколюбие.
10	άχριповерхγὰρведьΙουδαςioudasπερίεστινнаходиться вокруг,αδύνατονневозможноеειρήνηςмир~τυχεῖνtycheinτὰэтотπράγματαдело.
11	τοιούτωνтакой вотδὲжеρηθέντωνrithentonυπὸвнизуτούτουэтотθᾶττονthattonοιкудаλοιποὶоставшийсяφίλοιлюбимыйδυσμενῶςнеприязненно!έχοντεςechontesτὰэтотπρὸςа такжеτὸνэтотΙουδανioudanπροσεπύρωσανprosepyrosanτὸνэтотΔημήτριονДеметрий.
12	προχειρισάμενοςprocheirisamenosδὲжеευθέωςтотчас жеΝικάνοραnikanoraτὸνэтотγενόμενονрождатьсяελεφαντάρχηνelefantarchinκαὶиστρατηγὸνглавно)командующийαναδείξαςanadeixasτῆς-!ΙουδαίαςИудея~εξαπέστειλενexapesteilen
13	δοὺςдаватьεντολὰςпоручение~αυτὸνтут~μὲνконечноτὸνэтотΙουδανioudanεπανελέσθαιepanelesthai,τοὺςэтотδὲжеσὺνвместеαυτῶaftoσκορπίσαιрассеивать,καταστῆσαιставитьδὲжеΆλκιμονмужественный~αρχιερέαarchiereaτοῦотμεγίστουбольшойιεροῦИерон Гиерон~.
14	οιкудаδὲжеεπὶестьτῆς-!ΙουδαίαςИудея~πεφυγαδευκότεςосуждать на изгнаниеτὸνэтотΙουδανioudanέθνηобщество~συνέμισγονсмешиватьαγεληδὸνagelidonτῶtoΝικάνοριnikanoriτὰςэтотτῶνtonΙουδαίωνИудея~ατυχίαςнесчастный~καὶиσυμφορὰςвзносιδίαςвот~ευημερίαςсияющий в день счастья~δοκοῦντεςdokountesέσεσθαιesesthai.
15	ΑκούσαντεςakousantesδὲжеτὴνэтотτοῦотΝικάνοροςnikanorosέφοδονпуть (к чему-л~καὶиτὴνэтотεπίθεσινepithesinτῶνtonεθνῶνобщество~καταπασάμενοιпосыпаγῆνземляελιτάνευονelitanevonτὸνэтотάχριповерхαιῶνοςaionosσυστήσανταставить вместеτὸνэтотαυτοῦтутλαόνвойско,αεὶвсегдаδὲжеμετ᾿metεπιφανείαςпо)явление~αντιλαμβανόμενονantilamvanomenonτῆς-!εαυτοῦсебя самогоμερίδοςчасть.
16	προστάξαντοςприставлятьδὲжеτοῦотηγουμένουigoumenouεκεῖθενоттудаευθέωςтотчас жеαναζεύξαςanazefxasσυμμίσγειсмешиватьαυτοῖςaftoisεπὶестьκώμηνдеревняΔεσσαουdessaou.
17	ΣιμωνСимонδὲжеοэтотαδελφὸςбратΙουδουioudouσυμβεβληκὼςнакоплятьῆνбылτῶtoΝικάνοριnikanori,βραδέωςмедленно!δὲжеδιὰДияτὴνэтотαιφνίδιονвнезапностьτῶνtonαντιπάλωνпротиводействующий~αφασίανafasianεπταικώςeptaikos·
18	όμωςоднакоδὲжеακούωνakouonοэтотΝικάνωρНиканорὴνбылεῖχονeichonοιкудаπερὶпревыше всегоτὸνэтотΙουδανioudanανδραγαθίανandragathianκαὶиενв!τοῖςtoisπερὶпревыше всегоτῆς-!πατρίδοςотцовскаяαγῶσινagosinευψυχίανefpsychian,υπευλαβεῖτοypevlaveitoτὴνэтотκρίσινразделениеδι᾿diαιμάτωνкровь~ποιήσασθαιделать.
19	διόπερввиду чего!έπεμψενepempsenΠοσιδώνιονposidonionκαὶиΘεόδοτονданный богамиκαὶиΜατταθιανmattathianδοῦναιdounaiκαὶиλαβεῖνlaveinδεξιάςправый.
20	πλείονοςболее многочисленныйδὲжеγενομένηςрождатьсяπερὶпревыше всегоτούτωνэтотεπισκέψεωςepiskepseosκαὶиτοῦотηγουμένουigoumenouτοῖςtoisπλήθεσινмножествоανακοινωσαμένουanakoinosamenouκαὶиφανείσηςсветить(ся)ομοψήφουиметь одинаковое право голоса~γνώμηςумεπένευσανepenefsanταῖςtaisσυνθήκαιςсочетание.
21	ετάξαντοetaxantoδὲжеημέρανimeranενв!ῆкудаκατ᾿ιδίανidianήξουσινixousinειςодинτὸэтотαυτόотвлечённость·καὶиπροῆλθενproilthenπαρ᾿parεκάστουкаждый~δίφραξdifrax,έθεσανставитьδίφρουςколесница.
22	διέταξενустанавливатьΙουδαςioudasενόπλουςвооружённый~ετοίμουςготовый~ενв!τοῖςtoisεπικαίροιςepikairoisτόποιςместо,μήποτεmipoteεκизτῶνtonπολεμίωνвести войнуαιφνιδίωςвнезапноκακουργίαпреступление!γένηταιрождаться·τὴνэтотαρμόζουσανarmozousanεποιήσαντοepoiisantoκοινολογίανсовместное обсуждение.
23	διέτριβενрастиратьοэтотΝικάνωρНиканорενв!Ιεροσολύμοιςierosolymoisκαὶиέπραττενeprattenουθὲνouthenάτοπονстранный~,τοὺςэтотδὲжеσυναχθένταςсобиратьαγελαίουςagelaiousόχλουςмножество~απέλυσενapelysen.
24	καὶиεῖχενeichenτὸνэтотΙουδανioudanδιὰДияπαντὸςвсякийενв!προσώπωлицо,ψυχικῶςpsychikosτῶtoανδρὶмужская половина в доме~προσεκέκλιτοприслонять.
25	παρεκάλεσενпризыватьαυτὸνтут~γῆμαιgimaiκαὶиπαιδοποιήσασθαιрождать·εγάμησενegamisen,ευστάθησενefstathisen,εκοινώνησενekoinonisenβίουжить.
26	ΟэтотδὲжеΆλκιμοςмужественныйσυνιδὼνsynidonτὴνэтотπρὸςа такжеαλλήλουςвзаимно~εύνοιανevnoianκαὶиτὰςэтотγενομέναςрождатьсяσυνθήκαςсочетаниеλαβὼνбратьῆκενikenπρὸςа такжеτὸνэтотΔημήτριονДеметрийκαὶиέλεγενelegenτὸνэтотΝικάνοραnikanoraαλλότριαчужая вражеская странаφρονεῖνfroneinτῶνtonπραγμάτωνдело·τὸνэтотγὰρведьεπίβουλονстроящий козни~τῆς-!βασιλείαςцарица царевна~Ιουδανioudanαυτοῦтутδιάδοχονприходящий на сменуαναδεῖξαιanadeixai.
27	οэтотδὲжеβασιλεὺςцарьέκθυμοςстрастныйγενόμενοςрождатьсяκαὶиταῖςtaisτοῦотπαμπονήρουглубоко безнравственныйδιαβολαῖςdiavolaisερεθισθεὶςerethistheisέγραψενegrapsenΝικάνοριnikanoriφάσκωνговоритьυπὲρсильноμὲνконечноτῶνtonσυνθηκῶνсочетание~βαρέωςтяжело!φέρεινнести,κελεύωνпогонятьδὲжеτὸνэтотΜακκαβαῖονmakkavaionδέσμιονвязатьεξαποστέλλεινexapostelleinειςодинΑντιόχειανantiocheianταχέωςбыстро!.
28	προσπεσόντωνprospesontonδὲжеτούτωνэтотτῶtoΝικάνοριnikanoriσυνεκέχυτοсливать воединоκαὶиδυσφόρωςтяжело!έφερενeferen,ειеслиτὰэтотδιεσταλμέναразделятьαθετήσειathetiseiμηδὲνнисколько (вовсеτανδρὸςtandrosηδικηκότοςidikikotos.
29	επεὶибоδὲжеτῶtoβασιλεῖцарица царевна~αντιπράττεινantipratteinουκoukῆνбыл,εύκαιρονсвоевременный~ετήρειetireiστρατηγήματιдействие (распоряжение) главнокомандующегоτοῦτ᾿επιτελέσαιepitelesai.
30	οэтотδὲжеΜακκαβαῖοςmakkavaiosαυστηρότερονafstiroteronδιεξαγαγόνταdiexagagontaσυνιδὼνsynidonτὸνэтотΝικάνοραnikanoraτὰэтотπρὸςа такжеαυτὸνтут~καὶиτὴνэтотειθισμένηνeithismeninαπάντησινapantisinαγροικότερονagroikoteronεσχηκόταeschikotaνοήσαςвоспринимать (зрением)ουκoukαπὸотτοῦотβελτίστουаристократия~τὴνэтотαυστηρίανafstirianεῖναιeinaiσυστρέψαςскручиватьουκoukολίγουςнебольшой~τῶνtonπερὶпревыше всегоαυτὸνтут~συνεκρύπτετοзакрывать целикомτὸνэтотΝικάνοραnikanora.
31	συγγνοὺςодинаково думатьδὲжеοэтотέτεροςдругойότιчтоγενναίωςблагородно!υπὸвнизуτοῦотανδρὸςАндросεστρατήγηταιestratigitai,παραγενόμενοςнаходиться (при ком-лεπὶестьτὸэтотμέγιστονвесьма!καὶиάγιονсвятилищеιερὸνхрамτῶνtonιερέωνжрица~τὰςэтотκαθηκούσαςпростиратьсяθυσίαςжертвенный обрядπροσαγόντωνвести (против)εκέλευσενekelefsenπαραδιδόναιпередаватьτὸνэтотάνδραмужская половина в доме~.
32	τῶνtonδὲжеμεθ᾿όρκωνклятва~φασκόντωνговоритьμὴчтобы неγινώσκεινузнаватьποῦгде!ποτpotέστινидтиοэтотζητούμενοςискать,
33	προτείναςвыставлять вперёдτὴνэтотδεξιὰνправыйεπὶестьτὸνэтотνεὼплаватьταῦτtaftώμοσενomosenΕὰνеслиμὴчтобы неδέσμιόνвязатьμοιяτὸνэтотΙουδανioudanπαραδῶτεparadote,τόνδεвот этотτὸνэтотτοῦотθεοῦбогσηκὸνзагонειςодинπεδίονравнина!ποιήσωделатьκαὶиτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!κατασκάψωсрывать до основанияκαὶиιερὸνхрамενταῦθαздесьτῶtoΔιονύσωdionysoεπιφανὲςпо)являющийся~αναστήσωanastiso.
34	τοσαῦταtosaftaδὲжеειπὼνeiponαπῆλθενapilthen·οιкудаδὲжеιερεῖςиереиπροτείναντεςвыставлять вперёдτὰςэтотχεῖραςтрещинаειςодинτὸνэтотουρανὸνнебо~επεκαλοῦντοepekalountoτὸνэтотδιὰДияπαντὸςвсякийυπέρμαχονзащитник~τοῦотέθνουςобщество~ημῶνнашταῦταпоэтому!λέγοντεςукладывать в постель
35	Σὺтыκύριεгосподьτῶνtonόλωνцелый~απροσδεὴςне нуждающийсяυπάρχωνподчинённый~ηυδόκησαςivdokisasναὸνжилище (богов)τῆς-!σῆςмольσκηνώσεωςразбивание палатокενв!ημῖνiminγενέσθαιрождаться·
36	καὶиνῦνныне!,άγιεсвященный~παντὸςвсякийαγιασμοῦосвящение~κύριεгосподь,διατήρησονхранитьειςодинαιῶναaionaαμίαντονнезапятнанный~τόνδεвот этотτὸνэтотπροσφάτωςнедавно!κεκαθαρισμένονочищатьοῖκονобиталище~.
37	Ραζιςrazisδέже!τιςкто!τῶνtonαπὸотΙεροσολύμωνИеросолим~πρεσβυτέρωνстарыйεμηνύθηeminythiτῶtoΝικάνοριnikanoriανὴρмужчинаφιλοπολίτηςлюбящий своих сограждан!καὶиσφόδραочень!καλῶςкрасиво!ακούωνakouonκαὶиκατὰвнизτὴνэтотεύνοιανevnoianπατὴρотецτῶνtonΙουδαίωνИудея~προσαγορευόμενοςобращаться.
38	ῆνбылγὰρведьενв!τοῖςtoisέμπροσθενвпередиχρόνοιςвремяτῆς-!αμειξίαςameixiasκρίσινразделениеεισενηνεγμένοςeiseninegmenosΙουδαισμοῦиудаизм~,καὶиσῶμαтело!καὶиψυχὴνдыханиеυπὲρсильноτοῦотΙουδαισμοῦиудаизм~παραβεβλημένοςподбрасыватьμετὰсуществуетπάσηςpasisεκτενίαςприлежный~.
39	βουλόμενοςжелатьδὲжеΝικάνωρНиканорπρόδηλονсовершенно ясныйποιῆσαιделатьὴνбылεῖχενeichenπρὸςа такжеτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~δυσμένειανвражда,απέστειλενapesteilenστρατιώταςвоинυπὲρсильноτοὺςэтотπεντακοσίουςпятьсотσυλλαβεῖνsyllaveinαυτόνтут~·
40	έδοξενedoxenγὰρведьεκεῖνονтот~συλλαβὼνсобиратьτούτοιςэтотενεργάσασθαιenergasasthaiσυμφοράνвзнос.
41	τῶνtonδὲжеπληθῶνмножество~μελλόντωνнамереватьсяτὸνэтотπύργονгородская башняκαταλαβέσθαιсхватыватьκαὶиτὴνэтотαυλαίανavlaianθύρανдверьβιαζομένωνприменять силуκαὶиκελευόντωνпогонятьπῦρогонь!προσάγεινвести (против)καὶиτὰςэтотθύραςдверьυφάπτεινyfaptein,περικατάλημπτοςperikatalimptosγενόμενοςрождатьсяυπέθηκενypethikenεαυτῶeaftoτὸэтотξίφοςмеч!
42	ευγενῶςблагородноθέλωνжелатьαποθανεῖνapothaneinήπερкуда именноτοῖςtoisαλιτηρίοιςalitirioisυποχείριοςимеющийся под рукойγενέσθαιрождатьсяκαὶиτῆς-!ιδίαςвот~ευγενείαςблагородное происхождение~αναξίωςнедостойноυβρισθῆναιyvristhinai.
43	τῆна!δὲжеπληγῆударμὴчтобы неκατευθικτήσαςkatefthiktisasδιὰДияτὴνэтотτοῦотαγῶνοςбой~σπουδὴνпоспешностьκαὶиτῶνtonόχλωνмножество~έσωesoτῶνtonθυρωμάτωνдверь~εισβαλλόντωνeisvallontonαναδραμὼνanadramonγενναίωςблагородно!επὶестьτὸэтотτεῖχοςгородская стена!κατεκρήμνισενсбрасыватьεαυτὸνсебя самого~ανδρωδῶςмужественноειςодинτοὺςэтотόχλουςмножество~.
44	τῶνtonδὲжеταχέωςбыстро!αναποδισάντωνanapodisantonγενομένουрождатьсяδιαστήματοςрасстояниеῆλθενilthenκατὰвнизμέσονсередина!τὸνэтотκενεῶναkeneona.
45	έτιещёδὲжеέμπνουςempnousυπάρχωνподчинённый~καὶиπεπυρωμένοςжечьτοῖςtoisθυμοῖςthymoisεξαναστὰςexanastasφερομένωνнестиκρουνηδὸνkrounidonτῶνtonαιμάτωνкровь~καὶиδυσχερῶνтрудный~τῶνtonτραυμάτωνранаόντωνподлинно сущее~δρόμωбегτοὺςэтотόχλουςмножество~διελθὼνидти сквозьκαὶиστὰςставитьεπίестьτινοςктоπέτραςскалаαπορρῶγοςaporrogos
46	παντελῶςполностью!έξαιμοςлишённый кровиήδηужеγινόμενοςрождатьсяπροβαλὼνбросать вперёдτὰэтотέντεραкишка~καὶиλαβὼνбратьεκατέραιςekateraisταῖςtaisχερσὶνрукаενέσεισεeneseiseτοῖςtoisόχλοιςochloisκαὶиεπικαλεσάμενοςepikalesamenosτὸνэтотδεσπόζονταнеограниченно) господствоватьτῆς-!ζωῆςживой~καὶиτοῦотπνεύματοςвеяниеταῦταпоэтому!αυτῶaftoπάλινназад!αποδοῦναιapodounaiτόνδεвот этотτὸνэтотτρόπονнаправлениеμετήλλαξενиз)менять.

2-я книга Маккавейская