2-я Маккавейская, глава 15 / Библия / Библeокс

1	ΟэтотδὲжеΝικάνωρНиканорμεταλαβὼνпринимать участиеτοὺςэтотπερὶпревыше всегоτὸνэтотΙουδανioudanόνταςподлинно сущее~ενв!τοῖςtoisκατὰвнизΣαμάρειανsamareianτόποιςместоεβουλεύσατοevoulefsatoτῆна!τῆς-!καταπαύσεωςпрекращениеημέραденьμετὰсуществуетπάσηςpasisασφαλείαςбезопасность~αυτοῖςaftoisεπιβαλεῖνepivalein.
2	τῶνtonδὲжеκατὰвнизανάγκηνanagkinσυνεπομένωνидти вследαυτῶaftoΙουδαίωνИудея~λεγόντωνукладывать в постельΜηδαμῶςникак!ούτωςтакαγρίωςдикоκαὶиβαρβάρωςvarvarosαπολέσηςapolesis,δόξανмнениеδὲжеαπομέρισονapomerisonτῆна!προτετιμημένηценить вышеυπὸвнизуτοῦотπάνταвсякийεφορῶντοςeforontosμεθ᾿αγιότητοςagiotitosημέραдень·
3	οэтотδὲжеτρισαλιτήριοςtrisalitiriosεπηρώτησενepirotisenειеслиέστινидтиενв!ουρανῶouranoδυνάστηςвластелин!οэтотπροστεταχὼςприставлятьάγεινageinτὴνэтотτῶνtonσαββάτωνсуббота~ημέρανimeran·
4	τῶνtonδ᾿дельтаαποφηναμένωνapofinamenonΈστινидтиοэтотκύριοςгосподь!ζῶνzonαυτὸςсамενв!ουρανῶouranoδυνάστηςвластелин!οэтотκελεύσαςпогонятьασκεῖνaskeinτὴνэтотεβδομάδαevdomada·
5	οэтотδὲжеέτεροςдругойΚαγώkagoφησινговоритьδυνάστηςвластелин!επὶестьτῆς-!γῆςgisοэтотπροστάσσωνприставлятьαίρεινaireinόπλαорудие~καὶиτὰςэтотβασιλικὰςцарскийχρείαςис)пользованиеεπιτελεῖνepitelein.όμωςоднакоουсебяκατέσχενдержатьεπιτελέσαιepitelesaiτὸэтотσχέτλιονстрашное дело!αυτοῦтутβούλημαрешение!.
6	ΚαὶиοэтотμὲνконечноΝικάνωρНиканорμετὰсуществуетπάσηςpasisαλαζονείαςбахвальство~υψαυχενῶνypsafchenonδιεγνώκειраспознаватьκοινὸνобщностьτῶνtonπερὶпревыше всегоτὸνэтотΙουδανioudanσυστήσασθαιставить вместеτρόπαιονпамятник обращения врагов в бегство!.
7	οэтотδὲжеΜακκαβαῖοςmakkavaiosῆνбылαδιαλείπτωςнепрерывноπεποιθὼςубеждатьμετὰсуществуетπάσηςpasisελπίδοςelpidosαντιλήμψεωςantilimpseosτεύξασθαιстроитьπαρὰвозмездие убийцамτοῦотκυρίουгосподь
8	καὶиπαρεκάλειпризыватьτοὺςэтотσὺνвместеαυτῶaftoμὴчтобы неδειλιᾶνбыть робкимτὴνэтотτῶνtonεθνῶνобщество~έφοδονпуть (к чему-л~έχονταςechontasδὲжеκατὰвнизνοῦνnounτὰэтотπρογεγονόταявляться раньшеαυτοῖςaftoisαπ᾿apουρανοῦнебо~βοηθήματαпомощьκαὶиτὰэтотνῦνныне!προσδοκᾶνprosdokanτὴνэтотπαρὰвозмездие убийцамτοῦотπαντοκράτοροςвсемогущийεσομένηνesomeninαυτοῖςaftoisνίκηνnikin.
9	καὶиπαραμυθούμενοςуговариватьαυτοὺςтут~εκизτοῦотνόμουобычайκαὶиτῶνtonπροφητῶνистолкователь~,προσυπομνήσαςprosypomnisasδὲжеαυτοὺςтут~καὶиτοὺςэтотαγῶναςбой~,οὺςухоῆσανisanεκτετελεκότεςektetelekotes,προθυμοτέρουςжелающийαυτοὺςтут~κατέστησενставить.
10	καὶиτοῖςtoisθυμοῖςthymoisδιεγείραςdiegeirasαυτοὺςтут~παρήγγειλενприносить вестьάμαвместеπαρεπιδεικνὺςнекстати хвастливо показыватьτὴνэтотτῶνtonεθνῶνобщество~αθεσίανathesianκαὶиτὴνэтотτῶνtonόρκωνклятва~παράβασινпереход.
11	έκαστονкаждый~δὲжеαυτῶνтут~καθοπλίσαςвооружатьουсебяτὴνэтотασπίδωνaspidonκαὶиλογχῶνнаконечник (остриё) копья~ασφάλειανasfaleian,ωςгдеτὴνэтотενв!τοῖςtoisαγαθοῖςagathoisλόγοιςсловоπαράκλησινпризывκαὶиπροσεξηγησάμενοςprosexigisamenosόνειρονсновидение~αξιόπιστονзаслуживающий доверия~ύπαρявьτιктоπάνταςвсякийηύφρανενiffranen.
12	ῆνбылδὲжеηкудаτούτουэтотθεωρίαнаблюдение!τοιάδεтакой именно·Ονιανonianτὸνэтотγενόμενονрождатьсяαρχιερέαarchierea,άνδραмужская половина в доме~καλὸνдроваκαὶиαγαθόνблаго,αιδήμοναaidimonaμὲνконечноτὴνэтотαπάντησινapantisin,πρᾶονнежный~δὲжеτὸνэтотτρόπονнаправлениеκαὶиλαλιὰνговорливыйπροιέμενονотправлятьπρεπόντωςподобающим образом!καὶиεκизπαιδὸςребёнокεκμεμελετηκόταekmemeletikotaπάνταвсякийτὰэтотτῆς-!αρετῆςдоблесть~οικεῖαродина,τοῦτονпотому~τὰςэтотχεῖραςтрещинаπροτείνανταвыставлять вперёдκατεύχεσθαιмолитьсяτῶtoπαντὶвсякийτῶνtonΙουδαίωνИудея~συστήματιсочетание.
13	εῖθeithούτωςтакεπιφανῆναιepifaninaiάνδραмужская половина в доме~πολιᾶсединаκαὶиδόξηмнение~διαφέρονταносить в разные стороны,θαυμαστὴνдостойный удивленияδέже!τιναктоκαὶиμεγαλοπρεπεστάτηνвеликолепныйεῖναιeinaiτὴνэтотπερὶпревыше всегоαυτὸνтут~υπεροχήνyperochin.
14	αποκριθένταapokrithentaδὲжеτὸνэтотΟνιανonianειπεῖνeipeinΟэтотφιλάδελφοςбратолюбивый!οῦτόςэтотεστινидтиοэтотπολλὰмножествоπροσευχόμενοςобращаться с молитвойπερὶпревыше всегоτοῦотλαοῦвойско~καὶиτῆς-!αγίαςсобрание~πόλεωςгородΙερεμιαςieremiasοэтотτοῦотθεοῦбогπροφήτηςистолкователь!.
15	προτείνανταвыставлять вперёдδὲжеΙερεμιανieremianτὴνэтотδεξιὰνправыйπαραδοῦναιparadounaiτῶtoΙουδαioudaρομφαίανromfaianχρυσῆνchrysin,διδόνταдаватьδὲжеπροσφωνῆσαιprosfonisaiτάδεвот этот
16	Λαβὲбратьτὴνэтотαγίανagianρομφαίανromfaianδῶρονдар!παρὰвозмездие убийцамτοῦотθεοῦбог,δι᾿diῆςisθραύσειςломаниеτοὺςэтотυπεναντίουςypenantious.
17	ΠαρακληθέντεςparaklithentesδὲжеτοῖςtoisΙουδουioudouλόγοιςсловоπάνυвполне!καλοῖςkaloisκαὶиδυναμένοιςмочьεπ᾿epαρετὴνaretinπαρορμῆσαιparormisaiκαὶиψυχὰςдыханиеνέωνНеонεπανδρῶσαιepandrosaiδιέγνωσανраспознаватьμὴчтобы неστρατεύεσθαιсовершать военный поход,γενναίωςблагородно!δὲжеεμφέρεσθαιemferesthaiκαὶиμετὰсуществуетπάσηςpasisευανδρίαςизобилующий мужественными людьми~εμπλακέντεςemplakentesκρῖναιотделятьτὰэтотπράγματαделоδιὰДияτὸэтотκαὶиτὴνэтотπόλινгородκαὶиτὰэтотάγιαсобрание~καὶиτὸэтотιερὸνхрамκινδυνεύεινнаходиться в опасности·
18	ῆνбылγὰρведьοэтотπερὶпревыше всегоγυναικῶνgynaikonκαὶиτέκνωνпроизводить на свет,έτιещёδὲжеαδελφῶνбрат~καὶиσυγγενῶνврождённый~ενв!ήττονιittoniμέρειчастьκείμενοςлежатьαυτοῖςaftois,μέγιστοςбольшойδὲжеκαὶиπρῶτοςпервый!οэтотπερὶпревыше всегоτοῦотκαθηγιασμένουkathigiasmenouναοῦжилище (богов)~φόβοςстрах!.
19	ῆνбылδὲжеκαὶиτοῖςtoisενв!τῆна!πόλειгородκατειλημμένοιςсхватыватьουсебяπάρεργοςвторостепенный!αγωνίαбойταρασσομένοιςмешатьτῆς-!ενв!υπαίθρωypaithroπροσβολῆςприкладывание~.
20	καὶиπάντωνвсякийήδηужеπροσδοκώντωνожидатьτὴνэтотεσομένηνesomeninκρίσινразделениеκαὶиήδηужеπροσμειξάντωνprosmeixantonτῶνtonπολεμίωνвести войнуκαὶиτῆς-!στρατιᾶςСтратон~εκταγείσηςektageisisκαὶиτῶνtonθηρίωνТерон~επὶестьμέροςчасть!εύκαιρονсвоевременный~αποκατασταθέντωνapokatastathentonτῆς-!τεдаίππουконское стойло~κατὰвнизκέραςрог!τεταγμένηςставить
21	συνιδὼνsynidonοэтотΜακκαβαῖοςmakkavaiosτὴνэтотτῶνtonπληθῶνмножество~παρουσίανприсутствиеκαὶиτῶνtonόπλωνорудие~τὴνэтотποικίληνпёстрыйπαρασκευὴνизготовлениеτήνэтотτεдаτῶνtonθηρίωνТерон~αγριότηταagriotitaανατείναςanateinasτὰςэтотχεῖραςтрещинаειςодинτὸνэтотουρανὸνнебо~επεκαλέσατοepekalesatoτὸνэтотτερατοποιὸνteratopoionκύριονгосударственная власть!γινώσκωνузнаватьότιчтоουκoukέστινидтиδι᾿diόπλωνорудие~,καθὼςкакδὲжеεὰνеслиαυτῶaftoκριθῆячмень,τοῖςtoisαξίοιςaxioisπεριποιεῖταιperipoieitaiτὴνэтотνίκηνnikin.
22	έλεγενelegenδὲжеεπικαλούμενοςepikaloumenosτόνδεвот этотτὸνэтотτρόπονнаправлениеΣύты!,δέσποταгосподин,απέστειλαςapesteilasτὸνэтотάγγελόνвестник~σουтыεπὶестьΕζεκιουezekiouτοῦотβασιλέωςцарьτῆς-!ΙουδαίαςИудея~,καὶиανεῖλενaneilenεκизτῆς-!παρεμβολῆςвставка~Σενναχηριμsennachirimειςодинεκατὸνстоογδοήκονταвосемьдесятπέντεпять!χιλιάδαςтысяча·
23	καὶиνῦνныне!,δυνάσταвластелинτῶνtonουρανῶνнебо~,απόστειλονaposteilonάγγελονвестник~αγαθὸνблагоέμπροσθενвпередиημῶνнашειςодинδέοςстрах!καὶиτρόμονдрожь·
24	μεγέθειвеличинаβραχίονόςкороткийσουтыκαταπλαγείησανпоражатьοιкудаμετὰсуществуетβλασφημίαςзлословиеπαραγινόμενοιнаходиться (при ком-лεπὶестьτὸνэтотάγιόνсвятилищеσουтыλαόνвойско.καὶиοῦτοςэтотμὲνконечноενв!τούτοιςэтотέληξενelixen.
25	Οιкудаδὲжеπερὶпревыше всегоτὸνэтотΝικάνοραnikanoraμετὰсуществуетσαλπίγγωνтрубаκαὶиπαιάνωνпэанπροσῆγονprosigon.
26	οιкудаδὲжеπερὶпревыше всегоτὸνэтотΙουδανioudanμετὰсуществуетεπικλήσεωςepikliseosκαὶиευχῶνпредмет желания~συνέμειξανсмешиватьτοῖςtoisπολεμίοιςвести войну.
27	καὶиταῖςtaisμὲνконечноχερσὶνрукаαγωνιζόμενοιagonizomenoi,ταῖςtaisδὲжеκαρδίαιςсердцеπρὸςа такжеτὸνэтотθεὸνбогευχόμενοιefchomenoiκατέστρωσανkatestrosanουδὲνпустотаῆττονittonμυριάδωνмириадаτριῶνтриант~καὶиπεντακισχιλίωνпять тысячτῆна!τοῦотθεοῦбогμεγάλωςвесьма!ευφρανθέντεςeffranthentesεπιφανείαпо)явление.
28	γενόμενοιрождатьсяδὲжеαπὸотτῆς-!χρείαςис)пользованиеκαὶиμετὰсуществуетχαρᾶςХарон~αναλύοντεςanalyontesεπέγνωσανepegnosanπροπεπτωκόταпадать ницΝικάνοραnikanoraσὺνвместеτῆна!πανοπλίαпаноплия!.
29	γενομένηςрождатьсяδὲжеκραυγῆςкрик~καὶиταραχῆςволнение~ευλόγουνevlogounτὸνэтотδυνάστηνвластелинτῆна!πατρίωотцовскийφωνῆзвук.
30	καὶиπροσέταξενприставлятьοэтотκαθ᾿άπανсовершенноσώματιтелоκαὶиψυχῆдыханиеπρωταγωνιστὴςглавное действующее лицоυπὲρсильноτῶνtonπολιτῶνгражданин~οэтотτὴνэтотτῆς-!ηλικίαςкакого размера (роста)~εύνοιανevnoianειςодинομοεθνεῖςomoethneisδιαφυλάξαςтщательно охранятьτὴνэтотτοῦотΝικάνοροςnikanorosκεφαλὴνголоваαποτεμόνταςapotemontasκαὶиτὴνэтотχεῖραхудший~σὺνвместеτῶtoώμωomoφέρεινнестиειςодинΙεροσόλυμαИерусалим.
31	παραγενόμενοςнаходиться (при ком-лδὲжеεκεῖтамκαὶиσυγκαλέσαςсозыватьτοὺςэтотομοεθνεῖςomoethneisκαὶиτοὺςэтотιερεῖςиереиπρὸспередиτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriouστήσαςставитьμετεπέμψατοпосылать за (кем-лτοὺςэтотεκизτῆς-!άκραςвысший~.
32	καὶиεπιδειξάμενοςepideixamenosτὴνэтотτοῦотμιαροῦгрязный~Νικάνοροςnikanorosκεφαλὴνголоваκαὶиτὴνэтотχεῖραхудший~τοῦотδυσφήμουпредвещающий дурное,ὴνбылεκτείναςekteinasεπὶестьτὸνэтотάγιονсвятилищеτοῦотπαντοκράτοροςвсемогущийοῖκονобиталище~εμεγαλαύχησενemegalafchisen,
33	καὶиτὴνэтотγλῶσσανglossanτοῦотδυσσεβοῦςнечестивый~Νικάνοροςnikanorosεκτεμὼνektemonέφηefiκατὰвнизμέροςчасть!δώσεινдаватьτοῖςtoisορνέοιςorneois,τὰэтотδ᾿дельтаεπίχειραвыдаваемая на руки) платаτῆς-!ανοίαςнеразумный~κατέναντιпрямо навстречу~τοῦотναοῦжилище (богов)~κρεμάσαιkremasai.
34	οιкудаδὲжеπάντεςвсякийειςодинτὸνэтотουρανὸνнебо~ευλόγησανevlogisanτὸνэтотεπιφανῆпо)являющийся~κύριονгосударственная власть!λέγοντεςукладывать в постельΕυλογητὸςблагословенныйοэтотδιατηρήσαςхранитьτὸνэтотεαυτοῦсебя самогоτόπονместоαμίαντονнезапятнанный~.
35	εξέδησενexedisenδὲжеτὴνэтотτοῦотΝικάνοροςnikanorosπροτομὴνмордаεκизτῆς-!άκραςвысший~επίδηλονявный~πᾶσινpasinκαὶиφανερὸνвидимыйτῆς-!τοῦотκυρίουгосподьβοηθείαςпомощьσημεῖονотличительный (при)знак!.
36	εδογμάτισανedogmatisanδὲжеπάντεςвсякийμετὰсуществуетκοινοῦсообщатьψηφίσματοςрешение в результате голосованияμηδαμῶςникак!εᾶσαιeasaiαπαρασήμαντονaparasimantonτήνδεвот этотτὴνэтотημέρανimeran,έχεινecheinδὲжеεπίσημονзнакτὴνэтотτρισκαιδεκάτηνтринадцатыйτοῦотδωδεκάτουдвенадцатыйμηνὸςлуна~—Αδαρadarλέγεταιукладывать в постельτῆна!Συριακῆsyriakiφωνῆзвук—πρὸспередиμιᾶςmiasημέραςприручённый~τῆς-!Μαρδοχαικῆςmardochaikisημέραςприручённый~.
37	ΤῶνtonοῦνконечноκατὰвнизΝικάνοραnikanoraχωρησάντωνотходитьούτωςтакκαὶиαπ᾿apεκείνωνтот~τῶνtonκαιρῶνнадлежащая мера~κρατηθείσηςбыть мощнымτῆς-!πόλεωςгородυπὸвнизуτῶνtonΕβραίωνevraionκαὶиαυτὸςсамαυτόθιздесь именноτὸνэтотλόγονсловоκαταπαύσωоканчивать.
38	καὶиειеслиμὲνконечноκαλῶςкрасиво!ευθίκτωςefthiktosτῆна!συντάξειстрой,τοῦτοпотому!καὶиαυτὸςсамήθελονithelon·ειеслиδὲжеευτελῶςс небольшими затратамиκαὶиμετρίωςумеренно!,τοῦτοпотому!εφικτὸνдостижимый~ῆνбылμοιя.
39	καθάπερточно так же как!γὰρведьοῖνονвинный погреб~κατὰвнизμόναςодинокийπίνεινпить,ωσαύτωςтаким же образомδὲжеκαὶиύδωρводаπάλινназад!πολέμιονвражда!·ὸνсущееδὲжеτρόπονнаправлениеοῖνοςвиноύδατιydatiσυγκερασθεὶςподмешиватьηδὺςсладкийκαὶиεπιτερπῆприятный~τὴνэтотχάρινради!αποτελεῖапотелеи~,ούτωςтакκαὶиτὸэтотτῆς-!κατασκευῆςподготовка~τοῦотλόγουсловоτέρπειрадоватьτὰςэтотακοὰςчувство слуха~τῶνtonεντυγχανόντωνentynchanontonτῆна!συντάξειстрой.ενταῦθαздесьδὲжеέσταιидтиηкудаτελευτήокончание!.

2-я книга Маккавейская