1	Τῶtoδὲжеενάτωenatoκαὶиτεσσαρακοστῶtessarakostoκαὶиεκατοστῶekatostoέτειистинный~προσέπεσενprosepesenτοῖςtoisπερὶпревыше всегоτὸνэтотΙουδανioudanΑντίοχονАнтиох~τὸνэтотΕυπάτοραefpatoraπαραγενέσθαιнаходиться (при ком-лσὺνвместеπλήθεσινмножествоεπὶестьτὴνэтотΙουδαίανioudaian
2	καὶиσὺνвместеαυτῶaftoΛυσίανосвобождающий (от проклятия)τὸνэтотεπίτροπονуправитель~καὶиεπὶестьτῶνtonπραγμάτωνдело,έκαστονкаждый~έχονταechontaδύναμινсилаΕλληνικὴνellinikinπεζῶνпеший~μυριάδαςмириадаένδεκαодиннадцатьκαὶиιππέωνконные бега~πεντακισχιλίουςпять тысячτριακοσίουςтристаκαὶиελέφανταςelefantasείκοσιчисло двадцать~δύοдва!,άρματαпомощь польза~δὲжеδρεπανηφόραсерпоносныйτριακόσιαтриста.
3	συνέμειξενсмешиватьδὲжеαυτοῖςaftoisκαὶиΜενέλαοςМенелайκαὶиπαρεκάλειпризыватьμετὰсуществуетπολλῆςмногократный~ειρωνείαςпритворное незнание~τὸνэтотΑντίοχονАнтиох~,ουκoukεπὶестьσωτηρίαспасение!τῆς-!πατρίδοςотцовская,οιόμενοςoiomenosδὲжеεπὶестьτῆς-!αρχῆςпредводитель~κατασταθήσεσθαιставить.
4	οэтотδὲжеβασιλεὺςцарьτῶνtonβασιλέωνцарьεξήγειρενexigeirenτὸνэтотθυμὸνтимьянτοῦотΑντιόχουАнтиох~επὶестьτὸνэтотαλιτήριονпреступный~,καὶиΛυσίουосвобождающий (от проклятия)υποδείξαντοςypodeixantosτοῦτονпотому~αίτιονпричинаεῖναιeinaiπάντωνвсякийτῶνtonκακῶνплохой~,προσέταξενприставлять,ωςгдеέθοςпривычкаεστὶνидтиενв!τῶtoτόπωместо,προσαπολέσαιсверх того в то же время губитьαγαγόνταςagagontasειςодинΒέροιανveroian.
5	έστινидтиδὲжеενв!τῶtoτόπωместоπύργοςгородская башня!πεντήκονταпятьдесят!πήχεωνпредплечьеπλήρηςполный!σποδοῦнеостывшая зола~,οῦτοςэтотδὲжеόργανονорудиеεῖχενeichenπεριφερὲςвращающийсяπάντοθενотовсюду!απόκρημνονобрывистый~ειςодинτὴνэтотσποδόνнеостывшая зола.
6	ενταῦθαздесьτὸνэтотιεροσυλίαςграбитель храмов~ένοχονподверженный~ὴкудаκαίи!τινωνктоάλλωνдругой~κακῶνплохой~υπεροχὴνyperochinπεποιημένονделатьάπαντεςпо)всюду~προσωθοῦσινprosothousinειςодинόλεθρονгибель~.
7	τοιούτωтакой вотμόρωучастьτὸνэтотπαράνομονпопытка замены действующего закона новым!συνέβηсобиратьсяθανεῖνthaneinμηδὲи неτῆς-!γῆςgisτυχόνταпопадать (в цель)ΜενέλαονМенелай~·
8	πάνυвполне!δικαίωςпо установившимся обычаям!·επεὶибоγὰρведьσυνετελέσατοвместе полностью заканчиватьπολλὰмножествоπερὶпревыше всегоτὸνэтотβωμὸνвозвышениеαμαρτήματαпромах~,οῦсебяτὸэтотπῦρогонь!αγνὸνАгнунт~ῆνбылκαὶиηкудаσποδόςнеостывшая зола!,ενв!σποδῶspodoτὸνэтотθάνατονсмертьεκομίσατοekomisato.
9	Τοῖςtoisδὲжеφρονήμασινобраз мыслейοэтотβασιλεὺςцарьβεβαρβαρωμένοςvevarvaromenosήρχετοirchetoτὰэтотχείρισταхудшийτῶνtonεπὶестьτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутγεγονότωνрождатьсяενδειξόμενοςendeixomenosτοῖςtoisΙουδαίοιςioudaiois.
10	μεταλαβὼνпринимать участиеδὲжеΙουδαςioudasταῦταпоэтому!παρήγγειλενприносить вестьτῶtoπλήθειмножествоδι᾿diημέραςприручённый~καὶиνυκτὸςночьεπικαλεῖσθαιepikaleisthaiτὸνэтотκύριονгосударственная власть!,είеслиποτεкогдаκαὶиάλλοτεв другой раз,καὶиνῦνныне!επιβοηθεῖνepivoitheinτοῖςtoisτοῦотνόμουобычайκαὶиπατρίδοςотцовскаяκαὶиιεροῦИерон Гиерон~αγίουсобрание~στερεῖσθαιstereisthaiμέλλουσινнамереваться
11	καὶиτὸνэтотάρτιтолько чтоβραχέωςредко!ανεψυχόταanepsychotaλαὸνвойскоμὴчтобы неεᾶσαιeasaiτοῖςtoisδυσφήμοιςпредвещающий дурноеέθνεσινethnesinυποχειρίουςypocheiriousγενέσθαιрождаться.
12	πάντωνвсякийδὲжеτὸэтотαυτὸотвлечённостьποιησάντωνделатьομοῦв том же местеκαὶиκαταξιωσάντωνудостаиватьτὸνэтотελεήμοναeleimonaκύριονгосударственная власть!μετὰсуществуетκλαυθμοῦплач~καὶиνηστειῶνпост~καὶиπροπτώσεωςстечение (обстоятельств)επὶестьημέραςприручённый~τρεῖςтри!αδιαλείπτωςнепрерывноπαρακαλέσαςпризыватьαυτοὺςтут~οэтотΙουδαςioudasεκέλευσενekelefsenπαραγίνεσθαιнаходиться (при ком-л.
13	καθ᾿εαυτὸνсебя самого~δὲжеσὺνвместеτοῖςtoisπρεσβυτέροιςстарыйγενόμενοςрождатьсяεβουλεύσατοevoulefsatoπρὶνпреждеεισβαλεῖνeisvaleinτοῦотβασιλέωςцарьτὸэтотστράτευμαвоенный поход!ειςодинτὴνэтотΙουδαίανioudaianκαὶиγενέσθαιрождатьсяτῆς-!πόλεωςгородεγκρατεῖςegkrateisεξελθόνταςexelthontasκρῖναιотделятьτὰэтотπράγματαделоτῆна!τοῦотθεοῦбогβοηθείαпомощь.
14	δοὺςдаватьδὲжеτὴνэтотεπιτροπὴνepitropinτῶtoκτίστηосновательτοῦотκόσμουупорядоченностьπαρακαλέσαςпризыватьτοὺςэтотσὺνвместеαυτῶaftoγενναίωςблагородно!αγωνίσασθαιagonisasthaiμέχριдо!θανάτουубиватьπερὶпревыше всегоνόμωνобычай,ιεροῦИерон Гиерон~,πόλεωςгород,πατρίδοςотцовская,πολιτείαςгражданские права·περὶпревыше всегоδὲжеΜωδεινmodeinεποιήσατοepoiisatoτὴνэтотστρατοπεδείανstratopedeian.
15	αναδοὺςanadousδὲжеτοῖςtoisπερὶпревыше всегоαυτὸνтут~σύνθημαусловный знак!ϡθεοῦϡtheouνίκηνϡnikinϡμετὰсуществуетνεανίσκωνмолодой человекαρίστωνнаи)лучший~κεκριμένωνотделятьεπιβαλὼνepivalonνύκτωρв ночное время!επὶестьτὴνэтотβασιλικὴνцарскийαυλὴνavlinτὴνэтотπαρεμβολὴνвставкаανεῖλενaneilenειςодинάνδραςмужская половина в доме~δισχιλίουςдве тысячи,καὶиτὸνэтотπρωτεύονταбыть первымτῶνtonελεφάντωνelefantonσὺνвместеτῶtoκατ᾿οικίανoikianόντιподлинно сущее~συνεκέντησενсовместно прокалывать
16	καὶиτὸэтотτέλοςсвершение!τὴνэтотπαρεμβολὴνвставкаδέουςстрахκαὶиταραχῆςволнение~επλήρωσανeplirosanκαὶиεξέλυσανexelysanευημεροῦντεςevimerountes·
17	υποφαινούσηςypofainousisδὲжеήδηужеτῆς-!ημέραςприручённый~τοῦτοпотому!εγεγόνειegegoneiδιὰДияτὴνэтотεπαρήγουσανeparigousanαυτῶaftoτοῦотκυρίουгосподьσκέπηνзащищать.
18	Οэтотδὲжеβασιλεὺςцарьειληφὼςeilifosγεῦμαпробование!τῆς-!τῶνtonΙουδαίωνИудея~ευτολμίαςсмелый~κατεπείρασενkatepeirasenδιὰДияμεθόδωνпуть исследования познанияτοὺςэтотτόπουςместо.
19	καὶиεπὶестьΒαιθσουραvaithsouraφρούριονсторожевой пост!οχυρὸνкрепкий~τῶνtonΙουδαίωνИудея~προσῆγενprosigen,ετροποῦτοetropouto,προσέκρουενнаталкиваться,ηλαττονοῦτοilattonouto·
20	τοῖςtoisδὲжеένδονвнутри ( домаΙουδαςioudasτὰэтотδέονταdeontaεισέπεμψενeisepempsen.
21	προσήγγειλενприносить известиеδὲжеτὰэтотμυστήριαтайное священнодействиеτοῖςtoisπολεμίοιςвести войнуΡοδοκοςrodokosεκизτῆς-!Ιουδαικῆςioudaikisτάξεωςпостроение·ανεζητήθηanezitithiκαὶиκατελήμφθηkatelimfthiκαὶиκατεκλείσθηзапирать.
22	εδευτερολόγησενedefterologisenοэтотβασιλεὺςцарьτοῖςtoisενв!Βαιθσουροιςvaithsourois,δεξιὰνправыйέδωκενedoken,έλαβενelaven,απήειapiei,προσέβαλενбросатьτοῖςtoisπερὶпревыше всегоτὸνэтотΙουδανioudan,ήττωνittonεγένετοрождаться,
23	μετέλαβενпринимать участиеαπονενοῆσθαιaponenoisthaiτὸνэтотΦίλιππονлюбящий конейενв!ΑντιοχείαАнтиохияτὸνэтотαπολελειμμένονapoleleimmenonεπὶестьτῶνtonπραγμάτωνдело,συνεχύθηсливать воедино,τοὺςэтотΙουδαίουςИудея~παρεκάλεσενпризывать,υπετάγηypetagiκαὶиώμοσενomosenεπὶестьπᾶσιpasiτοῖςtoisδικαίοιςчтущий законы,συνελύθηпомогать развязатьκαὶиθυσίανжертвенный обрядπροσήγαγενвести (против),ετίμησενetimisenτὸνэтотνεὼплаватьκαὶиτὸνэтотτόπονместоεφιλανθρώπησενefilanthropisen·
24	καὶиτὸνэтотΜακκαβαῖονmakkavaionαπεδέξατοapedexato,κατέλιπενkatelipenστρατηγὸνглавно)командующийαπὸотΠτολεμαίδοςptolemaidosέωςутренняя заряτῶνtonΓερρηνῶνgerrinonΗγεμονίδηνigemonidin.
25	ῆλθενilthenειςодинΠτολεμαίδαptolemaida·εδυσφόρουνedysforounπερὶпревыше всегоτῶνtonσυνθηκῶνсочетание~οιкудаΠτολεμαεῖςptolemaeis,εδείναζονedeinazonγὰρведьυπὲρсильноῶνonηθέλησανithelisanαθετεῖνatheteinτὰςэтотδιαστάλσειςdiastalseis.
26	προσῆλθενprosilthenεπὶестьτὸэтотβῆμαшаг!ΛυσίαςЛисий,απελογήσατοapelogisatoενδεχομένωςнасколько возможно,συνέπεισενсовместно убеждать,κατεπράυνενуспокаивать,ευμενεῖςevmeneisεποίησενделать,ανέζευξενanezefxenειςодинΑντιόχειανantiocheian.ούτωoutoτὰэтотτοῦотβασιλέωςцарьτῆς-!εφόδουпуть (к чему-л~καὶиτῆς-!αναζυγῆςanazygisεχώρησενechorisen.