2-я Маккавейская, глава 12 / Библия / Библeокс

1	Γενομένωνрождатьсяδὲжеτῶνtonσυνθηκῶνсочетание~τούτωνэтотοэтотμὲνконечноΛυσίαςЛисийαπήειapieiπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарь,οιкудаδὲжеΙουδαῖοιИудея~περὶпревыше всегоτὴνэтотγεωργίανобработка землиεγίνοντοeginonto.
2	τῶνtonδὲжеκατὰвнизτόπονместоστρατηγῶνглавно)командующий~ΤιμόθεοςТимофейκαὶиΑπολλώνιοςаполлонов(ский)οэтотτοῦотΓενναίουврождённый,έτιещёδὲжеΙερώνυμοςносящий священное имяκαὶиΔημοφώνdimofon,πρὸςа такжеδὲжеτούτοιςэтотΝικάνωρНиканорοэтотΚυπριάρχηςkypriarchisουκoukείωνeionαυτοὺςтут~ευσταθεῖνefstatheinκαὶиτὰэтотτῆς-!ησυχίαςспокойный~άγεινagein.
3	Ιοππῖταιioppitaiδὲжеτηλικοῦτοtilikoutoσυνετέλεσανвместе полностью заканчиватьτὸэтотδυσσέβημαdyssevima·παρακαλέσαντεςпризыватьτοὺςэтотσὺνвместеαυτοῖςaftoisοικοῦνταςoikountasΙουδαίουςИудея~εμβῆναιemvinaiειςодинτὰэтотπαρακατασταθένταставить рядомυπ᾿αυτῶνтут~σκάφηкорыто!σὺνвместеγυναιξὶνженщинаκαὶиτέκνοιςдитяωςгдеμηδεμιᾶςmidemiasενεστώσηςenestosisπρὸςа такжеαυτοὺςтут~δυσμενείαςвражда,
4	κατὰвнизδὲжеτὸэтотκοινὸνобщностьτῆς-!πόλεωςгородψήφισμαрешение в результате голосования!·καὶиτούτωνэтотεπιδεξαμένωνepidexamenonωςгдеὰνбыть можетειρηνεύεινeirineveinθελόντωνжелатьκαὶиμηδὲνнисколько (вовсеύποπτονподозрительностьεχόντωνechontonεπαναχθένταςepanachthentasαυτοὺςтут~εβύθισανevythisanόνταςподлинно сущее~ουκoukέλαττονelattonτῶνtonδιακοσίωνдвести.
5	μεταλαβὼνпринимать участиеδὲжеΙουδαςioudasτὴνэтотγεγονυῖανgegonyianειςодинτοὺςэтотομοεθνεῖςomoethneisωμότηταomotitaπαραγγείλαςприносить вестьτοῖςtoisπερὶпревыше всегоαυτὸνтут~ανδράσινandrasin
6	καὶиεπικαλεσάμενοςepikalesamenosτὸνэтотδίκαιονправо!κριτὴνвыбранныйθεὸνбогπαρεγένετοнаходиться (при ком-лεπὶестьτοὺςэтотμιαιφόνουςобагрённый кровьюτῶνtonαδελφῶνбрат~καὶиτὸνэтотμὲνконечноλιμέναпортνύκτωρв ночное время!ενέπρησενeneprisenκαὶиτὰэтотσκάφηкорыто!κατέφλεξενсжигать,τοὺςэтотδὲжеεκεῖтамσυμφυγόνταςвместе бежатьεξεκέντησενexekentisen.
7	τοῦотδὲжеχωρίουместоσυγκλεισθέντοςзапиратьανέλυσενanelysenωςгдеπάλινназад!ήξωνixonκαὶиτὸэтотσύμπανсовокупность!τῶνtonΙοππιτῶνioppitonεκριζῶσαιekrizosaiπολίτευμαполитическая деятельность!.
8	μεταλαβὼνпринимать участиеδὲжеκαὶиτοὺςэтотενв!Ιαμνείαiamneiaτὸνэтотαυτὸνтут~επιτελεῖνepiteleinβουλομένουςжелатьτρόπονнаправлениеτοῖςtoisπαροικοῦσινparoikousinΙουδαίοιςioudaiois,
9	καὶиτοῖςtoisΙαμνίταιςiamnitaisνυκτὸςночьεπιβαλὼνepivalonυφῆψενyfipsenτὸνэтотλιμέναпортσὺνвместеτῶtoστόλωвоенная экспедицияώστεкакφαίνεσθαιсветить(ся)τὰςэтотαυγὰςсияние~τοῦотφέγγουςсветειςодинτὰэтотΙεροσόλυμαИерусалимσταδίωνстойкийόντωνподлинно сущее~διακοσίωνдвестиτεσσαράκονταсорок!.
10	Εκεῖθενоттудаδὲжеαποσπάσαντεςapospasantesσταδίουςстойкийεννέαдевять,ποιουμένωνкачественно определятьτὴνэтотπορείανходεπὶестьτὸνэтотΤιμόθεονТимофей~,προσέβαλονбросатьΆραβεςстучание скрежет~αυτῶaftoουκoukελάττουςelattousτῶνtonπεντακισχιλίωνпять тысяч,ιππεῖςippeisδὲжеπεντακόσιοιпятьсот!.
11	γενομένηςрождатьсяδὲжеκαρτερᾶςсильный~μάχηςбой~καὶиτῶνtonπερὶпревыше всегоτὸνэтотΙουδανioudanδιὰДияτὴνэтотπαρὰвозмездие убийцамτοῦотθεοῦбогβοήθειανпомощьευημερησάντωνevimerisantonελαττονωθέντεςelattonothentesοιкудаνομάδεςведущий пастушескуюηξίουνixiounδοῦναιdounaiτὸνэтотΙουδανioudanδεξιὰςправыйαυτοῖςaftoisυπισχνούμενοιypischnoumenoiκαὶиβοσκήματαпасущееся стадоδώσεινдаватьκαὶиενв!τοῖςtoisλοιποῖςloipoisωφελήσεινofeliseinαυτούςтут~.
12	Ιουδαςioudasδὲжеυπολαβὼνypolavonωςгдеαληθῶςистинноενв!πολλοῖςpolloisαυτοὺςтут~χρησίμουςполезныйεπεχώρησενepechorisenειρήνηνeirininάξεινaxeinπρὸςа такжеαυτούςтут~·καὶиλαβόντεςбратьδεξιὰςправыйειςодинτὰςэтотσκηνὰςпалаткаεχωρίσθησανechoristhisan.
13	Επέβαλενepevalenδὲжеκαὶиεπίестьτιναктоπόλινгородγεφύραιςполоса земли между враждебными армиямиοχυρὰνochyranκαὶиτείχεσινгородская стенаπεριπεφραγμένηνобносить заборомκαὶиπαμμειγέσινpammeigesinέθνεσινethnesinκατοικουμένηνнаселять,όνομαимяδὲжеΚασπινkaspin.
14	οιкудаδὲжеένδονвнутри ( домаπεποιθότεςубеждатьτῆна!τῶνtonτειχέωνгородская стенаερυμνότητιerymnotitiτῆна!τεдаτῶνtonβρωμάτωνедаπαραθέσειсопоставлениеαναγωγότερονanagogoteronεχρῶντοechrontoτοῖςtoisπερὶпревыше всегоτὸνэтотΙουδανioudanλοιδοροῦντεςloidorountesκαὶиπροσέτιсверх того!βλασφημοῦντεςvlasfimountesκαὶиλαλοῦντεςlalountesὰахμὴчтобы неθέμιςустановление!.
15	οιкудаδὲжеπερὶпревыше всегоτὸνэтотΙουδανioudanεπικαλεσάμενοιepikalesamenoiτὸνэтотμέγανбольшойτοῦотκόσμουупорядоченностьδυνάστηνвластелинτὸνэтотάτερвдали отκριῶνБараний Лоб~καὶиμηχανῶνорудие~οργανικῶνслужащий орудием~κατακρημνίσανταсбрасыватьτὴνэтотΙεριχωИерихонκατὰвнизτοὺςэтотΙησοῦИисус~χρόνουςвремяενέσεισανeneseisanθηριωδῶςпо-звериному!τῶtoτείχειгородская стена.
16	καταλαβόμενοίсхватыватьτεдаτὴνэтотπόλινгородτῆна!τοῦотθεοῦбогθελήσειжелатьαμυθήτουςневыразимый~εποιήσαντοepoiisantoσφαγὰςзакланиеώστεкакτὴνэтотπαρακειμένηνлежать возлеλίμνηνстоячая водаτὸэтотπλάτοςширина!έχουσανechousanσταδίουςстойкийδύοдва!κατάρρυτονорошаемыйαίματιaimatiπεπληρωμένηνнаполнятьφαίνεσθαιсветить(ся).
17	Εκεῖθενоттудаδὲжеαποσπάσαντεςapospasantesσταδίουςстойкийεπτακοσίουςсемьсот~πεντήκονταпятьдесят!διήνυσανзавершатьειςодинτὸνэтотΧάρακαтычинаπρὸςа такжеτοὺςэтотλεγομένουςукладывать в постельΤουβιανοὺςtouvianousΙουδαίουςИудея~.
18	καὶиΤιμόθεονТимофей~μὲνконечноεπὶестьτῶνtonτόπωνместоουсебяκατέλαβονсхватыватьάπρακτονбесполезный~τότεв то время!απὸотτῶνtonτόπωνместоεκλελυκόταeklelykota,καταλελοιπόταkataleloipotaδὲжеφρουρὰνбдительностьένвτινιктоτόπωместоκαὶиμάλαвесьма!οχυράνochyran.
19	ΔοσίθεοςdositheosδὲжеκαὶиΣωσίπατροςsosipatrosτῶνtonπερὶпревыше всегоτὸνэтотΜακκαβαῖονmakkavaionηγεμόνωνпредводительство(вание)~εξοδεύσαντεςexodefsantesαπώλεσανapolesanτοὺςэтотυπὸвнизуΤιμοθέουТимофей~καταλειφθένταςkataleifthentasενв!τῶtoοχυρώματιochyromatiπλείουςболее многочисленныйτῶνtonμυρίωνрастекатьсяανδρῶνмужская половина в доме.
20	οэтотδὲжеΜακκαβαῖοςmakkavaiosδιατάξαςустанавливатьτὴνэтотπερὶпревыше всегоαυτὸνтут~στρατιὰνвойскоσπειρηδὸνизвилистоκατέστησενставитьαυτοὺςтут~επὶестьτῶνtonσπειρῶνобёртка из тканиκαὶиεπὶестьτὸνэтотΤιμόθεονТимофей~ώρμησενormisenέχονταechontaπερὶпревыше всегоαυτὸνтут~μυριάδαςмириадаδώδεκαдвенадцать!πεζῶνпеший~,ιππεῖςippeisδὲжеδισχιλίουςдве тысячиπρὸςа такжеτοῖςtoisπεντακοσίοιςпятьсот.
21	τὴνэтотδὲжеέφοδονпуть (к чему-л~μεταλαβὼνпринимать участиеΙουδουioudouπροεξαπέστειλενвысылать вперёдοэтотΤιμόθεοςТимофейτὰςэтотγυναῖκαςgynaikasκαὶиτὰэтотτέκναдитяκαὶиτὴνэтотάλληνв другую сторонуαποσκευὴνaposkevinειςодинτὸэтотλεγόμενονукладывать в постельΚαρνιονkarnion·ῆνбылγὰρведьδυσπολιόρκητονкоторый трудно осаждать взять осадойκαὶиδυσπρόσιτονтруднодоступныйτὸэтотχωρίονместо!διὰДияτὴνэтотπάντωνвсякийτῶνtonτόπωνместоστενότηταузость.
22	επιφανείσηςepifaneisisδὲжеτῆς-!Ιουδουioudouσπείραςизвивπρώτηςпервыйκαὶиγενομένουрождатьсяδέουςстрахεπὶестьτοὺςэтотπολεμίουςвоенныйφόβουстрахτεдаεκизτῆς-!τοῦотτὰэтотπάνταвсякийεφορῶντοςeforontosεπιφανείαςпо)явление~γενομένηςрождатьсяεπ᾿epαυτοὺςтут~ειςодинφυγὴνбегствоώρμησανormisanάλλοςдругойαλλαχῆв другое местоφερόμενοςнестиώστεкакπολλάκιςчасто!υπὸвнизуτῶνtonιδίωνличная собственностьβλάπτεσθαιзадерживатьκαὶиταῖςtaisτῶνtonξιφῶνмеч~ακμαῖςakmaisαναπείρεσθαιanapeiresthai.
23	εποιεῖτοepoieitoδὲжеτὸνэтотδιωγμὸνпреследованиеευτονώτερονeftonoteronοэтотΙουδαςioudasσυγκεντῶνsygkentonτοὺςэтотαλιτηρίουςalitiriousδιέφθειρένразрушатьτεдаειςодинμυριάδαςмириадаτρεῖςтри!ανδρῶνмужская половина в доме.
24	αυτὸςсамδὲжеοэтотΤιμόθεοςТимофейεμπεσὼνempesonτοῖςtoisπερὶпревыше всегоτὸνэтотΔοσίθεονdositheonκαὶиΣωσίπατρονsosipatronηξίουixiouμετὰсуществуетπολλῆςмногократный~γοητείαςколдовствоεξαφεῖναιexafeinaiσῶονтело~αυτὸνтут~διὰДияτὸэтотπλειόνωνболее многочисленныйμὲνконечноγονεῖςgoneis,ῶνonδὲжеαδελφοὺςбрат~έχεινecheinκαὶиτούτουςэтотαλογηθῆναιalogithinaiσυμβήσεταιсобираться.
25	πιστώσαντοςобязывать к верностиδὲжеαυτοῦтутδιὰДияπλειόνωνболее многочисленныйτὸνэтотορισμὸνразграничение~αποκαταστῆσαιapokatastisaiτούτουςэтотαπημάντουςневредимый~απέλυσανapelysanαυτὸνтут~ένεκαиз-заτῆς-!τῶνtonαδελφῶνбрат~σωτηρίαςспасение.
26	ΕξελθὼνexelthonδὲжеεπὶестьτὸэтотΚαρνιονkarnionκαὶиτὸэтотΑτεργατειονatergateionκατέσφαξενзарезатьμυριάδαςмириадаσωμάτωνтелоδύοдва!καὶиπεντακισχιλίουςпять тысяч.
27	μετὰсуществуетδὲжеτὴνэтотτούτωνэтотτροπὴνповоротκαὶиαπώλειανapoleianεπεστράτευσενepestratefsenκαὶиεπὶестьΕφρωνefronπόλινгородοχυράνochyran,ενв!ῆкудаκατώκειkatokeiΛυσίαςЛисийκαὶиπάμφυλαсоставленный из разных родовπλήθηмножество,νεανίαιneaniaiδὲжеρωμαλέοιсильный~πρὸспередиτῶνtonτειχέωνгородская стенаκαθεστῶτεςkathestotesευρώστωςс силойαπεμάχοντοapemachonto,ένθαтамδὲжеοργάνωνдеятельный производящий~καὶиβελῶνметательный снаряд~πολλαὶмногочисленныйπαραθέσειςсопоставлениеυπῆρχονypirchon.
28	επικαλεσάμενοιepikalesamenoiδὲжеτὸνэтотδυνάστηνвластелинτὸνэтотμετὰсуществуетκράτουςсилаσυντρίβονταтереть друг о другаτὰςэтотτῶνtonπολεμίωνвести войнуαλκὰςмужество~έλαβονelavonτὴνэтотπόλινгородυποχείριονимеющийся под рукой~,κατέστρωσανkatestrosanδὲжеτῶνtonένδονвнутри ( домаειςодинμυριάδαςмириадаδύοдва!πεντακισχιλίουςпять тысяч.
29	αναζεύξαντεςanazefxantesδὲжеεκεῖθενоттудаώρμησανormisanεπὶестьΣκυθῶνСкифия~πόλινгородαπέχουσανapechousanαπὸотΙεροσολύμωνИеросолим~σταδίουςстойкийεξακοσίουςшестьсот~.
30	απομαρτυρησάντωνapomartyrisantonδὲжеτῶνtonεκεῖтамκαθεστώτωνkathestotonΙουδαίωνИудея~,ὴνбылοιкудаΣκυθοπολῖταιskythopolitaiέσχονeschonπρὸςа такжеαυτοὺςтут~εύνοιανevnoianκαὶиενв!τοῖςtoisτῆς-!ατυχίαςнесчастный~καιροῖςkairoisήμερονприручённый~απάντησινapantisin,
31	ευχαριστήσαντεςefcharistisantesκαὶиπροσπαρακαλέσαντεςсверх того призыватьκαὶиειςодинτὰэтотλοιπὰоставшийсяπρὸςа такжеτὸэтотγένοςрождение!ευμενεῖςevmeneisεῖναιeinaiπαρεγενήθησανнаходиться (при ком-лειςодинΙεροσόλυμαИерусалимτῆς-!τῶνtonεβδομάδωνevdomadonεορτῆςпраздник~ούσηςимущество~υπογύουypogyou.
32	Μετὰсуществуетδὲжеτὴνэтотλεγομένηνукладывать в постельπεντηκοστὴνпятидесятыйώρμησανormisanεπὶестьΓοργίανgorgianτὸνэтотτῆς-!ΙδουμαίαςИдумея ( Эдом)~στρατηγόνглавно)командующий.
33	εξῆλθενexilthenδὲжеμετὰсуществуетπεζῶνпеший~τρισχιλίωνтри тысячи,ιππέωνконные бега~δὲжеτετρακοσίωνчетыреста.
34	παραταξαμένουςрасполагатьδὲжеσυνέβηсобиратьсяπεσεῖνpeseinολίγουςнебольшой~τῶνtonΙουδαίωνИудея~.
35	Δοσίθεοςdositheosδέже!τιςкто!τῶνtonτοῦотΒακήνοροςvakinoros,έφιπποςсидящий на конеανὴρмужчинаκαὶиκαρτερόςсильный!,είχετοeichetoτοῦотΓοργίουстрашный~καὶиλαβόμενοςбратьτῆς-!χλαμύδοςхламидаῆγενigenαυτὸνтут~ευρώστωςс силойκαὶиβουλόμενοςжелатьτὸνэтотκατάρατονприходитьλαβεῖνlaveinζωγρίανзахваченный живым в плен,τῶνtonιππέωνконные бега~τινὸςктоΘρακῶνФракия~επενεχθέντοςepenechthentosαυτῶaftoκαὶиτὸνэтотῶμονплечо~καθελόντοςсниматьδιέφυγενубегатьοэтотΓοργίαςГоргийειςодинΜαρισαmarisa.
36	τῶνtonδὲжеπερὶпревыше всегоτὸνэтотΕσδρινesdrinεπὶестьπλεῖονpleionμαχομένωνборотьсяκαὶиκατακόπωνразбитый (от усталости)όντωνподлинно сущее~επικαλεσάμενοςepikalesamenosΙουδαςioudasτὸνэтотκύριονгосударственная власть!σύμμαχονсовместно сражающийсяφανῆναιfaninaiκαὶиπροοδηγὸνproodigonτοῦотπολέμουсражение·
37	καταρξάμενοςкласть началоτῆна!πατρίωотцовскийφωνῆзвукτὴνэтотμεθ᾿ύμνωνторжественная песнь~κραυγὴνкрикενσείσαςenseisasαπροσδοκήτωςсверх ожиданияτοῖςtoisπερὶпревыше всегоτὸνэтотΓοργίανgorgian,τροπὴνповоротαυτῶνтут~εποιήσατοepoiisato.
38	Ιουδαςioudasδὲжеαναλαβὼνanalavonτὸэтотστράτευμαвоенный поход!ῆκενikenειςодинΟδολλαμodollamπόλινгород·τῆς-!δὲжеεβδομάδοςevdomadosεπιβαλλούσηςepivallousisκατὰвнизτὸνэтотεθισμὸνethismonαγνισθέντεςagnisthentesαυτόθιздесь именноτὸэтотσάββατονсуббота!διήγαγονперевозить.
39	τῆна!δὲжеεχομένηechomeniῆλθονilthonοιкудаπερὶпревыше всегоτὸνэтотΙουδανioudanκαθ᾿ὸνсущееχρόνονвремяτὸэтотτῆς-!χρείαςис)пользованиеεγεγόνειegegonei,τὰэтотσώματαтелоτῶνtonπροπεπτωκότωνпадать ницανακομίσασθαιanakomisasthaiκαὶиμετὰсуществуетτῶνtonσυγγενῶνврождённый~αποκαταστῆσαιapokatastisaiειςодинτοὺςэтотπατρώουςотцовский~τάφουςпохороны.
40	εῦρονшироко~δὲжеεκάστουкаждый~τῶνtonτεθνηκότωνумиратьυπὸвнизуτοὺςэтотχιτῶναςchitonasιερώματαieromataτῶνtonαπὸотΙαμνείαςiamneiasειδώλωνвиде~,αφ᾿afῶνonοэтотνόμοςобычай!απείργειapeirgeiτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~·τοῖςtoisδὲжеπᾶσιpasiσαφὲςясностьεγένετοрождатьсяδιὰДияτήνδεвот этотτὴνэтотαιτίανaitianτούσδεвот этотπεπτωκέναιпадать.
41	πάντεςвсякийοῦνконечноευλογήσαντεςevlogisantesτὰэтотτοῦотδικαιοκρίτουdikaiokritouκυρίουгосподьτὰэтотκεκρυμμέναзакрыватьφανερὰвидимыйποιοῦντοςpoiountos
42	ειςодинικετείανiketeianετράπησανetrapisanαξιώσαντεςaxiosantesτὸэтотγεγονὸςрождатьсяαμάρτημαпромахτελείωςвполне!εξαλειφθῆναιexaleifthinai.οэтотδὲжеγενναῖοςврождённый!Ιουδαςioudasπαρεκάλεσεпризыватьτὸэтотπλῆθοςмножество!συντηρεῖνsyntireinαυτοὺςтут~αναμαρτήτουςничем не провинившийся~εῖναιeinaiυπ᾿όψινopsinεωρακόταςeorakotasτὰэтотγεγονόταрождатьсяδιὰДияτὴνэтотτῶνtonπροπεπτωκότωνпадать ницαμαρτίανamartian.
43	ποιησάμενόςделатьτεдаκατ᾿ανδρολογίανandrologianειςодинαργυρίουсеребро~δραχμὰςдрахмаδισχιλίαςдве тысячиαπέστειλενapesteilenειςодинΙεροσόλυμαИерусалимπροσαγαγεῖνprosagageinπερὶпревыше всегоαμαρτίαςв одно и то же время~θυσίανжертвенный обрядπάνυвполне!καλῶςкрасиво!καὶиαστείωςвежливоπράττωνпроходитьυπὲρсильноαναστάσεωςanastaseosδιαλογιζόμενοςпроизводить расчёт·
44	ειеслиμὴчтобы неγὰρведьτοὺςэтотπροπεπτωκόταςпадать ницαναστῆναιanastinaiπροσεδόκαожидать,περισσὸνизбытокκαὶиληρῶδεςпустой~υπὲρсильноνεκρῶνместо погребенияεύχεσθαιefchesthai·
45	εῖτεи)лиεμβλέπωνemvleponτοῖςtoisμετ᾿metευσεβείαςблагочестие~κοιμωμένοιςукладывать спатьκάλλιστονкрасивыйαποκείμενονapokeimenonχαριστήριονблагодарственный дар!,οσίαвысший (божескийκαὶиευσεβὴςблагочестивыйηкудаεπίνοιαмысль·όθενоткудаπερὶпревыше всегоτῶνtonτεθνηκότωνумиратьτὸνэтотεξιλασμὸνexilasmonεποιήσατοepoiisatoτῆς-!αμαρτίαςв одно и то же время~απολυθῆναιapolythinai.

2-я книга Маккавейская