| 1 | Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него. |
|
Πᾶς ο πιστεύων ότι Ιησοῦς εστιν ο Χριστὸς εκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται , καὶ πᾶς ο αγαπῶν τὸν γεννήσαντα αγαπᾶ [ καὶ ] τὸν γεγεννημένον εξ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его. |
|
εν τούτω γινώσκομεν ότι αγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ , όταν τὸν θεὸν αγαπῶμεν καὶ τὰς εντολὰς αυτοῦ ποιῶμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его нетяжки. |
|
αύτη γάρ εστιν η αγάπη τοῦ θεοῦ , ίνα τὰς εντολὰς αυτοῦ τηρῶμεν · καὶ αι εντολαὶ αυτοῦ βαρεῖαι ουκ εισίν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша. |
|
ότι πᾶν τὸ γεγεννημένον εκ τοῦ θεοῦ νικᾶ τὸν κόσμον · καὶ αύτη εστὶν η νίκη η νικήσασα τὸν κόσμον , η πίστις ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий? |
|
τίς [ δέ ] εστιν ο νικῶν τὸν κόσμον ει μὴ ο πιστεύων ότι Ιησοῦς εστιν ο υιὸς τοῦ θεοῦ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о Нем, потому что Дух есть истина. |
|
Οῦτός εστιν ο ελθὼν δι ’ ύδατος καὶ αίματος [ καὶ πνεύματος ], Ιησοῦς Χριστός · ουκ εν τῶ ύδατι μόνον , αλλ ’ εν τῶ ύδατι καὶ τῶ αίματι · καὶ τὸ Πνεῦμά εστι τὸ μαρτυροῦν , ότι τὸ Πνεῦμά εστιν η αλήθεια .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино. |
|
ότι τρεῖς εισιν οι μαρτυροῦντες [ εν τῶ ουρανῶ , ο Πατὴρ , ο Λόγος καὶ τὸ άγιον Πνεῦμα , καὶ οῦτοι οι τρεῖς έν εισι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном. |
|
καὶ τρεῖς εισιν οι μαρτυροῦντες εν τῆ γῆ ], τὸ Πνεῦμα καὶ τὸ ύδωρ καὶ τὸ αῖμα , καὶ οι τρεῖς εις τὸ έν εισιν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие - больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем. |
|
ει τὴν μαρτυρίαν τῶν ανθρώπων λαμβάνομεν , η μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων εστίν , ότι αύτη εστὶν η μαρτυρία τοῦ θεοῦ , ότι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υιοῦ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем. |
|
ο πιστεύων εις τὸν υιὸν τοῦ θεοῦ έχει τὴν μαρτυρίαν εν αυτῶ · ο μὴ πιστεύων τῶ θεῶ ψεύστην πεποίηκεν αυτόν , ότι ου πεπίστευκεν εις τὴν μαρτυρίαν ὴν μεμαρτύρηκεν ο θεὸς περὶ τοῦ υιοῦ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его. |
|
καὶ αύτη εστὶν η μαρτυρία , ότι ζωὴν αιώνιον έδωκεν ημῖν ο θεός , καὶ αύτη η ζωὴ εν τῶ υιῶ αυτοῦ εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни. |
|
ο έχων τὸν υιὸν έχει τὴν ζωήν · ο μὴ έχων τὸν υιὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν ουκ έχει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную. |
|
Ταῦτα έγραψα υμῖν ίνα ειδῆτε ότι ζωὴν έχετε αιώνιον , τοῖς πιστεύουσιν εις τὸ όνομα τοῦ υιοῦ τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас. |
|
καὶ αύτη εστὶν η παρρησία ὴν έχομεν πρὸς αυτόν , ότι εάν τι αιτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αυτοῦ ακούει ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, - знаем и то, что получаем просимое от Него. |
|
καὶ εὰν οίδαμεν ότι ακούει ημῶν ὸ εὰν αιτώμεθα , οίδαμεν ότι έχομεν τὰ αιτήματα ὰ ητήκαμεν απ᾿ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, то есть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился. |
|
Εάν τις ίδη τὸν αδελφὸν αυτοῦ αμαρτάνοντα αμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον , αιτήσει , καὶ δώσει αυτῶ ζωήν , τοῖς αμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον . έστιν αμαρτία πρὸς θάνατον · ου περὶ εκείνης λέγω ίνα ερωτήση .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти. |
|
πᾶσα αδικία αμαρτία εστίν , καὶ έστιν αμαρτία ου πρὸς θάνατον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему. |
|
Οίδαμεν ότι πᾶς ο γεγεννημένος εκ τοῦ θεοῦ ουχ αμαρτάνει , αλλ᾿ ο γεννηθεὶς εκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αυτόν , καὶ ο πονηρὸς ουχ άπτεται αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле. |
|
οίδαμεν ότι εκ τοῦ θεοῦ εσμεν , καὶ ο κόσμος όλος εν τῶ πονηρῶ κεῖται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная. |
|
οίδαμεν δὲ ότι ο υιὸς τοῦ θεοῦ ήκει , καὶ δέδωκεν ημῖν διάνοιαν ίνα γινώσκομεν τὸν αληθινόν · καὶ εσμὲν εν τῶ αληθινῶ , εν τῶ υιῶ αυτοῦ Ιησοῦ Χριστῶ . οῦτός εστιν ο αληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αιώνιος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Дети! храните себя от идолов. Аминь. |
|
Τεκνία , φυλάξατε εαυτὰ απὸ τῶν ειδώλων
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
