Варух, глава 5 / Библия / Библeокс

1	Иерусалим! сними с себя одежду плача и озлобления твоего и оденься в благолепие славы от Бога навеки.
	Подстрочный перевод: έκδυσαι-,-Ιερουσαλημ-,-τὴν-στολὴν-τοῦ-πένθους-καὶ-τῆς-κακώσεώς-σου-καὶ-ένδυσαι-τὴν-ευπρέπειαν-τῆς-παρὰ-τοῦ-θεοῦ-δόξης-εις-τὸν-αιῶνα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Облекись в одежду правды от Бога, возложи на голову твою венец славы Вечного,
	Подстрочный перевод: περιβαλοῦ-τὴν-διπλοίδα-τῆς-παρὰ-τοῦ-θεοῦ-δικαιοσύνης-,-επίθου-τὴν-μίτραν-επὶ-τὴν-κεφαλήν-σου-τῆς-δόξης-τοῦ-αιωνίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	ибо Бог покажет всей поднебесной славу твою.
	Подстрочный перевод: ο-γὰρ-θεὸς-δείξει-τῆ-υπ᾿-ουρανὸν-πάση-τὴν-σὴν-λαμπρότητα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Навек наречется от Бога имя тебе: "мир правды и слава благочестия".
	Подстрочный перевод: κληθήσεται-γάρ-σου-τὸ-όνομα-παρὰ-τοῦ-θεοῦ-εις-τὸν-αιῶνα-Ειρήνη-δικαιοσύνης-καὶ-δόξα-θεοσεβείας-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Встань, Иерусалим, и стань на высоте, и обратись на восток, и посмотри на детей твоих, собранных от запада солнца до востока словом Святаго, радующихся о Божием воспоминании о них.
	Подстрочный перевод: ανάστηθι-,-Ιερουσαλημ-,-καὶ-στῆθι-επὶ-τοῦ-υψηλοῦ-καὶ-περίβλεψαι-πρὸς-ανατολὰς-καὶ-ιδέ-σου-συνηγμένα-τὰ-τέκνα-απὸ-ηλίου-δυσμῶν-έως-ανατολῶν-τῶ-ρήματι-τοῦ-αγίου-χαίροντας-τῆ-τοῦ-θεοῦ-μνεία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Они вышли от тебя пешие, будучи ведомы врагами, а приведет к тебе их Бог возносимых со славою, как царских сыновей;
	Подстрочный перевод: εξῆλθον-γὰρ-παρὰ-σοῦ-πεζοὶ-αγόμενοι-υπὸ-εχθρῶν-,-εισάγει-δὲ-αυτοὺς-ο-θεὸς-πρὸς-σὲ-αιρομένους-μετὰ-δόξης-ως-θρόνον-βασιλείας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	ибо Бог определил, чтобы всякая высокая гора и вечные холмы понизились, а долины наполнились, для уравнения земли, чтобы Израиль шел твердо, со славою Божиею,
	Подстрочный перевод: συνέταξεν-γὰρ-ο-θεὸς-ταπεινοῦσθαι-πᾶν-όρος-υψηλὸν-καὶ-θῖνας-αενάους-καὶ-φάραγγας-πληροῦσθαι-εις-ομαλισμὸν-τῆς-γῆς-,-ίνα-βαδίση-Ισραηλ-ασφαλῶς-τῆ-τοῦ-θεοῦ-δόξη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	а леса и всякое благовонное дерево осеняли Израиля по повелению Божию.
	Подстрочный перевод: εσκίασαν-δὲ-καὶ-οι-δρυμοὶ-καὶ-πᾶν-ξύλον-ευωδίας-τῶ-Ισραηλ-προστάγματι-τοῦ-θεοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Бог будет с радостью предводить Израиля светом славы Своей, с милостью и правдою Своею.
	Подстрочный перевод: ηγήσεται-γὰρ-ο-θεὸς-Ισραηλ-μετ᾿-ευφροσύνης-τῶ-φωτὶ-τῆς-δόξης-αυτοῦ-σὺν-ελεημοσύνη-καὶ-δικαιοσύνη-τῆ-παρ᾿-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга пророка Варуха