Софония, глава 1 / Библия / Библeокс

1	Λόγοςслово!κυρίουгосподь,ὸςэтотεγενήθηegenithiπρὸςа такжеΣοφονιανsofonianτὸνэтотτοῦотΧουσιchousiυιὸνсын~ΓοδολιουgodoliouτοῦотΑμαριουров~τοῦотΕζεκιουezekiouενв!ημέραιςimeraisΙωσιουiosiouυιοῦyiouΑμωνгде-л~βασιλέωςцарьΙουδαiouda.
2	Εκλείψειekleipseiεκλιπέτωeklipetoπάνταвсякийαπὸотπροσώπουлицоτῆς-!γῆςgis,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,
3	εκλιπέτωeklipetoάνθρωποςчеловекκαὶиκτήνηдомашнее животное,εκλιπέτωeklipetoτὰэтотπετεινὰpeteinaτοῦотουρανοῦнебо~καὶиοιкудаιχθύεςichthyesτῆς-!θαλάσσηςморе,καὶиεξαρῶexaroτοὺςэтотανθρώπουςчеловек~απὸотπροσώπουлицоτῆς-!γῆςgis,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!.
4	καὶиεκτενῶektenoτὴνэтотχεῖράхудший~μουяεπὶестьΙουδανioudanκαὶиεπὶестьπάνταςвсякийτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasΙερουσαλημierousalimκαὶиεξαρῶexaroεκизτοῦотτόπουместоτούτουэтотτὰэтотονόματαимя~τῆς-!Βααλvaalκαὶиτὰэтотονόματαимя~τῶνtonιερέωνжрица~
5	καὶиτοὺςэтотπροσκυνοῦνταςproskynountasεπὶестьτὰэтотδώματαдомτῆна!στρατιᾶвойскоτοῦотουρανοῦнебо~καὶиτοὺςэтотομνύονταςomnyontasκατὰвнизτοῦотκυρίουгосподьκαὶиτοὺςэтотομνύονταςomnyontasκατὰвнизτοῦотβασιλέωςцарьαυτῶνтут~
6	καὶиτοὺςэтотεκκλίνονταςekklinontasαπὸотτοῦотκυρίουгосподьκαὶиτοὺςэтотμὴчтобы неζητήσανταςискатьτὸνэтотκύριονгосударственная власть!καὶиτοὺςэтотμὴчтобы неαντεχομένουςantechomenousτοῦотκυρίουгосподь.
7	Ευλαβεῖσθεevlaveistheαπὸотπροσώπουлицоκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбог,δίοτιвследствие чегоεγγὺςблизкоηкудаημέραденьτοῦотκυρίουгосподь,ότιчтоητοίμακενitoimakenκύριοςгосподь!τὴνэтотθυσίανжертвенный обрядαυτοῦтут,ηγίακενigiakenτοὺςэтотκλητοὺςизбранныйαυτοῦтут.
8	καὶиέσταιидтиενв!ημέραденьθυσίαςжертвенный обрядκυρίουгосподьκαὶиεκδικήσωekdikisoεπὶестьτοὺςэтотάρχονταςarchontasκαὶиεπὶестьτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотβασιλέωςцарьκαὶиεπὶестьπάνταςвсякийτοὺςэтотενδεδυμένουςendedymenousενδύματαв два счёта раз-два~αλλότριαчужая вражеская страна·
9	καὶиεκδικήσωekdikisoεπὶестьπάνταςвсякийεμφανῶςявноεπὶестьτὰэтотπρόπυλαpropylaενв!εκείνηс той стороныτῆна!ημέραдень,τοὺςэтотπληροῦνταςplirountasτὸνэтотοῖκονобиталище~κυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогαυτῶνтут~ασεβείαςнечестие~καὶиδόλουприманка.
10	καὶиέσταιидтиενв!εκείνηс той стороныτῆна!ημέραдень,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,φωνὴзвукκραυγῆςкрик~απὸотπύληςстворкаαποκεντούντωνapokentountonκαὶиολολυγμὸςololygmosαπὸотτῆς-!δευτέραςвторойκαὶиσυντριμμὸςsyntrimmosμέγαςбольшой!απὸотτῶνtonβουνῶνхолм~.
11	θρηνήσατεпеть погребальную песнь,οιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesτὴνэтотκατακεκομμένηνразрубать на куски,ότιчтоωμοιώθηomoiothiπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоΧαναανХанаан,εξωλεθρεύθησανexolethrefthisanπάντεςвсякийοιкудаεπηρμένοιepirmenoiαργυρίωargyrio.
12	καὶиέσταιидтиενв!εκείνηс той стороныτῆна!ημέραденьεξερευνήσωexerevnisoτὴνэтотΙερουσαλημierousalimμετὰсуществуетλύχνουсветильникκαὶиεκδικήσωekdikisoεπὶестьτοὺςэтотάνδραςмужская половина в доме~τοὺςэтотκαταφρονοῦνταςkatafronountasεπὶестьτὰэтотφυλάγματαfylagmataαυτῶνтут~,οιкудаλέγοντεςукладывать в постельενв!ταῖςtaisκαρδίαιςсердцеαυτῶνтут~Ουсебяμὴчтобы неαγαθοποιήσηagathopoiisiκύριοςгосподь!ουδ᾿ουсебяμὴчтобы неκακώσηплохое обращение,
13	καὶиέσταιидтиηкудаδύναμιςсила!αυτῶνтут~ειςодинδιαρπαγὴνграбёжκαὶиοιкудаοῖκοιдомаαυτῶνтут~ειςодинαφανισμόνуничтожение~,καὶиοικοδομήσουσινoikodomisousinοικίαςобиталище~καὶиουсебяμὴчтобы неκατοικήσουσινнаселятьενв!αυταῖςaftaisκαὶиκαταφυτεύσουσινобсаживатьαμπελῶναςampelonasκαὶиουсебяμὴчтобы неπίωσινпитьτὸνэтотοῖνονвинный погреб~αυτῶνтут~.
14	Ότιчтоεγγὺςблизкоηкудаημέραденьκυρίουгосподьηкудаμεγάληбольшой,εγγὺςблизкоκαὶиταχεῖαбыстро~σφόδραочень!·φωνὴзвукημέραςприручённый~κυρίουгосподьπικρὰострыйκαὶиσκληράсухой,τέτακταιставитьδυνατήсильный.
15	ημέραденьοργῆςоргии~ηкудаημέραденьεκείνηс той стороны,ημέραденьθλίψεωςдавлениеκαὶиανάγκηςнеобходимость~,ημέραденьαωρίαςнесвоевременный~καὶиαφανισμοῦуничтожение~,ημέραденьσκότουςтемнотаκαὶиγνόφουgnofou,ημέραденьνεφέληςоблакоκαὶиομίχληςтуман~,
16	ημέραденьσάλπιγγοςтрубаκαὶиκραυγῆςкрик~επὶестьτὰςэтотπόλειςгородτὰςэтотοχυρὰςкрепкий~καὶиεπὶестьτὰςэтотγωνίαςуголτὰςэтотυψηλάςвысокий~.
17	καὶиεκθλίψωekthlipsoτοὺςэтотανθρώπουςчеловек~,καὶиπορεύσονταιперевозитьωςгдеτυφλοίделать слепым,ότιчтоτῶtoκυρίωгосподьεξήμαρτονeximarton·καὶиεκχεεῖekcheeiτὸэтотαῖμαкровьαυτῶνтут~ωςгдеχοῦνchounκαὶиτὰςэтотσάρκαςsarkasαυτῶνтут~ωςгдеβόλβιταvolvita.
18	καὶиτὸэтотαργύριονсереброαυτῶνтут~καὶиτὸэтотχρυσίονзолото!αυτῶνтут~ουсебяμὴчтобы неδύνηταιпогружатьсяεξελέσθαιexelesthaiαυτοὺςтут~ενв!ημέραденьοργῆςоргии~κυρίουгосподь,καὶиενв!πυρὶогоньζήλουςрвениеαυτοῦтутκαταναλωθήσεταιрасходоватьπᾶσαpasaηкудаγῆземля!,διότιвследствие чего!συντέλειανсовместное уплачиваниеκαὶиσπουδὴνпоспешностьποιήσειделатьεπὶестьπάνταςвсякийτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasτὴνэтотγῆνземля.

Книга пророка Софонии