| 1 | Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина. |
|
Подстрочный перевод:
ΛῆμμαΝινευη·βιβλίονοράσεωςΝαουμτοῦΕλκεσαίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих. |
|
Подстрочный перевод:
Θεὸςζηλωτὴςκαὶεκδικῶνκύριος,εκδικῶνκύριοςμετὰθυμοῦεκδικῶνκύριοςτοὺςυπεναντίουςαυτοῦ,καὶεξαίρωναυτὸςτοὺςεχθροὺςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако - пыль от ног Его. |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςμακρόθυμος,καὶμεγάληηισχὺςαυτοῦ,καὶαθωῶνουκαθωώσεικύριος.ενσυντελείακαὶενσυσσεισμῶηοδὸςαυτοῦ,καὶνεφέλαικονιορτὸςποδῶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане. |
|
Подстрочный перевод:
απειλῶνθαλάσσηκαὶξηραίνωναυτὴνκαὶπάνταςτοὺςποταμοὺςεξερημῶν·ωλιγώθηηΒασανῖτιςκαὶοΚάρμηλος,καὶτὰεξανθοῦντατοῦΛιβάνουεξέλιπεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней. |
|
Подстрочный перевод:
τὰόρηεσείσθησαναπ᾿αυτοῦ,καὶοιβουνοὶεσαλεύθησαν·καὶανεστάληηγῆαπὸπροσώπουαυτοῦ,ησύμπασακαὶπάντεςοικατοικοῦντεςεναυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним. |
|
Подстрочный перевод:
απὸπροσώπουοργῆςαυτοῦτίςυποστήσεται;καὶτίςαντιστήσεταιενοργῆθυμοῦαυτοῦ;οθυμὸςαυτοῦτήκειαρχάς,καὶαιπέτραιδιεθρύβησαναπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него. |
|
Подстрочный перевод:
χρηστὸςκύριοςτοῖςυπομένουσιναυτὸνενημέραθλίψεωςκαὶγινώσκωντοὺςευλαβουμένουςαυτόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενκατακλυσμῶπορείαςσυντέλειανποιήσεταιτοὺςεπεγειρομένους,καὶτοὺςεχθροὺςαυτοῦδιώξεταισκότος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится, |
|
Подстрочный перевод:
τίλογίζεσθεεπὶτὸνκύριον;συντέλειαναυτὸςποιήσεται,ουκεκδικήσειδὶςεπὶτὸαυτὸενθλίψει·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома. |
|
Подстрочный перевод:
ότιέωςθεμελίουαυτῶνχερσωθήσεταικαὶωςσμῖλαξπεριπλεκομένηβρωθήσεταικαὶωςκαλάμηξηρασίαςμεστή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый. |
|
Подстрочный перевод:
εκσοῦεξελεύσεταιλογισμὸςκατὰτοῦκυρίουπονηρὰλογιζόμενοςεναντία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать. |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςκατάρχωνυδάτωνπολλῶνΚαὶούτωςδιασταλήσονται,καὶηακοήσουουκενακουσθήσεταιέτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνσυντρίψωτὴνράβδοναυτοῦαπὸσοῦκαὶτοὺςδεσμούςσουδιαρρήξω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντελεῖταιυπὲρσοῦκύριος,ουσπαρήσεταιεκτοῦονόματόςσουέτι·εξοίκουθεοῦσουεξολεθρεύσωτὰγλυπτὰκαὶχωνευτά·θήσομαιταφήνσου,ότιταχεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Вот, на горах - стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
