1 ιδοὺвотεγὼяεξαποστέλλωвысылатьτὸνэтотάγγελόνвестник~μουя,καὶиεπιβλέψεταιepivlepsetaiοδὸνзуб~πρὸспередиπροσώπουлицоμουя,καὶиεξαίφνηςвнезапноήξειixeiειςодинτὸνэтотναὸνжилище (богов)εαυτοῦсебя самогоκύριοςгосподь!,ὸνсущееυμεῖςвыζητεῖτεziteite,καὶиοэтотάγγελοςвестникτῆς-!διαθήκηςустройство,ὸνсущееυμεῖςвыθέλετεжелать·ιδοὺвотέρχεταιerchetai,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!.
2 καὶиτίςкто!υπομενεῖypomeneiημέρανimeranεισόδουвход~αυτοῦтут;ὴкудаτίςкто!υποστήσεταιypostisetaiενв!τῆна!οπτασίαвидαυτοῦтут;διότιвследствие чего!αυτὸςсамεισπορεύεταιeisporevetaiωςгдеπῦρогонь!χωνευτηρίουchoneftiriouκαὶиωςгдеπόαтрава!πλυνόντωνмыть.
3 καὶиκαθιεῖταιkathieitaiχωνεύωνchonevonκαὶиκαθαρίζωνочищатьωςгдеτὸэтотαργύριονсереброκαὶиωςгдеτὸэтотχρυσίονзолото!·καὶиκαθαρίσειочищатьτοὺςэтотυιοὺςyiousΛευιleviκαὶиχεεῖлитьαυτοὺςтут~ωςгдеτὸэтотχρυσίονзолото!καὶиωςгдеτὸэтотαργύριονсеребро·καὶиέσονταιesontaiτῶtoκυρίωгосподьπροσάγοντεςвести (против)θυσίανжертвенный обрядενв!δικαιοσύνηсправедливость!.
4 καὶиαρέσειareseiτῶtoκυρίωгосподьθυσίαжертвенный обряд!ΙουδαioudaκαὶиΙερουσαλημierousalimκαθὼςкакαιахημέραιimeraiτοῦотαιῶνοςaionosκαὶиκαθὼςкакτὰэтотέτηгод~τὰэтотέμπροσθενвпереди.
5 καὶиπροσάξωprosaxoπρὸςа такжеυμᾶςymasενв!κρίσειразделениеκαὶиέσομαιesomaiμάρτυςсвидетель(ница)!ταχὺςбыстрыйεπὶестьτὰςэтотφαρμακοὺςчародей отравительκαὶиεπὶестьτὰςэтотμοιχαλίδαςпрелюбодейная женаκαὶиεπὶестьτοὺςэтотομνύονταςomnyontasτῶtoονόματίonomatiμουяεπὶестьψεύδειложьκαὶиεπὶестьτοὺςэтотαποστεροῦνταςaposterountasμισθὸνзаработная платаμισθωτοῦнанятый~καὶиτοὺςэтотκαταδυναστεύονταςпритеснятьχήρανопустевшийκαὶиτοὺςэтотκονδυλίζονταςkondylizontasορφανοὺςосиротевший~καὶиτοὺςэтотεκκλίνονταςekklinontasκρίσινразделениеπροσηλύτουновообращённыйκαὶиτοὺςэтотμὴчтобы неφοβουμένουςпоражать страхомμεя,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!.
6 Διότιвследствие чего!εγὼяκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогυμῶνymon,καὶиουκoukηλλοίωμαιilloiomai·καὶиυμεῖςвы,υιοὶyioiΙακωβiakov,ουκoukαπέχεσθεapechesthe
7 απὸотτῶνtonαδικιῶνнесправедливый~τῶνtonπατέρωνотецυμῶνymon,εξεκλίνατεexeklinateνόμιμάустановленный обычаемμουяκαὶиουκoukεφυλάξασθεefylaxasthe.επιστρέψατεepistrepsateπρόςа также!μεя,καὶиεπιστραφήσομαιepistrafisomaiπρὸςа такжеυμᾶςymas,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!.καὶиείπατεeipateΕνв!τίνιктоεπιστρέψωμενepistrepsomen;
8 ειеслиπτερνιεῖpternieiάνθρωποςчеловекθεόνбог;διότιвследствие чего!υμεῖςвыπτερνίζετέpternizeteμεя.καὶиερεῖτεereiteΕνв!τίνιктоεπτερνίκαμένepternikamenσεи )!;ότιчтоτὰэтотεπιδέκαταравный одной десятой~καὶиαιахαπαρχαὶaparchaiμεθ᾿υμῶνymonεισινeisin·
9 καὶиαποβλέποντεςapovlepontesυμεῖςвыαποβλέπετεapovlepete,καὶиεμὲмой~υμεῖςвыπτερνίζετεpternizete·τὸэтотέθνοςобществоσυνετελέσθηвместе полностью заканчивать.
10 καὶиεισηνέγκατεeisinegkateπάνταвсякийτὰэтотεκφόριαрождающий~ειςодинτοὺςэтотθησαυρούςклад,καὶиενв!τῶtoοίκωoikoαυτοῦтутέσταιидтиηкудаδιαρπαγὴграбёжαυτοῦтут.επισκέψασθεepiskepsastheδὴименноενв!τούτωэтот,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!,εὰνеслиμὴчтобы неανοίξωanoixoυμῖνyminτοὺςэтотκαταρράκταςкруто спускающийся внизτοῦотουρανοῦнебо~καὶиεκχεῶвыливатьυμῖνyminτὴνэтотευλογίανevlogianμουяέωςутренняя заряτοῦотικανωθῆναιikanothinai·
11 καὶиδιαστελῶdiasteloυμῖνyminειςодинβρῶσινvrosinκαὶиουсебяμὴчтобы неδιαφθείρωразрушать!υμῶνymonτὸνэтотκαρπὸνплодτῆς-!γῆςgis,καὶиουсебяμὴчтобы неασθενήσηasthenisiυμῶνymonηкудаάμπελοςвиноградная лозаηкудаενв!τῶtoαγρῶagro,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!.
12 καὶиμακαριοῦσινmakariousinυμᾶςymasπάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~,διότιвследствие чего!έσεσθεesestheυμεῖςвыγῆземля!θελητήtheliti,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!.
13 Εβαρύνατεevarynateεπ᾿epεμὲмой~τοὺςэтотλόγουςсловоυμῶνymon,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,καὶиείπατεeipateΕνв!τίνιктоκατελαλήσαμενрассказыватьκατὰвнизσοῦты;
14 είπατεeipateΜάταιοςпустой!οэтотδουλεύωνбыть рабомθεῶбежать,καὶиτίктоπλέονбольше!ότιчтоεφυλάξαμενefylaxamenτὰэтотφυλάγματαfylagmataαυτοῦтутκαὶиδιότιвследствие чего!επορεύθημενeporefthimenικέταιГикетаон~πρὸспередиπροσώπουлицоκυρίουгосподьπαντοκράτοροςвсемогущий;
15 καὶиνῦνныне!ημεῖςмыμακαρίζομενсчитать счастливымαλλοτρίουςчужая вражеская страна~,καὶиανοικοδομοῦνταιanoikodomountaiπάντεςвсякийποιοῦντεςpoiountesάνομαнеразумный~καὶиαντέστησανantestisanθεῶбежатьκαὶиεσώθησανesothisan.
16 Ταῦταпоэтому!κατελάλησανрассказыватьοιкудаφοβούμενοιпоражать страхомτὸνэтотκύριονгосударственная власть!,έκαστοςкаждыйπρὸςа такжеτὸνэтотπλησίονпоблизости!αυτοῦтут·καὶиπροσέσχενприставлятьκύριοςгосподь!καὶиεισήκουσενeisikousenκαὶиέγραψενegrapsenβιβλίονлист(ок)!μνημοσύνουвоспоминанияενώπιονна)противαυτοῦтутτοῖςtoisφοβουμένοιςпоражать страхомτὸνэтотκύριονгосударственная власть!καὶиευλαβουμένοιςevlavoumenoisτὸэтотόνομαимяαυτοῦтут.
17 καὶиέσονταίesontaiμοιя,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!,ειςодинημέρανimeran,ὴνбылεγὼяποιῶкакойειςодинπεριποίησινсохранение,καὶиαιρετιῶairetioαυτοὺςтут~ὸνсущееτρόπονнаправлениеαιρετίζειairetizeiάνθρωποςчеловекτὸνэтотυιὸνсын~αυτοῦтутτὸνэтотδουλεύονταбыть рабомαυτῶafto.
18 καὶиεπιστραφήσεσθεepistrafisestheκαὶиόψεσθεopsestheανὰвстаньμέσονсередина!δικαίουоценивать по достоинствуκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!ανόμουбеззаконный~καὶиανὰвстаньμέσονсередина!τοῦотδουλεύοντοςбыть рабомθεῶбежатьκαὶиτοῦотμὴчтобы неδουλεύοντοςбыть рабом.
19 διότιвследствие чего!ιδοὺвотημέραденьκυρίουгосподьέρχεταιerchetaiκαιομένηзажигатьωςгдеκλίβανοςдуховая печьκαὶиφλέξειжечьαυτούςтут~,καὶиέσονταιesontaiπάντεςвсякийοιкудаαλλογενεῖςallogeneisκαὶиπάντεςвсякийοιкудаποιοῦντεςpoiountesάνομαнеразумный~καλάμηстебель!,καὶиανάψειanapseiαυτοὺςтут~ηкудаημέραденьηкудаερχομένηerchomeni,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!,καὶиουсебяμὴчтобы неυπολειφθῆypoleifthiεξшестьαυτῶνтут~ρίζαкореньουδὲи неκλῆμαпобег (отломанный для прививки)!.
20 καὶиανατελεῖanateleiυμῖνyminτοῖςtoisφοβουμένοιςпоражать страхомτὸэтотόνομάимяμουяήλιοςсолнцеδικαιοσύνηςсправедливостьκαὶиίασιςцелебное средствоενв!ταῖςtaisπτέρυξινкрылоαυτοῦтут,καὶиεξελεύσεσθεexelefsestheκαὶиσκιρτήσετεскакатьωςгдеμοσχάριαmoschariaεκизδεσμῶνпривязь~ανειμέναaneimena.
21 καὶиκαταπατήσετεвтаптыватьανόμουςбеззаконный~,διότιвследствие чего!έσονταιesontaiσποδὸςнеостывшая золаυποκάτωнижеτῶνtonποδῶνpodonυμῶνymonενв!τῆна!ημέραдень,ῆкудаεγὼяποιῶкакой,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!.
22 καὶиιδοὺвотεγὼяαποστέλλωотправлятьυμῖνyminΗλιανilianτὸνэтотΘεσβίτηνthesvitinπρὶνпреждеελθεῖνeltheinημέρανimeranκυρίουгосподьτὴνэтотμεγάληνбольшойκαὶиεπιφανῆпо)являющийся~,
23 ὸςэтотαποκαταστήσειapokatastiseiκαρδίανkardianπατρὸςотецπρὸςа такжеυιὸνсын~καὶиκαρδίανkardianανθρώπουчеловек~πρὸςа такжеτὸνэтотπλησίονпоблизости!αυτοῦтут,μὴчтобы неέλθωelthoκαὶиπατάξωударятьτὴνэтотγῆνземляάρδηνподняв вверх.
24 μνήσθητεнапоминатьνόμουобычайΜωυσῆmoysiτοῦотδούλουрабскийμουя,καθότιкак!ενετειλάμηνeneteilaminαυτῶaftoενв!Χωρηβchorivπρὸςа такжеπάνταвсякийτὸνэтотΙσραηλИзраильπροστάγματαпо)велениеκαὶиδικαιώματαзаконное) требование.
← Назад Конец
3-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl