| 1 | Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию. |
|
Подстрочный перевод:
ΛῆμμαλόγουκυρίουεπὶτὸνΙσραηλενχειρὶαγγέλουαυτοῦ·θέσθεδὴεπὶτὰςκαρδίαςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: "в чем явил Ты любовь к нам?" - Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова, |
|
Подстрочный перевод:
Ηγάπησαυμᾶς,λέγεικύριος.καὶείπατεΕντίνιηγάπησαςημᾶς;ουκαδελφὸςῆνΗσαυτοῦΙακωβ;λέγεικύριος·καὶηγάπησατὸνΙακωβ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его - шакалам пустыни. |
|
Подстрочный перевод:
τὸνδὲΗσαυεμίσησακαὶέταξατὰόριααυτοῦειςαφανισμὸνκαὶτὴνκληρονομίαναυτοῦειςδόματαερήμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Если Едом скажет: "мы разорены, но мы восстановим разрушенное", то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, и прозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда. |
|
Подстрочный перевод:
διότιερεῖηΙδουμαίαΚατέστραπται,καὶεπιστρέψωμενκαὶανοικοδομήσωμεντὰςερήμους·τάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΑυτοὶοικοδομήσουσιν,καὶεγὼκαταστρέψω·καὶεπικληθήσεταιαυτοῖςόριαανομίαςκαὶλαὸςεφ᾿ὸνπαρατέτακταικύριοςέωςαιῶνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И увидят это глаза ваши, и вы скажете: "возвеличился Господь над пределами Израиля!" |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιοφθαλμοὶυμῶνόψονται,καὶυμεῖςερεῖτεΕμεγαλύνθηκύριοςυπεράνωτῶνορίωντοῦΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Сын чтит отца и раб - господина своего; если Я отец, то где почтение ко Мне? и если Я Господь, то где благоговение предо Мною? говорит Господь Саваоф вам, священники, бесславящие имя Мое. Вы говорите: "чем мы бесславим имя Твое?" |
|
Подстрочный перевод:
Υιὸςδοξάζειπατέρακαὶδοῦλοςτὸνκύριοναυτοῦ.καὶειπατήρειμιεγώ,ποῦεστινηδόξαμου;καὶεικύριόςειμιεγώ,ποῦεστινοφόβοςμου;λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.υμεῖςοιιερεῖςοιφαυλίζοντεςτὸόνομάμου·καὶείπατεΕντίνιεφαυλίσαμεντὸόνομάσου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Вы приносите на жертвенник Мой нечистый хлеб, и говорите: "чем мы бесславим Тебя?" - Тем, что говорите: "трапеза Господня не стоит уважения". |
|
Подстрочный перевод:
προσάγοντεςπρὸςτὸθυσιαστήριόνμουάρτουςηλισγημένους.καὶείπατεΕντίνιηλισγήσαμεναυτούς;εντῶλέγεινυμᾶςΤράπεζακυρίουεξουδενωμένηεστὶνκαὶτὰεπιτιθέμεναβρώματαεξουδενωμένα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И когда приносите в жертву слепое, не худо ли это? или когда приносите хромое и больное, не худо ли это? Поднеси это твоему князю; будет ли он доволен тобою и благосклонно ли примет тебя? говорит Господь Саваоф. |
|
Подстрочный перевод:
διότιεὰνπροσαγάγητετυφλὸνειςθυσίαν,ουκακόν;καὶεὰνπροσαγάγητεχωλὸνὴάρρωστον,ουκακόν;προσάγαγεδὴαυτὸτῶηγουμένωσου,ειπροσδέξεταιαυτό,ειλήμψεταιπρόσωπόνσου,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Итак молитесь Богу, чтобы помиловал нас; а когда такое исходит из рук ваших, то может ли Он милостиво принимать вас? говорит Господь Саваоф. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνεξιλάσκεσθετὸπρόσωποντοῦθεοῦυμῶνκαὶδεήθητεαυτοῦ·ενχερσὶνυμῶνγέγονενταῦτα·ειλήμψομαιεξυμῶνπρόσωπαυμῶν;λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне. |
|
Подстрочный перевод:
διότικαὶενυμῖνσυγκλεισθήσονταιθύραι,καὶουκανάψετετὸθυσιαστήριόνμουδωρεάν·ουκέστινμουθέλημαενυμῖν,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ,καὶθυσίανουπροσδέξομαιεκτῶνχειρῶνυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф. |
|
Подстрочный перевод:
διότιαπ᾿ανατολῶνηλίουέωςδυσμῶντὸόνομάμουδεδόξασταιεντοῖςέθνεσιν,καὶενπαντὶτόπωθυμίαμαπροσάγεταιτῶονόματίμουκαὶθυσίακαθαρά,διότιμέγατὸόνομάμουεντοῖςέθνεσιν,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | А вы хулите его тем, что говорите: "трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее - пища ничтожная". |
|
Подстрочный перевод:
υμεῖςδὲβεβηλοῦτεαυτὸεντῶλέγεινυμᾶςΤράπεζακυρίουηλισγημένηεστίν,καὶτὰεπιτιθέμεναεξουδένωνταιβρώματααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Притом говорите: "вот сколько труда!" и пренебрегаете ею, говорит Господь Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших? говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
καὶείπατεΤαῦταεκκακοπαθείαςεστίν,καὶεξεφύσησααυτὰλέγεικύριοςπαντοκράτωρ·καὶεισεφέρετεαρπάγματακαὶτὰχωλὰκαὶτὰενοχλούμενα·καὶεὰνφέρητετὴνθυσίαν,ειπροσδέξομαιαυτὰεκτῶνχειρῶνυμῶν;λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Проклят лживый, у которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу поврежденное: ибо Я Царь великий, и имя Мое страшно у народов. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπικατάρατοςὸςῆνδυνατὸςκαὶυπῆρχενεντῶποιμνίωαυτοῦάρσενκαὶευχὴαυτοῦεπ᾿αυτῶκαὶθύειδιεφθαρμένοντῶκυρίω·διότιβασιλεὺςμέγαςεγώειμι,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ,καὶτὸόνομάμουεπιφανὲςεντοῖςέθνεσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
