| 1 | В седьмой месяц, в двадцать первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка: |
|
Подстрочный перевод:
ΤῶεβδόμωμηνὶμιᾶκαὶεικάδιτοῦμηνὸςελάλησενκύριοςενχειρὶΑγγαιουτοῦπροφήτουλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа: |
|
Подстрочный перевод:
ΕιπὸνδὴπρὸςΖοροβαβελτὸντοῦΣαλαθιηλεκφυλῆςΙουδακαὶπρὸςΙησοῦντὸντοῦΙωσεδεκτὸνιερέατὸνμέγανκαὶπρὸςπάνταςτοὺςκαταλοίπουςτοῦλαοῦλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | кто остался между вами, который видел этот дом в прежней его славе, и каким видите вы его теперь? Не есть ли он в глазах ваших как бы ничто? |
|
Подстрочный перевод:
Τίςεξυμῶνὸςεῖδεντὸνοῖκοντοῦτονεντῆδόξηαυτοῦτῆέμπροσθεν;καὶπῶςυμεῖςβλέπετεαυτὸννῦν;καθὼςουχυπάρχονταενώπιονυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Но ободрись ныне, Зоровавель, говорит Господь, ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей! ободрись, весь народ земли, говорит Господь, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь Саваоф. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνκατίσχυε,Ζοροβαβελ,λέγεικύριος,καὶκατίσχυε,ΙησοῦοτοῦΙωσεδεκοιερεὺςομέγας,καὶκατισχυέτωπᾶςολαὸςτῆςγῆς,λέγεικύριος,καὶποιεῖτε·διότιμεθ᾿υμῶνεγώειμι,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь! |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸπνεῦμάμουεφέστηκενενμέσωυμῶν·θαρσεῖτε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу, |
|
Подстрочный перевод:
διότιτάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΈτιάπαξεγὼσείσωτὸνουρανὸνκαὶτὴνγῆνκαὶτὴνθάλασσανκαὶτὴνξηράν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυσσείσωπάντατὰέθνη,καὶήξειτὰεκλεκτὰπάντωντῶνεθνῶν,καὶπλήσωτὸνοῖκοντοῦτονδόξης,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф. |
|
Подстрочный перевод:
εμὸντὸαργύριονκαὶεμὸντὸχρυσίον,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф. |
|
Подстрочный перевод:
διότιμεγάληέσταιηδόξατοῦοίκουτούτουηεσχάτηυπὲρτὴνπρώτην,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ·καὶεντῶτόπωτούτωδώσωειρήνην,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ,καὶειρήνηνψυχῆςειςπεριποίησινπαντὶτῶκτίζοντιτοῦαναστῆσαιτὸνναὸντοῦτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год Дария, было слово Господне через Аггея пророка: |
|
Подстрочный перевод:
ΤετράδικαὶεικάδιτοῦενάτουμηνὸςέτουςδευτέρουεπὶΔαρείουεγένετολόγοςκυρίουπρὸςΑγγαιοντὸνπροφήτηνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | так говорит Господь Саваоф: спроси священников о законе и скажи: |
|
Подстрочный перевод:
ΤάδελέγεικύριοςπαντοκράτωρΕπερώτησοντοὺςιερεῖςνόμονλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | если бы кто нес освященное мясо в поле одежды своей и полою своею коснулся хлеба, или чего-либо вареного, или вина, или елея, или какой-нибудь пищи: сделается ли это священным? И отвечали священники и сказали: нет. |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνλάβηάνθρωποςκρέαςάγιονεντῶάκρωτοῦιματίουαυτοῦκαὶάψηταιτὸάκροντοῦιματίουαυτοῦάρτουὴεψέματοςὴοίνουὴελαίουὴπαντὸςβρώματος,ειαγιασθήσεται;καὶαπεκρίθησανοιιερεῖςκαὶεῖπανΟύ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто-либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым? И отвечали священники и сказали: будет нечистым. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑγγαιοςΕὰνάψηταιμεμιαμμένοςεπὶψυχῆαπὸπαντὸςτούτων,ειμιανθήσεται;καὶαπεκρίθησανοιιερεῖςκαὶεῖπανΜιανθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Тогда отвечал Аггей и сказал: таков этот народ, таково это племя предо Мною, говорит Господь, и таковы все дела рук их! И что они приносят там, все нечисто. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΑγγαιοςκαὶεῖπενΟύτωςολαὸςοῦτοςκαὶούτωςτὸέθνοςτοῦτοενώπιονεμοῦ,λέγεικύριος,καὶούτωςπάντατὰέργατῶνχειρῶναυτῶν,καὶὸςεὰνεγγίσηεκεῖ,μιανθήσεταιένεκεντῶνλημμάτωναυτῶντῶνορθρινῶν,οδυνηθήσονταιαπὸπροσώπουπόνωναυτῶν·καὶεμισεῖτεενπύλαιςελέγχοντας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνθέσθεδὴειςτὰςκαρδίαςυμῶναπὸτῆςημέραςταύτηςκαὶυπεράνωπρὸτοῦθεῖναιλίθονεπὶλίθονεντῶναῶκυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать. |
|
Подстрочный перевод:
τίνεςῆτε·ότεενεβάλλετεειςκυψέληνκριθῆςείκοσισάτα,καὶεγένετοκριθῆςδέκασάτα·καὶεισεπορεύεσθεειςτὸυπολήνιονεξαντλῆσαιπεντήκονταμετρητάς,καὶεγένοντοείκοσι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Поражал Я вас ржавчиною и блеклостью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы не обращались ко Мне, говорит Господь. |
|
Подстрочный перевод:
επάταξαυμᾶςεναφορίακαὶενανεμοφθορίακαὶενχαλάζηπάντατὰέργατῶνχειρῶνυμῶν,καὶουκεπεστρέψατεπρόςμε,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратите сердце ваше: |
|
Подстрочный перевод:
υποτάξατεδὴτὰςκαρδίαςυμῶναπὸτῆςημέραςταύτηςκαὶεπέκεινα·απὸτῆςτετράδοςκαὶεικάδοςτοῦενάτουμηνὸςκαὶαπὸτῆςημέρας,ῆςεθεμελιώθηοναὸςκυρίου,θέσθεενταῖςκαρδίαιςυμῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их. |
|
Подстрочный перевод:
ειέτιεπιγνωσθήσεταιεπὶτῆςάλωκαὶειέτιηάμπελοςκαὶησυκῆκαὶηρόακαὶτὰξύλατῆςελαίαςτὰουφέροντακαρπόν,απὸτῆςημέραςταύτηςευλογήσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | И было слово Господне к Аггею вторично в двадцать четвертый день месяца, и сказано: |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετολόγοςκυρίουεκδευτέρουπρὸςΑγγαιοντὸνπροφήτηντετράδικαὶεικάδιτοῦμηνὸςλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю; |
|
Подстрочный перевод:
ΕιπὸνπρὸςΖοροβαβελτὸντοῦΣαλαθιηλεκφυλῆςΙουδαλέγωνΕγὼσείωτὸνουρανὸνκαὶτὴνγῆνκαὶτὴνθάλασσανκαὶτὴνξηρὰν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταστρέψωθρόνουςβασιλέωνκαὶολεθρεύσωδύναμινβασιλέωντῶνεθνῶνκαὶκαταστρέψωάρματακαὶαναβάτας,καὶκαταβήσονταιίπποικαὶαναβάταιαυτῶνέκαστοςενρομφαίαπρὸςτὸναδελφὸναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель, сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду держать тебя как печать, ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф. |
|
Подстрочный перевод:
εντῆημέραεκείνη,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ,λήμψομαίσεΖοροβαβελτὸντοῦΣαλαθιηλτὸνδοῦλόνμου,λέγεικύριος,καὶθήσομαίσεωςσφραγῖδα,διότισὲηρέτισα,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
