1 Τῶtoεβδόμωevdomoμηνὶлуна~μιᾶодинκαὶиεικάδιeikadiτοῦотμηνὸςлуна~ελάλησενelalisenκύριοςгосподь!ενв!χειρὶрукавицаΑγγαιουangaiouτοῦотπροφήτουистолковательλέγωνукладывать в постель
2 Ειπὸνeiponδὴименноπρὸςа такжеΖοροβαβελzorovavelτὸνэтотτοῦотΣαλαθιηλsalathiilεκизφυλῆςфила~Ιουδαioudaκαὶиπρὸςа такжеΙησοῦνiisounτὸνэтотτοῦотΙωσεδεκiosedekτὸνэтотιερέαжрица~τὸνэтотμέγανбольшойκαὶиπρὸςа такжеπάνταςвсякийτοὺςэтотκαταλοίπουςостающийсяτοῦотλαοῦвойско~λέγωνукладывать в постель
3 Τίςкто!εξшестьυμῶνymonὸςэтотεῖδενeidenτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦτονпотому~ενв!τῆна!δόξηмнение~αυτοῦтутτῆна!έμπροσθενвпереди;καὶиπῶςкак!υμεῖςвыβλέπετεобладать зрениемαυτὸνтут~νῦνныне!;καθὼςкакουχouchυπάρχονταyparchontaενώπιονна)противυμῶνymon.
4 καὶиνῦνныне!κατίσχυεукрепляться,Ζοροβαβελzorovavel,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,καὶиκατίσχυεукрепляться,ΙησοῦИисус~οэтотτοῦотΙωσεδεκiosedekοэтотιερεὺςсвященнослужительοэтотμέγαςбольшой!,καὶиκατισχυέτωукреплятьсяπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоτῆς-!γῆςgis,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,καὶиποιεῖτεpoieite·διότιвследствие чего!μεθ᾿υμῶνymonεγώяειμιидти,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!,
5 καὶиτὸэтотπνεῦμάвеяниеμουяεφέστηκενefestikenενв!μέσωнаходиться в серединеυμῶνymon·θαρσεῖτεtharseite.
6 διότιвследствие чего!τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!Έτιещёάπαξодин разεγὼяσείσωтрястиτὸνэтотουρανὸνнебо~καὶиτὴνэтотγῆνземляκαὶиτὴνэтотθάλασσανмореκαὶиτὴνэтотξηράνсухой·
7 καὶиσυσσείσωsysseisoπάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~,καὶиήξειixeiτὰэтотεκλεκτὰизбранный~πάντωνвсякийτῶνtonεθνῶνобщество~,καὶиπλήσωнаполнятьτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦτονпотому~δόξηςмнение~,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!.
8 εμὸνмой~τὸэтотαργύριονсереброκαὶиεμὸνмой~τὸэтотχρυσίονзолото!,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!.
9 διότιвследствие чего!μεγάληбольшойέσταιидтиηкудаδόξαмнение!τοῦотοίκουобиталище~τούτουэтотηкудаεσχάτηкрайний~υπὲρсильноτὴνэтотπρώτηνпервый,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!·καὶиενв!τῶtoτόπωместоτούτωэтотδώσωдаватьειρήνηνeirinin,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!,καὶиειρήνηνeirininψυχῆςпрохлада~ειςодинπεριποίησινсохранениеπαντὶвсякийτῶtoκτίζοντιзаселятьτοῦотαναστῆσαιanastisaiτὸνэтотναὸνжилище (богов)τοῦτονпотому~.
10 Τετράδιчисло четыреκαὶиεικάδιeikadiτοῦотενάτουдевятый~μηνὸςлуна~έτουςгод~δευτέρουвторойεπὶестьΔαρείουdareiouεγένετοрождатьсяλόγοςслово!κυρίουгосподьπρὸςа такжеΑγγαιονangaionτὸνэтотπροφήτηνистолковательλέγωνукладывать в постель
11 Τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!Επερώτησονeperotisonτοὺςэтотιερεῖςиереиνόμονобычайλέγωνукладывать в постель
12 Εὰνеслиλάβηвзятиеάνθρωποςчеловекκρέαςмясо!άγιονсвятилищеενв!τῶtoάκρωakroτοῦотιματίουimatiouαυτοῦтутκαὶиάψηταιapsitaiτὸэтотάκρονвершинаτοῦотιματίουimatiouαυτοῦтутάρτουхлеб ( пшеничный)~ὴкудаεψέματοςepsematosὴкудаοίνουвинный погреб~ὴкудаελαίουЭлеон~ὴкудаπαντὸςвсякийβρώματοςеда,ειеслиαγιασθήσεταιagiasthisetai;καὶиαπεκρίθησανответили чтоοιкудаιερεῖςиереиκαὶиεῖπανeipanΟύсебя.
13 καὶиεῖπενсказатьΑγγαιοςangaiosΕὰνеслиάψηταιapsitaiμεμιαμμένοςmemiammenosεπὶестьψυχῆдыханиеαπὸотπαντὸςвсякийτούτωνэтот,ειеслиμιανθήσεταιокрашивать;καὶиαπεκρίθησανответили чтоοιкудаιερεῖςиереиκαὶиεῖπανeipanΜιανθήσεταιокрашивать.
14 καὶиαπεκρίθηapekrithiΑγγαιοςangaiosκαὶиεῖπενсказатьΟύτωςтакοэтотλαὸςвойскоοῦτοςэтотκαὶиούτωςтакτὸэтотέθνοςобществоτοῦτοпотому!ενώπιονна)противεμοῦмой~,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,καὶиούτωςтакπάνταвсякийτὰэтотέργαдело~τῶνtonχειρῶνхудшийαυτῶνтут~,καὶиὸςэтотεὰνеслиεγγίσηengisiεκεῖтам,μιανθήσεταιокрашиватьένεκενenekenτῶνtonλημμάτωνпоступлениеαυτῶνтут~τῶνtonορθρινῶνутренний~,οδυνηθήσονταιodynithisontaiαπὸотπροσώπουлицоπόνωνтрудαυτῶνтут~·καὶиεμισεῖτεemiseiteενв!πύλαιςстворкаελέγχονταςelenchontas.
15 καὶиνῦνныне!θέσθεставитьδὴименноειςодинτὰςэтотκαρδίαςсердце~υμῶνymonαπὸотτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтотκαὶиυπεράνωчрезвычайно высокоπρὸспередиτοῦотθεῖναιtheinaiλίθονкаменьεπὶестьλίθονкаменьενв!τῶtoναῶтечьκυρίουгосподь
16 τίνεςктоῆτεда·ότεкогдаενεβάλλετεenevalleteειςодинκυψέληνящикκριθῆςячмень~είκοσιчисло двадцать~σάταсат,καὶиεγένετοрождатьсяκριθῆςячмень~δέκαдесять!σάταсат·καὶиεισεπορεύεσθεeiseporevestheειςодинτὸэтотυπολήνιονвиноградный чанεξαντλῆσαιexantlisaiπεντήκονταпятьдесят!μετρητάςизмеримый,καὶиεγένοντοegenontoείκοσιчисло двадцать~.
17 επάταξαepataxaυμᾶςymasενв!αφορίαнеплодородиеκαὶиενв!ανεμοφθορίαanemofthoriaκαὶиενв!χαλάζηобрушиваться градомπάνταвсякийτὰэтотέργαдело~τῶνtonχειρῶνхудшийυμῶνymon,καὶиουκoukεπεστρέψατεepestrepsateπρόςа также!μεя,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!.
18 υποτάξατεypotaxateδὴименноτὰςэтотκαρδίαςсердце~υμῶνymonαπὸотτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтотκαὶиεπέκειναс той стороны·απὸотτῆς-!τετράδοςчисло четыреκαὶиεικάδοςeikadosτοῦотενάτουдевятый~μηνὸςлуна~καὶиαπὸотτῆς-!ημέραςприручённый~,ῆςisεθεμελιώθηethemeliothiοэтотναὸςжилище (богов)κυρίουгосподь,θέσθεставитьενв!ταῖςtaisκαρδίαιςсердцеυμῶνymon
19 ειеслиέτιещёεπιγνωσθήσεταιepignosthisetaiεπὶестьτῆς-!άλωaloκαὶиειеслиέτιещёηкудаάμπελοςвиноградная лозаκαὶиηкудаσυκῆСикаκαὶиηкудаρόαтечение~καὶиτὰэтотξύλαсрубленный лесτῆς-!ελαίαςЭлеон~τὰэтотουсебяφέρονταнестиκαρπόνплод,απὸотτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтотευλογήσωevlogiso.
20 Καὶиεγένετοрождатьсяλόγοςслово!κυρίουгосподьεκизδευτέρουвторойπρὸςа такжеΑγγαιονangaionτὸνэтотπροφήτηνистолковательτετράδιчисло четыреκαὶиεικάδιeikadiτοῦотμηνὸςлуна~λέγωνукладывать в постель
21 Ειπὸνeiponπρὸςа такжеΖοροβαβελzorovavelτὸνэтотτοῦотΣαλαθιηλsalathiilεκизφυλῆςфила~Ιουδαioudaλέγωνукладывать в постельΕγὼяσείωтрясти!τὸνэтотουρανὸνнебо~καὶиτὴνэтотγῆνземляκαὶиτὴνэтотθάλασσανмореκαὶиτὴνэтотξηρὰνсухой
22 καὶиκαταστρέψωзагибать внизθρόνουςвысокое сидениеβασιλέωνцарьκαὶиολεθρεύσωolethrefsoδύναμινсилаβασιλέωνцарьτῶνtonεθνῶνобщество~καὶиκαταστρέψωзагибать внизάρματαпомощь польза~καὶиαναβάταςна который можно взобраться~,καὶиκαταβήσονταιсходить (вниз)ίπποιконское стойло~καὶиαναβάταιanavataiαυτῶνтут~έκαστοςкаждыйενв!ρομφαίαфракийский мечπρὸςа такжеτὸνэтотαδελφὸνбрат~αυτοῦтут.
23 ενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороны,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!,λήμψομαίlimpsomaiσεи )!ΖοροβαβελzorovavelτὸνэтотτοῦотΣαλαθιηλsalathiilτὸνэтотδοῦλόνрабствоμουя,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,καὶиθήσομαίставитьσεи )!ωςгдеσφραγῖδαsfragida,διότιвследствие чего!σὲи )ηρέτισαiretisa,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!.
← Назад Конец
2-й
главы
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl