| 1 | Список послания, которое послал Иеремия к пленникам, отводимым в Вавилон царем Вавилонским, чтобы возвестить им, что повелено ему Богом. |
|
Подстрочный перевод:
Αντίγραφονεπιστολῆς,ῆςαπέστειλενΙερεμιαςπρὸςτοὺςαχθησομένουςαιχμαλώτουςειςΒαβυλῶναυπὸτοῦβασιλέωςτῶνΒαβυλωνίωναναγγεῖλαιαυτοῖςκαθότιεπετάγηαυτῶυπὸτοῦθεοῦ.1Διὰτὰςαμαρτίας,ὰςημαρτήκατεεναντίοντοῦθεοῦ,αχθήσεσθεειςΒαβυλῶνααιχμάλωτοιυπὸΝαβουχοδονοσορβασιλέωςτῶνΒαβυλωνίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | За грехи, которыми вы согрешили пред Богом, будете отведены пленниками в Вавилон Навуходоносором, царем Вавилонским. |
|
Подстрочный перевод:
εισελθόντεςοῦνειςΒαβυλῶναέσεσθεεκεῖέτηπλείονακαὶχρόνονμακρὸνέωςγενεῶνεπτά,μετὰτοῦτοδὲεξάξωυμᾶςεκεῖθενμετ᾿ειρήνης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Войдя в Вавилон, вы пробудете там многие годы и долгое время, даже до семи родов; после же сего Я выведу вас оттуда с миром. |
|
Подстрочный перевод:
νυνὶδὲόψεσθεενΒαβυλῶνιθεοὺςαργυροῦςκαὶχρυσοῦςκαὶξυλίνουςεπ᾿ώμοιςαιρομένουςδεικνύνταςφόβοντοῖςέθνεσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Теперь вы увидите в Вавилоне богов серебряных и золотых и деревянных, носимых на плечах, внушающих страх язычникам. |
|
Подстрочный перевод:
ευλαβήθητεοῦνμὴκαὶυμεῖςαφομοιωθέντεςτοῖςαλλοφύλοιςαφομοιωθῆτεκαὶφόβοςυμᾶςλάβηεπ᾿αυτοῖς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Берегитесь же, чтобы и вам не сделаться подобными иноплеменникам, и чтобы страх пред ними не овладел и вами. Видя толпу спереди и сзади их поклоняющеюся перед ними, скажите в уме: "Тебе должно поклоняться, Владыко!" |
|
Подстрочный перевод:
ιδόνταςόχλονέμπροσθενκαὶόπισθεναυτῶνπροσκυνοῦνταςαυτά,είπατεδὲτῆδιανοίαΣοὶδεῖπροσκυνεῖν,δέσποτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Ибо Ангел Мой с вами, и он защитник душ ваших. |
|
Подстрочный перевод:
ογὰράγγελόςμουμεθ᾿υμῶνεστιν,αυτόςτεεκζητῶντὰςψυχὰςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Язык их выстроган художником, и сами они оправлены в золото и серебро; но они ложные, и не могут говорить. |
|
Подстрочный перевод:
Γλῶσσαγὰραυτῶνεστινκατεξυσμένηυπὸτέκτονος,αυτάτεπερίχρυσακαὶπεριάργυρα,ψευδῆδ᾿εστὶνκαὶουδύνανταιλαλεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И как бы для девицы, любящей украшение, берут они золото, и приготовляют венцы на головы богов своих. |
|
Подстрочный перевод:
καὶώσπερπαρθένωφιλοκόσμωλαμβάνοντεςχρυσίονκατασκευάζουσινστεφάνουςεπὶτὰςκεφαλὰςτῶνθεῶναυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Бывает также, что жрецы похищают у богов своих золото и серебро и употребляют его на себя самих; |
|
Подстрочный перевод:
έστιδὲκαὶότευφαιρούμενοιοιιερεῖςαπὸτῶνθεῶναυτῶνχρυσίονκαὶαργύριονειςεαυτοὺςκαταναλώσουσιν,δώσουσινδὲαπ᾿αυτῶνκαὶταῖςεπὶτοῦτέγουςπόρναις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | уделяют из того и блудницам под их кровом; украшают богов золотых и серебряных и деревянных одеждами, как людей. |
|
Подстрочный перевод:
κοσμοῦσίτεαυτοὺςωςανθρώπουςτοῖςενδύμασιν,θεοὺςαργυροῦςκαὶχρυσοῦςκαὶξυλίνους·οῦτοιδὲουδιασώζονταιαπὸιοῦκαὶβρωμάτων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Но они не спасаются от ржавчины и моли, хотя облечены в пурпуровую одежду. |
|
Подстрочный перевод:
περιβεβλημένωναυτῶνιματισμὸνπορφυροῦν,εκμάσσονταιτὸπρόσωποναυτῶνδιὰτὸνεκτῆςοικίαςκονιορτόν,όςεστινπλείωνεπ᾿αυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Обтирают лице их от пыли в капище, которой на них очень много. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσκῆπτρονέχειωςάνθρωποςκριτὴςχώρας,ὸςτὸνειςαυτὸναμαρτάνονταουκανελεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Имеет и скипетр, как человек - судья страны, но он не может умертвить виновного пред ним. |
|
Подстрочный перевод:
έχειδὲεγχειρίδιονενδεξιᾶκαὶπέλεκυν,εαυτὸνδὲεκπολέμουκαὶληστῶνουκεξελεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Имеет меч в правой руке и секиру, а себя самого от войска и разбойников не защитит: отсюда познается, что они не боги; итак, не бойтесь их. |
|
Подстрочный перевод:
όθενγνώριμοίεισινουκόντεςθεοί·μὴοῦνφοβηθῆτεαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Ибо, как разбитый сосуд делается бесполезным для человека, так и боги их. |
|
Подстрочный перевод:
Ώσπεργὰρσκεῦοςανθρώπουσυντριβὲναχρεῖονγίνεται,τοιοῦτοιυπάρχουσινοιθεοὶαυτῶν,καθιδρυμένωναυτῶνεντοῖςοίκοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | После того, как они поставлены в капищах, глаза их полны пыли от ног входящих. |
|
Подстрочный перевод:
οιοφθαλμοὶαυτῶνπλήρειςεισὶνκονιορτοῦαπὸτῶνποδῶντῶνεισπορευομένων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И как у нанесшего оскорбление царю заграждаются входы в жилье, когда он отводится на смерть, так капища их охраняют жрецы их дверями и замками и засовами, чтобы они не были ограблены разбойниками; |
|
Подстрочный перевод:
καὶώσπερτινὶηδικηκότιβασιλέαπεριπεφραγμέναιεισὶναιαυλαὶωςεπὶθανάτωαπηγμένω,τοὺςοίκουςαυτῶνοχυροῦσινοιιερεῖςθυρώμασίντεκαὶκλείθροιςκαὶμοχλοῖς,όπωςυπὸτῶνληστῶνμὴσυληθῶσι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | зажигают для них светильники, и больше, нежели для себя самих, а они ни одного из них не могут видеть. |
|
Подстрочный перевод:
λύχνουςκαίουσινκαὶπλείουςὴεαυτοῖς,ῶνουδέναδύνανταιιδεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Они как бревно в доме; сердца их, говорят, точат черви земляные, и съедают их самих и одежду их,- а они не чувствуют. |
|
Подстрочный перевод:
έστινμὲνώσπερδοκὸςτῶνεκτῆςοικίας,τὰςδὲκαρδίαςαυτῶνφασινεκλείχεσθαι,τῶναπὸτῆςγῆςερπετῶνκατεσθόντωναυτούςτεκαὶτὸνιματισμὸναυτῶνουκαισθάνονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Лица их черны от курения в капищах. |
|
Подстрочный перевод:
μεμελανωμένοιτὸπρόσωποναυτῶναπὸτοῦκαπνοῦτοῦεκτῆςοικίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | На тело их и на головы их налетают летучие мыши и ласточки и другие птицы, лазают также по ним и кошки. |
|
Подстрочный перевод:
επὶτὸσῶμααυτῶνκαὶεπὶτὴνκεφαλὴνεφίπτανταινυκτερίδες,χελιδόνεςκαὶτὰόρνεα,ωσαύτωςδὲκαὶοιαίλουροι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Из этого уразумеете, что это не боги; итак, не бойтесь их. |
|
Подстрочный перевод:
όθενγνώσεσθεότιούκεισινθεοί·μὴοῦνφοβεῖσθεαυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Если кто не очистит от ржавчины золота, которым они обложены для красы, то они не будут блестеть; и когда выливали их, они не чувствовали. |
|
Подстрочный перевод:
Τὸγὰρχρυσίον,ὸπερίκεινταιειςκάλλος,εὰνμήτιςεκμάξητὸνιόν,ουμὴστίλψωσιν·ουδὲγάρ,ότεεχωνεύοντο,ησθάνοντο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | За большую цену они куплены, а духа нет в них. |
|
Подстрочный перевод:
εκπάσηςτιμῆςηγορασμέναεστίν,ενοῖςουκέστινπνεῦμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Безногие, они носятся на плечах, показывая чрез то свою ничтожность людям; посрамляются же и служащие им; |
|
Подстрочный перевод:
άνευποδῶνεπ᾿ώμοιςφέρονταιενδεικνύμενοιτὴνεαυτῶνατιμίαντοῖςανθρώποις,αισχύνονταίτεκαὶοιθεραπεύοντεςαυτὰδιὰτό,μήποτεεπὶτὴνγῆνπέση,δι᾿αυτῶνανίστασθαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | потому что, в случае падения их на землю, сами собою они не могут встать; также, если бы кто поставил их прямо, не могут сами собою двигаться и, если бы кто наклонил их, не могут выпрямиться; но как перед мертвыми полагают перед ними дары. |
|
Подстрочный перевод:
μήτεεάντιςαυτὸορθὸνστήση,δι᾿εαυτοῦκινηθήσεται,μήτεεὰνκλιθῆ,ουμὴορθωθῆ,αλλ᾿ώσπερνεκροῖςτὰδῶρααυτοῖςπαρατίθεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Жертвы их жрецы продают и злоупотребляют ими; равно и жены их часть из них солят, и ничего не уделяют ни нищему, ни больному. |
|
Подстрочный перевод:
τὰςδὲθυσίαςαυτῶναποδόμενοιοιιερεῖςαυτῶνκαταχρῶνται·ωσαύτωςδὲκαὶαιγυναῖκεςαυτῶναπ᾿αυτῶνταριχεύουσαιούτεπτωχῶούτεαδυνάτωμεταδιδόασιν·τῶνθυσιῶναυτῶναποκαθημένηκαὶλεχὼάπτονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | К жертвам их прикасаются женщины нечистые и родильницы. Итак, познав из сего, что они не боги, не бойтесь их. |
|
Подстрочный перевод:
γνόντεςοῦναπὸτούτωνότιούκεισινθεοί,μὴφοβηθῆτεαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Как же назвать их богами? женщины приносят жертвы этим серебряным и золотым и деревянным богам. |
|
Подстрочный перевод:
Πόθενγὰρκληθείησανθεοί;ότιγυναῖκεςπαρατιθέασινθεοῖςαργυροῖςκαὶχρυσοῖςκαὶξυλίνοις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | И в капищах их сидят жрецы в разодранных одеждах, с обритыми головами и бородами и с непокрытыми головами: |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντοῖςοίκοιςαυτῶνοιιερεῖςδιφρεύουσινέχοντεςτοὺςχιτῶναςδιερρωγόταςκαὶτὰςκεφαλὰςκαὶτοὺςπώγωναςεξυρημένους,ῶναικεφαλαὶακάλυπτοίεισιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | ревут они с воплем пред своими богами, как иные на поминках по умершим. |
|
Подстрочный перевод:
ωρύονταιδὲβοῶντεςεναντίοντῶνθεῶναυτῶνώσπερτινὲςενπεριδείπνωνεκροῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Некоторые из одежд их жрецы берут себе и одевают ими своих жен и детей. |
|
Подстрочный перевод:
απὸτοῦιματισμοῦαυτῶναφελόμενοιοιιερεῖςενδύουσιντὰςγυναῖκαςαυτῶνκαὶτὰπαιδία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Если испытывают от кого-либо злое или доброе, не могут воздать; не могут поставить царя, ни низложить его. |
|
Подстрочный перевод:
ούτεεὰνκακὸνπάθωσινυπότινοςούτεεὰναγαθόν,δυνήσονταιανταποδοῦναι·ούτεκαταστῆσαιβασιλέαδύνανταιούτεαφελέσθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | Равно ни богатства, ни даже мелкой медной монеты они не могут дать. Если кто, обещав им обет, не исполнил бы его, не взыщут. |
|
Подстрочный перевод:
ωσαύτωςούτεπλοῦτονούτεχαλκὸνουμὴδύνωνταιδιδόναι·εάντιςαυτοῖςευχὴνευξάμενοςμὴαποδῶ,ουμὴεπιζητήσωσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | От смерти человека не избавят, ни слабейшего у сильного не отнимут; |
|
Подстрочный перевод:
εκθανάτουάνθρωπονουμὴρύσωνταιούτεήττονααπὸισχυροῦουμὴεξέλωνται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | человеку слепому не возвратят зрения; человеку в нужде не помогут; |
|
Подстрочный перевод:
άνθρωποντυφλὸνειςόρασινουμὴπεριστήσωσιν,ενανάγκηάνθρωπονόνταουμὴεξέλωνται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | вдове не окажут сострадания, и сироте не сделают добра. |
|
Подстрочный перевод:
χήρανουμὴελεήσωσινούτεορφανὸνεῦποιήσουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | Камням из гор подобны эти боги деревянные и оправленные в золото и серебро,- и служащие им посрамятся. |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςαπὸτοῦόρουςλίθοιςωμοιωμένοιεισὶντὰξύλινακαὶτὰπερίχρυσακαὶτὰπεριάργυρα,οιδὲθεραπεύοντεςαυτὰκαταισχυνθήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | Как же можно подумать или сказать, что они боги? |
|
Подстрочный перевод:
πῶςοῦννομιστέονὴκλητέοναυτοὺςυπάρχεινθεούς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | К тому же сами Халдеи обращаются с ними непочтительно: они, когда увидят немого, не могущего говорить, приносят его к Ваалу и требуют, чтобы он говорил, как будто он может чувствовать. |
|
Подстрочный перевод:
ΈτιδὲκαὶαυτῶντῶνΧαλδαίωνατιμαζόντωναυτά,οί,ότανίδωσινενεὸνουδυνάμενονλαλῆσαι,προσενεγκάμενοιτὸνΒῆλοναξιοῦσινφωνῆσαι,ωςδυνατοῦόντοςαυτοῦαισθέσθαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | И не могут они, заметив это, оставить их, потому что не имеют смысла. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουδύνανταιαυτοὶνοήσαντεςκαταλιπεῖναυτά,αίσθησινγὰρουκέχουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | Женщины, обвязавшись тростниковым поясом, сидят на улицах, сожигая курение из оливковых зерен. |
|
Подстрочный перевод:
αιδὲγυναῖκεςπεριθέμεναισχοινίαενταῖςοδοῖςεγκάθηνταιθυμιῶσαιτὰπίτυρα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | И когда какая-либо из них, увлеченная проходящим, переспит с ним,- попрекает своей подруге, что та не удостоена того же, как она, и что перевязь ее не разорвана. |
|
Подстрочный перевод:
ότανδέτιςαυτῶνεφελκυσθεῖσαυπότινοςτῶνπαραπορευομένωνκοιμηθῆ,τὴνπλησίονονειδίζει,ότιουκηξίωταιώσπερκαὶαυτὴούτετὸσχοινίοναυτῆςδιερράγη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | Все, совершающееся у них, ложно. Посему как можно думать или говорить, что они боги? |
|
Подстрочный перевод:
πάντατὰγινόμενααυτοῖςεστινψευδῆ·πῶςοῦννομιστέονὴκλητέονώστεθεοὺςαυτοὺςυπάρχειν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | Устроены они художниками и плавильщиками золота; не чем иным они не делаются, как тем, чем желали их сделать художники. |
|
Подстрочный перевод:
Υπὸτεκτόνωνκαὶχρυσοχόωνκατεσκευασμέναεισίν·ουθὲνάλλομὴγένωνταιὴὸβούλονταιοιτεχνῖταιαυτὰγενέσθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | И те, которые приготовляют их, не бывают долговечны; |
|
Подстрочный перевод:
αυτοίτεοικατασκευάζοντεςαυτὰουμὴγένωνταιπολυχρόνιοι·πῶςτεδὴμέλλειτὰυπ᾿αυτῶνκατασκευασθένταεῖναιθεοί;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | как же сделанные ими могут быть богами? Они оставили по себе ложь и срам своим потомкам. |
|
Подстрочный перевод:
κατέλιπονγὰρψεύδηκαὶόνειδοςτοῖςεπιγινομένοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | Когда постигают их война и бедствия, жрецы совещаются между собою, где бы им скрыться с ними. |
|
Подстрочный перевод:
ότανγὰρεπέλθηεπ᾿αυτὰπόλεμοςκαὶκακά,βουλεύονταιπρὸςεαυτοὺςοιιερεῖςποῦσυναποκρυβῶσιμετ᾿αυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | Как же не понять, что те не боги, которые самих себя не спасают ни от войн, ни от бедствий? |
|
Подстрочный перевод:
πῶςοῦνουκέστιναισθέσθαιότιούκεισινθεοί,οὶούτεσώζουσινεαυτοὺςεκπολέμουούτεεκκακῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | Так как они деревянные и оправленные в золото и серебро, то можно познать, что они ложь; всем народам и царям сделается ясным, что это не боги, а дела рук человеческих, и в них нет никакого действия божественного. |
|
Подстрочный перевод:
υπάρχονταγὰρξύλινακαὶπερίχρυσακαὶπεριάργυραγνωσθήσεταιμετὰταῦταότιεστὶνψευδῆ·τοῖςέθνεσιπᾶσιτοῖςτεβασιλεῦσιφανερὸνέσταιότιούκεισιθεοὶαλλὰέργαχειρῶνανθρώπων,καὶουδὲνθεοῦέργονεναυτοῖςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | Кому же после сего не понятно, что они не боги? |
|
Подстрочный перевод:
τίνιοῦνγνωστέονεστὶνότιούκεισινθεοί;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | Царя стране они не поставят, дождя людям не дадут; |
|
Подстрочный перевод:
Βασιλέαγὰρχώραςουμὴαναστήσωσινούτευετὸνανθρώποιςουμὴδῶσιν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | суда не рассудят, обидимого не защитят, будучи бессильны, |
|
Подстрочный перевод:
κρίσιντεουμὴδιακρίνωσιναυτῶνουδὲμὴρύσωνταιαδικούμενοναδύνατοιόντες·ώσπεργὰρκορῶναιανὰμέσοντοῦουρανοῦκαὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | как воро'ны, находящиеся между небом и землею. Ибо и в том случае, когда подверглось бы пожару капище богов деревянных или оправленных в золото и серебро, жрецы их убегут и спасутся,- а они сами, как бревна в средине, сгорят. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγὰρότανεμπέσηειςοικίανθεῶνξυλίνωνὴπεριχρύσωνὴπεριαργύρωνπῦρ,οιμὲνιερεῖςαυτῶνφεύξονταικαὶδιασωθήσονται,αυτοὶδὲώσπερδοκοὶμέσοικατακαυθήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | Ни царю, ни врагам они не могут противостать. Как же можно принять или подумать, что они боги? |
|
Подстрочный перевод:
βασιλεῖδὲκαὶπολεμίοιςουμὴαντιστῶσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 56 | Ни от воров, ни от грабителей не могут охранить самих себя эти боги, деревянные и оправленные в серебро и золото: |
|
Подстрочный перевод:
πῶςοῦνεκδεκτέονὴνομιστέονότιεισὶνθεοί;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 57 | превосходя их силою, они снимают золото и серебро и одежды, которые на них, и уходят с добычею, а эти себе самим не в силах помочь. |
|
Подстрочный перевод:
Ούτεαπὸκλεπτῶνούτεαπὸληστῶνουμὴδιασωθῶσινθεοὶξύλινοικαὶπεριάργυροικαὶπερίχρυσοι,ῶνοιισχύοντεςπεριελοῦνταιτὸχρυσίονκαὶτὸαργύριονκαὶτὸνιματισμὸντὸνπερικείμενοναυτοῖςαπελεύσονταιέχοντες,ούτεεαυτοῖςουμὴβοηθήσωσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 58 | Поэтому лучше царь, выказывающий мужество, или полезный в доме сосуд, который употребляет хозяин, нежели ложные боги; или лучше дверь в доме, охраняющая в нем имущество, нежели ложные боги; или лучше деревянный столп в царском дворце, нежели ложные боги. |
|
Подстрочный перевод:
ώστεκρεῖσσονεῖναιβασιλέαεπιδεικνύμενοντὴνεαυτοῦανδρείανὴσκεῦοςενοικίαχρήσιμον,εφ᾿ῶχρήσεταιοκεκτημένος,ὴοιψευδεῖςθεοί·ὴκαὶθύραενοικίαδιασώζουσατὰεναυτῆόνταὴοιψευδεῖςθεοί,καὶξύλινοςστῦλοςενβασιλείοιςὴοιψευδεῖςθεοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 59 | Солнце и луна и звезды, будучи светлы и посылаемы ради потребности, благопослушны. |
|
Подстрочный перевод:
ήλιοςμὲνγὰρκαὶσελήνηκαὶάστραόνταλαμπρὰκαὶαποστελλόμεναεπὶχρείαςευήκοάεισιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 60 | Также и молния каждый раз, как является, ясно видима; также ветер во всякой стране веет. |
|
Подстрочный перевод:
ωσαύτωςκαὶαστραπή,ότανεπιφανῆ,εύοπτόςεστιν·τὸδ᾿αυτὸκαὶπνεῦμαενπάσηχώραπνεῖ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 61 | И облака, когда повелит им Бог пройти над всею вселенною, исполняют повеление. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνεφέλαιςότανεπιταγῆυπὸτοῦθεοῦεπιπορεύεσθαιεφ᾿όληντὴνοικουμένην,συντελοῦσιτὸταχθέν·τότεπῦρεξαποσταλὲνάνωθενεξαναλῶσαιόρηκαὶδρυμοὺςποιεῖτὸσυνταχθέν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 62 | Тоже огонь, свыше ниспосылаемый для истребления гор и лесов, делает, что назначено; а эти не подобны им ни видом, ни силами. |
|
Подстрочный перевод:
ταῦταδὲούτεταῖςιδέαιςούτεταῖςδυνάμεσιναυτῶναφωμοιωμέναεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 63 | Почему же можно подумать или сказать, что они боги, когда они несильны ни суда рассудить, ни добра делать людям? |
|
Подстрочный перевод:
όθενούτενομιστέονούτεκλητέονυπάρχειναυτοὺςθεούς,ουδυνατῶνόντωναυτῶνούτεκρίσινκρῖναιούτεεῦποιεῖνανθρώποις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 64 | Итак, зная, что они не боги, не бойтесь их. |
|
Подстрочный перевод:
γνόντεςοῦνότιούκεισινθεοί,μὴφοβηθῆτεαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 65 | Царей они ни проклянут, ни благословят; |
|
Подстрочный перевод:
Ούτεγὰρβασιλεῦσινουμὴκαταράσωνταιούτεμὴευλογήσωσι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 66 | знамений не покажут на небе и пред народами; не осветят, как солнце, и не осияют, как луна. |
|
Подстрочный перевод:
σημεῖάτεενέθνεσινενουρανῶουμὴδείξωσινουδὲωςοήλιοςλάμψουσινουδὲφωτίσουσινωςσελήνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 67 | Звери лучше их: они, убегая под кров, могут помочь себе. |
|
Подстрочный перевод:
τὰθηρίαεστὶνκρείττωαυτῶν,ὰδύνανταιεκφυγόνταειςσκέπηνεαυτὰωφελῆσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 68 | Итак, ни из чего не видно нам, что они боги; посему не бойтесь их. |
|
Подстрочный перевод:
κατ᾿ουδέναοῦντρόπονεστὶνημῖνφανερὸνότιεισὶνθεοί·διὸμὴφοβηθῆτεαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 69 | Как пугало в огороде ничего не сбережет, так и их деревянные, оправленные в золото и серебро боги. |
|
Подстрочный перевод:
Ώσπεργὰρενσικυηράτωπροβασκάνιονουδὲνφυλάσσον,ούτωςοιθεοὶαυτῶνεισινξύλινοικαὶπερίχρυσοικαὶπεριάργυροι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 70 | Равным образом их деревянные, оправленные в золото и серебро боги подобны терновому кусту в саду, на который садятся всякие птицы, также и трупу, брошенному во тьме. |
|
Подстрочный перевод:
τὸναυτὸντρόπονκαὶτῆενκήπωράμνω,εφ᾿ῆςπᾶνόρνεονεπικάθηται,ωσαύτωςδὲκαὶνεκρῶερριμμένωενσκότειαφωμοίωνταιοιθεοὶαυτῶνξύλινοικαὶπερίχρυσοικαὶπεριάργυροι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 71 | Из пурпура и червленицы, которые истлевают на них, вы можете уразуметь, что они не боги; да и сами они будут наконец съедены и будут позором в стране. |
|
Подстрочный перевод:
απότετῆςπορφύραςκαὶτῆςμαρμάρουτῆςεπ᾿αυτοῖςσηπομένηςγνώσεσθεότιούκεισινθεοί·αυτάτεεξυστέρουβρωθήσονται,καὶέσταιόνειδοςεντῆχώρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 72 | Итак, лучше человек праведный, не имеющий идолов, ибо он - далеко от позора. |
|
Подстрочный перевод:
κρείσσωνοῦνάνθρωποςδίκαιοςουκέχωνείδωλα,έσταιγὰρμακρὰναπὸονειδισμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
