詩編, 詩篇 102 / 聖書 / Bibleox

1	［祈り。心挫けて、主の御前に思いを注ぎ出す貧しい人の詩。］
	Τῶ-Δαυιδ-.-
2	主よ、わたしの祈りを聞いてください。この叫びがあなたに届きますように。
	Ευλόγει-,-η-ψυχή-μου-,-τὸν-κύριον-καί-,-πάντα-τὰ-εντός-μου-,-τὸ-όνομα-τὸ-άγιον-αυτοῦ-·-
3	苦難がわたしを襲う日に御顔を隠すことなく、御耳を向けあなたを呼ぶとき、急いで答えてください。
	ευλόγει-,-η-ψυχή-μου-,-τὸν-κύριον-καὶ-μὴ-επιλανθάνου-πάσας-τὰς-ανταποδόσεις-αυτοῦ-·-
4	わたしの生涯は煙となって消え去る。骨は炉のように焼ける。
	τὸν-ευιλατεύοντα-πάσαις-ταῖς-ανομίαις-σου-,-τὸν-ιώμενον-πάσας-τὰς-νόσους-σου-·-
5	打ちひしがれた心は、草のように乾く。わたしはパンを食べることすら忘れた。
	τὸν-λυτρούμενον-εκ-φθορᾶς-τὴν-ζωήν-σου-,-τὸν-στεφανοῦντά-σε-εν-ελέει-καὶ-οικτιρμοῖς-·-
6	わたしは呻き骨は肉にすがりつき
	τὸν-εμπιπλῶντα-εν-αγαθοῖς-τὴν-επιθυμίαν-σου-,-ανακαινισθήσεται-ως-αετοῦ-η-νεότης-σου-.-
7	荒れ野のみみずく廃虚のふくろうのようになった。
	ποιῶν-ελεημοσύνας-ο-κύριος-καὶ-κρίμα-πᾶσι-τοῖς-αδικουμένοις-.-
8	屋根の上にひとりいる鳥のようにわたしは目覚めている。
	εγνώρισεν-τὰς-οδοὺς-αυτοῦ-τῶ-Μωυσῆ-,-τοῖς-υιοῖς-Ισραηλ-τὰ-θελήματα-αυτοῦ-.-
9	敵は絶えることなくわたしを辱め嘲る者はわたしによって誓う。
	οικτίρμων-καὶ-ελεήμων-ο-κύριος-,-μακρόθυμος-καὶ-πολυέλεος-·-
10	わたしはパンに代えて灰を食べ飲み物には涙を混ぜた。
	ουκ-εις-τέλος-οργισθήσεται-ουδὲ-εις-τὸν-αιῶνα-μηνιεῖ-·-
11	あなたは怒り、憤りわたしを持ち上げて投げ出された。
	ου-κατὰ-τὰς-αμαρτίας-ημῶν-εποίησεν-ημῖν-ουδὲ-κατὰ-τὰς-ανομίας-ημῶν-ανταπέδωκεν-ημῖν-
12	わたしの生涯は移ろう影草のように枯れて行く。
	ότι-κατὰ-τὸ-ύψος-τοῦ-ουρανοῦ-απὸ-τῆς-γῆς-εκραταίωσεν-κύριος-τὸ-έλεος-αυτοῦ-επὶ-τοὺς-φοβουμένους-αυτόν-·-
13	主よあなたはとこしえの王座についておられます。御名は代々にわたって唱えられます。
	καθ᾿-όσον-απέχουσιν-ανατολαὶ-απὸ-δυσμῶν-,-εμάκρυνεν-αφ᾿-ημῶν-τὰς-ανομίας-ημῶν-.-
14	どうか、立ち上がってシオンを憐れんでください。恵みのとき、定められたときが来ました。
	καθὼς-οικτίρει-πατὴρ-υιούς-,-οικτίρησεν-κύριος-τοὺς-φοβουμένους-αυτόν-,-
15	あなたの僕らは、シオンの石をどれほど望み塵をすら、どれほど慕うことでしょう。
	ότι-αυτὸς-έγνω-τὸ-πλάσμα-ημῶν-·-μνήσθητι-ότι-χοῦς-εσμεν-.-
16	国々は主の御名を恐れ地上の王は皆、その栄光におののくでしょう。
	άνθρωπος-,-ωσεὶ-χόρτος-αι-ημέραι-αυτοῦ-·-ωσεὶ-άνθος-τοῦ-αγροῦ-,-ούτως-εξανθήσει-·-
17	主はまことにシオンを再建し栄光のうちに顕現されます。
	ότι-πνεῦμα-διῆλθεν-εν-αυτῶ-,-καὶ-ουχ-υπάρξει-καὶ-ουκ-επιγνώσεται-έτι-τὸν-τόπον-αυτοῦ-.-
18	主はすべてを喪失した者の祈りを顧みその祈りを侮られませんでした。
	τὸ-δὲ-έλεος-τοῦ-κυρίου-απὸ-τοῦ-αιῶνος-καὶ-έως-τοῦ-αιῶ-νος-επὶ-τοὺς-φοβουμένους-αυτόν-,-καὶ-η-δικαιοσύνη-αυτοῦ-επὶ-υιοὺς-υιῶν-
19	後の世代のためにこのことは書き記されねばならない。「主を賛美するために民は創造された。」
	τοῖς-φυλάσσουσιν-τὴν-διαθήκην-αυτοῦ-καὶ-μεμνημένοις-τῶν-εντολῶν-αυτοῦ-τοῦ-ποιῆσαι-αυτάς-.-
20	主はその聖所、高い天から見渡し大空から地上に目を注ぎ
	κύριος-εν-τῶ-ουρανῶ-ητοίμασεν-τὸν-θρόνον-αυτοῦ-,-καὶ-η-βασιλεία-αυτοῦ-πάντων-δεσπόζει-.-
21	捕われ人の呻きに耳を傾け死に定められていた人々を解き放ってくださいました。
	ευλογεῖτε-τὸν-κύριον-,-πάντες-οι-άγγελοι-αυτοῦ-,-δυνατοὶ-ισχύι-ποιοῦντες-τὸν-λόγον-αυτοῦ-τοῦ-ακοῦσαι-τῆς-φωνῆς-τῶν-λόγων-αυτοῦ-·-
22	シオンで主の御名を唱えエルサレムで主を賛美するために
	ευλογεῖτε-τὸν-κύριον-,-πᾶσαι-αι-δυνάμεις-αυτοῦ-,-λειτουργοὶ-αυτοῦ-ποιοῦντες-τὸ-θέλημα-αυτοῦ-·-
23	諸国の民はひとつに集められ主に仕えるためにすべての王国は集められます。
	ευλογεῖτε-τὸν-κύριον-,-πάντα-τὰ-έργα-αυτοῦ-εν-παντὶ-τόπω-τῆς-δεσποτείας-αυτοῦ-·-ευλόγει-,-η-ψυχή-μου-,-τὸν-κύριον-.-
24	わたしの力が道半ばで衰え生涯が短くされようとしたとき

25	わたしは言った。「わたしの神よ、生涯の半ばでわたしを取り去らないでください。あなたの歳月は代々に続くのです。

26	かつてあなたは大地の基を据え御手をもって天を造られました。

27	それらが滅びることはあるでしょう。しかし、あなたは永らえられます。すべては衣のように朽ち果てます。着る物のようにあなたが取り替えられるとすべては替えられてしまいます。

28	しかし、あなたが変わることはありません。あなたの歳月は終ることがありません。」

29	あなたの僕らの末は住むところを得子孫は御前に固く立てられるでしょう。