詩編, 詩篇 44 / 聖書 / Bibleox

1	［指揮者によって。コラの子の詩。マスキール。］
	Подстрочный перевод: Εις-τὸ-τέλος-,-υπὲρ-τῶν-αλλοιωθησομένων-·-τοῖς-υιοῖς-Κορε-εις-σύνεσιν-·-ωδὴ-υπὲρ-τοῦ-αγαπητοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	神よ、我らはこの耳で聞いています先祖が我らに語り伝えたことを先祖の時代、いにしえの日にあなたが成し遂げられた御業を。
	Подстрочный перевод: Εξηρεύξατο-η-καρδία-μου-λόγον-αγαθόν-,-λέγω-εγὼ-τὰ-έργα-μου-τῶ-βασιλεῖ-,-η-γλῶσσά-μου-κάλαμος-γραμματέως-οξυγράφου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	我らの先祖を植え付けるために御手をもって国々の領土を取り上げその枝が伸びるために国々の民を災いに落としたのはあなたでした。
	Подстрочный перевод: ωραῖος-κάλλει-παρὰ-τοὺς-υιοὺς-τῶν-ανθρώπων-,-εξεχύθη-χάρις-εν-χείλεσίν-σου-·-διὰ-τοῦτο-ευλόγησέν-σε-ο-θεὸς-εις-τὸν-αιῶνα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	先祖が自分の剣によって領土を取ったのでも自分の腕の力によって勝利を得たのでもなくあなたの右の御手、あなたの御腕あなたの御顔の光によるものでした。これがあなたのお望みでした。
	Подстрочный перевод: περίζωσαι-τὴν-ρομφαίαν-σου-επὶ-τὸν-μηρόν-σου-,-δυνατέ-,-τῆ-ωραιότητί-σου-καὶ-τῶ-κάλλει-σου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	神よ、あなたこそわたしの王。ヤコブが勝利を得るように定めてください。
	Подстрочный перевод: καὶ-έντεινον-καὶ-κατευοδοῦ-καὶ-βασίλευε-ένεκεν-αληθείας-καὶ-πραύτητος-καὶ-δικαιοσύνης-,-καὶ-οδηγήσει-σε-θαυμαστῶς-η-δεξιά-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	あなたに頼って敵を攻め我らに立ち向かう者を御名に頼って踏みにじらせてください。
	Подстрочный перевод: τὰ-βέλη-σου-ηκονημένα-,-δυνατέ-,-—-λαοὶ-υποκάτω-σου-πεσοῦνται-—-εν-καρδία-τῶν-εχθρῶν-τοῦ-βασιλέως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	わたしが依り頼むのは自分の弓ではありません。自分の剣によって勝利を得ようともしていません。
	Подстрочный перевод: ο-θρόνος-σου-,-ο-θεός-,-εις-τὸν-αιῶνα-τοῦ-αιῶνος-,-ράβδος-ευθύτητος-η-ράβδος-τῆς-βασιλείας-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	我らを敵に勝たせ我らを憎む者を恥に落とすのは、あなたです。
	Подстрочный перевод: ηγάπησας-δικαιοσύνην-καὶ-εμίσησας-ανομίαν-·-διὰ-τοῦτο-έχρισέν-σε-ο-θεὸς-ο-θεός-σου-έλαιον-αγαλλιάσεως-παρὰ-τοὺς-μετόχους-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	我らは絶えることなく神を賛美しとこしえに、御名に感謝をささげます。〔セラ
	Подстрочный перевод: σμύρνα-καὶ-στακτὴ-καὶ-κασία-απὸ-τῶν-ιματίων-σου-απὸ-βάρεων-ελεφαντίνων-,-εξ-ῶν-ηύφρανάν-σε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	しかし、あなたは我らを見放されました。我らを辱めに遭わせ、もはや共に出陣なさらず
	Подстрочный перевод: θυγατέρες-βασιλέων-εν-τῆ-τιμῆ-σου-·-παρέστη-η-βασίλισσα-εκ-δεξιῶν-σου-εν-ιματισμῶ-διαχρύσω-περιβεβλημένη-πεποικιλμένη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	我らが敵から敗走するままになさったので我らを憎む者は略奪をほしいままにしたのです。
	Подстрочный перевод: άκουσον-,-θύγατερ-,-καὶ-ιδὲ-καὶ-κλῖνον-τὸ-οῦς-σου-καὶ-επιλάθου-τοῦ-λαοῦ-σου-καὶ-τοῦ-οίκου-τοῦ-πατρός-σου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	あなたは我らを食い尽くされる羊として国々の中に散らされました。
	Подстрочный перевод: ότι-επεθύμησεν-ο-βασιλεὺς-τοῦ-κάλλους-σου-,-ότι-αυτός-εστιν-ο-κύριός-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	御自分の民を、僅かの値で売り渡しその価を高くしようともなさいませんでした。
	Подстрочный перевод: καὶ-προσκυνήσουσιν-αυτῶ-θυγατέρες-Τύρου-εν-δώροις-,-τὸ-πρόσωπόν-σου-λιτανεύσουσιν-οι-πλούσιοι-τοῦ-λαοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	我らを隣の国々の嘲りの的とし周囲の民が嘲笑い、そしるにまかせ
	Подстрочный перевод: πᾶσα-η-δόξα-αυτῆς-θυγατρὸς-βασιλέως-έσωθεν-εν-κροσσωτοῖς-χρυσοῖς-περιβεβλημένη-πεποικιλμένη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	我らを国々の嘲りの歌とし多くの民が頭を振って侮るにまかせられました。
	Подстрочный перевод: απενεχθήσονται-τῶ-βασιλεῖ-παρθένοι-οπίσω-αυτῆς-,-αι-πλησίον-αυτῆς-απενεχθήσονταί-σοι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	辱めは絶えることなくわたしの前にありわたしの顔は恥に覆われています。
	Подстрочный перевод: απενεχθήσονται-εν-ευφροσύνη-καὶ-αγαλλιάσει-,-αχθήσονται-εις-ναὸν-βασιλέως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	嘲る声、ののしる声がします。報復しようとする敵がいます。
	Подстрочный перевод: αντὶ-τῶν-πατέρων-σου-εγενήθησάν-σοι-υιοί-·-καταστήσεις-αυτοὺς-άρχοντας-επὶ-πᾶσαν-τὴν-γῆν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	これらのことがすべてふりかかってもなお、我らは決してあなたを忘れることなくあなたとの契約をむなしいものとせず
	Подстрочный перевод: μνησθήσονται-τοῦ-ονόματός-σου-εν-πάση-γενεᾶ-καὶ-γενεᾶ-·-διὰ-τοῦτο-λαοὶ-εξομολογήσονταί-σοι-εις-τὸν-αιῶνα-καὶ-εις-τὸν-αιῶνα-τοῦ-αιῶνος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	我らの心はあなたを裏切らずあなたの道をそれて歩もうとはしませんでした。
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	あなたはそれでも我らを打ちのめし山犬の住みかに捨て死の陰で覆ってしまわれました。
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	このような我らが、我らの神の御名を忘れ去り異教の神に向かって手を広げるようなことがあれば
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	神はなお、それを探り出されます。心に隠していることを神は必ず知られます。
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	我らはあなたゆえに、絶えることなく殺される者となり屠るための羊と見なされています。
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	主よ、奮い立ってください。なぜ、眠っておられるのですか。永久に我らを突き放しておくことなく目覚めてください。
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	なぜ、御顔を隠しておられるのですか。我らが貧しく、虐げられていることを忘れてしまわれたのですか。
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	我らの魂は塵に伏し腹は地に着いたままです。
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	立ち上がって、我らをお助けください。我らを贖い、あなたの慈しみを表してください。
	Подстрочный перевод: Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru