| 1 |
恵み深い主に感謝せよ。慈しみはとこしえに。 |
|
Подстрочный перевод:
Αλληλουια.ααλφ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
イスラエルは言え。慈しみはとこしえに。 |
|
Подстрочный перевод:
Μακάριοιοιάμωμοιενοδῶοιπορευόμενοιεννόμωκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
アロンの家は言え。慈しみはとこしえに。 |
|
Подстрочный перевод:
μακάριοιοιεξερευνῶντεςτὰμαρτύριααυτοῦ·ενόληκαρδίαεκζητήσουσιναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 主を畏れる人は言え。慈しみはとこしえに。 |
|
Подстрочный перевод:
ουγὰροιεργαζόμενοιτὴνανομίανενταῖςοδοῖςαυτοῦεπορεύθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
苦難のはざまから主を呼び求めると主は答えてわたしを解き放たれた。 |
|
Подстрочный перевод:
σὺενετείλωτὰςεντολάςσουφυλάξασθαισφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
主はわたしの味方、わたしは誰を恐れよう。人間がわたしに何をなしえよう。 |
|
Подстрочный перевод:
όφελονκατευθυνθείησαναιοδοίμουτοῦφυλάξασθαιτὰδικαιώματάσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
主はわたしの味方、助けとなってわたしを憎む者らを支配させてくださる。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεουμὴεπαισχυνθῶεντῶμεεπιβλέπεινεπὶπάσαςτὰςεντολάςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
人間に頼らず、主を避けどころとしよう。 |
|
Подстрочный перевод:
εξομολογήσομαίσοι,κύριε,ενευθύτητικαρδίαςεντῶμεμαθηκέναιμετὰκρίματατῆςδικαιοσύνηςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 君侯に頼らず、主を避けどころとしよう。 |
|
Подстрочный перевод:
τὰδικαιώματάσουφυλάξω·μήμεεγκαταλίπηςέωςσφόδρα.ββηθ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
国々はこぞってわたしを包囲するが主の御名によってわたしは必ず彼らを滅ぼす。 |
|
Подстрочный перевод:
Εντίνικατορθώσειονεώτεροςτὴνοδὸναυτοῦ;εντῶφυλάσσεσθαιτοὺςλόγουςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
彼らは幾重にも包囲するが主の御名によってわたしは必ず彼らを滅ぼす。 |
|
Подстрочный перевод:
ενόληκαρδίαμουεξεζήτησάσε·μὴαπώσημεαπὸτῶνεντολῶνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 蜂のようにわたしを包囲するが茨が燃えるように彼らは燃え尽きる。主の御名によってわたしは必ず彼らを滅ぼす。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῆκαρδίαμουέκρυψατὰλόγιάσου,όπωςὰνμὴαμάρτωσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
激しく攻められて倒れそうになったわたしを主は助けてくださった。 |
|
Подстрочный перевод:
ευλογητὸςεῖ,κύριε·δίδαξόνμετὰδικαιώματάσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
主はわたしの砦、わたしの歌。主はわたしの救いとなってくださった。 |
|
Подстрочный перевод:
εντοῖςχείλεσίνμουεξήγγειλαπάντατὰκρίματατοῦστόματόςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
御救いを喜び歌う声が主に従う人の天幕に響く。主の右の手は御力を示す。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῆοδῶτῶνμαρτυρίωνσουετέρφθηνωςεπὶπαντὶπλούτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 主の右の手は高く上がり主の右の手は御力を示す。 |
|
Подстрочный перевод:
ενταῖςεντολαῖςσουαδολεσχήσωκαὶκατανοήσωτὰςοδούςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
死ぬことなく、生き長らえて主の御業を語り伝えよう。 |
|
Подстрочный перевод:
εντοῖςδικαιώμασίνσουμελετήσω,ουκεπιλήσομαιτῶνλόγωνσου.γγιμαλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 主はわたしを厳しく懲らしめられたが死に渡すことはなさらなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
Ανταπόδοςτῶδούλωσου·ζήσομαικαὶφυλάξωτοὺςλόγουςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
正義の城門を開けわたしは入って主に感謝しよう。 |
|
Подстрочный перевод:
αποκάλυψοντοὺςοφθαλμούςμου,καὶκατανοήσωτὰθαυμάσιάσουεκτοῦνόμουσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
これは主の城門主に従う人々はここを入る。 |
|
Подстрочный перевод:
πάροικοςεγώειμιεντῆγῆ·μὴαποκρύψηςαπ᾿εμοῦτὰςεντολάςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | わたしはあなたに感謝をささげるあなたは答え、救いを与えてくださった。 |
|
Подстрочный перевод:
επεπόθησενηψυχήμουτοῦεπιθυμῆσαιτὰκρίματάσουενπαντὶκαιρῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
家を建てる者の退けた石が隅の親石となった。 |
|
Подстрочный перевод:
επετίμησαςυπερηφάνοις·επικατάρατοιοιεκκλίνοντεςαπὸτῶνεντολῶνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
これは主の御業わたしたちの目には驚くべきこと。 |
|
Подстрочный перевод:
περίελεαπ᾿εμοῦόνειδοςκαὶεξουδένωσιν,ότιτὰμαρτύριάσουεξεζήτησα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
今日こそ主の御業の日。今日を喜び祝い、喜び躍ろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγὰρεκάθισανάρχοντεςκαὶκατ᾿εμοῦκατελάλουν,οδὲδοῦλόςσουηδολέσχειεντοῖςδικαιώμασίνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | どうか主よ、わたしたちに救いを。どうか主よ、わたしたちに栄えを。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγὰρτὰμαρτύριάσουμελέτημούεστιν,καὶαισυμβουλίαιμουτὰδικαιώματάσου.δ᾿δελθ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 |
祝福あれ、主の御名によって来る人に。わたしたちは主の家からあなたたちを祝福する。 |
|
Подстрочный перевод:
Εκολλήθητῶεδάφειηψυχήμουζῆσόνμεκατὰτὸνλόγονσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 |
主こそ神、わたしたちに光をお与えになる方。祭壇の角のところまで祭りのいけにえを綱でひいて行け。 |
|
Подстрочный перевод:
τὰςοδούςμουεξήγγειλα,καὶεπήκουσάςμου·δίδαξόνμετὰδικαιώματάσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | あなたはわたしの神、あなたに感謝をささげる。わたしの神よ、あなたをあがめる。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὸνδικαιωμάτωνσουσυνέτισόνμε,καὶαδολεσχήσωεντοῖςθαυμασίοιςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 恵み深い主に感謝せよ。慈しみはとこしえに。 |
|
Подстрочный перевод:
έσταξενηψυχήμουαπὸακηδίας·βεβαίωσόνμεεντοῖςλόγοιςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
