| 1 |
知恵が呼びかけ英知が声をあげているではないか。 |
|
Σὺτὴνσοφίανκηρύξεις,ίναφρόνησίςσοιυπακούση·
|
|
| 2 |
高い所に登り、道のほとり、四つ角に立ち |
|
επὶγὰρτῶνυψηλῶνάκρωνεστίν,ανὰμέσονδὲτῶντρίβωνέστηκεν·
|
|
| 3 |
城門の傍ら、町の入り口城門の通路で呼ばわっている。 |
|
παρὰγὰρπύλαιςδυναστῶνπαρεδρεύει,ενδὲεισόδοιςυμνεῖται
|
|
| 4 |
「人よあなたたちに向かってわたしは呼びかける。人の子らに向かってわたしは声をあげる。 |
|
Υμᾶς,ῶάνθρωποι,παρακαλῶκαὶπροίεμαιεμὴνφωνὴνυιοῖςανθρώπων·
|
|
| 5 |
浅はかな者は熟慮することを覚え愚か者は反省することを覚えよ。 |
|
νοήσατε,άκακοι,πανουργίαν,οιδὲαπαίδευτοι,ένθεσθεκαρδίαν.
|
|
| 6 |
聞け、わたしは指導者として語る。わたしは唇を開き、公平について述べ |
|
εισακούσατέμου,σεμνὰγὰρερῶκαὶανοίσωαπὸχειλέωνορθά·
|
|
| 7 |
わたしの口はまことを唱える。わたしの唇は背信を忌むべきこととし |
|
ότιαλήθειανμελετήσειοφάρυγξμου,εβδελυγμέναδὲεναντίονεμοῦχείληψευδῆ.
|
|
| 8 |
わたしの口の言葉はすべて正しくよこしまなことも曲がったことも含んでいない。 |
|
μετὰδικαιοσύνηςπάντατὰρήματατοῦστόματόςμου,ουδὲνεναυτοῖςσκολιὸνουδὲστραγγαλῶδες·
|
|
| 9 |
理解力のある人にはそれがすべて正しいと分かる。知識に到達した人にはそれがすべてまっすぐであると分かる。 |
|
πάνταενώπιατοῖςσυνιοῦσινκαὶορθὰτοῖςευρίσκουσιγνῶσιν.
|
|
| 10 |
銀よりもむしろ、わたしの諭しを受け入れ精選された金よりも、知識を受け入れよ。 |
|
λάβετεπαιδείανκαὶμὴαργύριονκαὶγνῶσινυπὲρχρυσίονδεδοκιμασμένον,ανθαιρεῖσθεδὲαίσθησινχρυσίουκαθαροῦ·
|
|
| 11 | 知恵は真珠にまさりどのような財宝も比べることはできない。 |
|
κρείσσωνγὰρσοφίαλίθωνπολυτελῶν,πᾶνδὲτίμιονουκάξιοναυτῆςεστιν.
|
|
| 12 |
わたしは知恵。熟慮と共に住まい知識と慎重さを備えている。 |
|
εγὼησοφίακατεσκήνωσαβουλήν,καὶγνῶσινκαὶέννοιανεγὼεπεκαλεσάμην.
|
|
| 13 |
主を畏れることは、悪を憎むこと。傲慢、驕り、悪の道暴言をはく口を、わたしは憎む。 |
|
φόβοςκυρίουμισεῖαδικίαν,ύβριντεκαὶυπερηφανίανκαὶοδοὺςπονηρῶν·μεμίσηκαδὲεγὼδιεστραμμέναςοδοὺςκακῶν.
|
|
| 14 |
わたしは勧告し、成功させる。わたしは見分ける力であり、威力をもつ。 |
|
εμὴβουλὴκαὶασφάλεια,εμὴφρόνησις,εμὴδὲισχύς·
|
|
| 15 |
わたしによって王は君臨し支配者は正しい掟を定める。 |
|
δι᾿εμοῦβασιλεῖςβασιλεύουσιν,καὶοιδυνάσταιγράφουσινδικαιοσύνην·
|
|
| 16 |
君侯、自由人、正しい裁きを行う人は皆わたしによって治める。 |
|
δι᾿εμοῦμεγιστᾶνεςμεγαλύνονται,καὶτύραννοιδι᾿εμοῦκρατοῦσιγῆς.
|
|
| 17 |
わたしを愛する人をわたしも愛しわたしを捜し求める人はわたしを見いだす。 |
|
εγὼτοὺςεμὲφιλοῦνταςαγαπῶ,οιδὲεμὲζητοῦντεςευρήσουσιν.
|
|
| 18 |
わたしのもとには富と名誉がありすぐれた財産と慈善もある。 |
|
πλοῦτοςκαὶδόξαεμοὶυπάρχεικαὶκτῆσιςπολλῶνκαὶδικαιοσύνη·
|
|
| 19 |
わたしの与える実りはどのような金、純金にもまさりわたしのもたらす収穫は精選された銀にまさる。 |
|
βέλτιονεμὲκαρπίζεσθαιυπὲρχρυσίονκαὶλίθοντίμιον,τὰδὲεμὰγενήματακρείσσωαργυρίουεκλεκτοῦ.
|
|
| 20 |
慈善の道をわたしは歩き正義の道をわたしは進む。 |
|
ενοδοῖςδικαιοσύνηςπεριπατῶκαὶανὰμέσοντρίβωνδικαιώματοςαναστρέφομαι,
|
|
| 21 | わたしを愛する人は嗣業を得る。わたしは彼らの倉を満たす。 |
|
ίναμερίσωτοῖςεμὲαγαπῶσινύπαρξινκαὶτοὺςθησαυροὺςαυτῶνεμπλήσωαγαθῶν.21aεὰναναγγείλωυμῖντὰκαθ᾿ημέρανγινόμενα,μνημονεύσωτὰεξαιῶνοςαριθμῆσαι.
|
|
| 22 |
主は、その道の初めにわたしを造られた。いにしえの御業になお、先立って。 |
|
κύριοςέκτισένμεαρχὴνοδῶναυτοῦειςέργααυτοῦ,
|
|
| 23 |
永遠の昔、わたしは祝別されていた。太初、大地に先立って。 |
|
πρὸτοῦαιῶνοςεθεμελίωσένμεεναρχῆ,
|
|
| 24 |
わたしは生み出されていた深淵も水のみなぎる源も、まだ存在しないとき。 |
|
πρὸτοῦτὴνγῆνποιῆσαικαὶπρὸτοῦτὰςαβύσσουςποιῆσαι,πρὸτοῦπροελθεῖντὰςπηγὰςτῶνυδάτων,
|
|
| 25 |
山々の基も据えられてはおらず、丘もなかったがわたしは生み出されていた。 |
|
πρὸτοῦόρηεδρασθῆναι,πρὸδὲπάντωνβουνῶνγεννᾶμε.
|
|
| 26 |
大地も野も、地上の最初の塵もまだ造られていなかった。 |
|
κύριοςεποίησενχώραςκαὶαοικήτουςκαὶάκραοικούμενατῆςυπ᾿ουρανόν.
|
|
| 27 |
わたしはそこにいた主が天をその位置に備え深淵の面に輪を描いて境界とされたとき |
|
ηνίκαητοίμαζεντὸνουρανόν,συμπαρήμηναυτῶ,καὶότεαφώριζεντὸνεαυτοῦθρόνονεπ᾿ανέμων.
|
|
| 28 |
主が上から雲に力をもたせ深淵の源に勢いを与えられたとき |
|
ηνίκαισχυρὰεποίειτὰάνωνέφη,καὶωςασφαλεῖςετίθειπηγὰςτῆςυπ᾿ουρανὸν
|
|
| 29 |
この原始の海に境界を定め水が岸を越えないようにし大地の基を定められたとき。 |
|
καὶισχυρὰεποίειτὰθεμέλιατῆςγῆς,
|
|
| 30 |
御もとにあって、わたしは巧みな者となり日々、主を楽しませる者となって絶えず主の御前で楽を奏し |
|
ήμηνπαρ᾿αυτῶαρμόζουσα,εγὼήμηνῆπροσέχαιρεν.καθ᾿ημέρανδὲευφραινόμηνενπροσώπωαυτοῦενπαντὶκαιρῶ,
|
|
| 31 | 主の造られたこの地上の人々と共に楽を奏し人の子らと共に楽しむ。 |
|
ότεευφραίνετοτὴνοικουμένηνσυντελέσαςκαὶενευφραίνετοενυιοῖςανθρώπων.
|
|
| 32 |
さて、子らよ、わたしに聞き従え。わたしの道を守る者は、いかに幸いなことか。 |
|
νῦνοῦν,υιέ,άκουέμου.
|
|
| 33 |
諭しに聞き従って知恵を得よ。なおざりにしてはならない。 |
|
.
|
|
| 34 |
わたしに聞き従う者、日々、わたしの扉をうかがい戸口の柱を見守る者は、いかに幸いなことか。 |
|
μακάριοςανήρ,ὸςεισακούσεταίμου,καὶάνθρωπος,ὸςτὰςεμὰςοδοὺςφυλάξειαγρυπνῶνεπ᾿εμαῖςθύραιςκαθ᾿ημέραντηρῶνσταθμοὺςεμῶνεισόδων·
|
|
| 35 |
わたしを見いだす者は命を見いだし主に喜び迎えていただくことができる。 |
|
αιγὰρέξοδοίμουέξοδοιζωῆς,καὶετοιμάζεταιθέλησιςπαρὰκυρίου.
|
|
| 36 | わたしを見失う者は魂をそこなう。わたしを憎む者は死を愛する者。」 |
|
οιδὲειςεμὲαμαρτάνοντεςασεβοῦσιντὰςεαυτῶνψυχάς,καὶοιμισοῦντέςμεαγαπῶσινθάνατον.
|
