| 1 |
わが子よ、わたしの知恵に耳を傾けわたしの英知に耳を向けよ。 |
|
Υιέ,εμῆσοφίαπρόσεχε,εμοῖςδὲλόγοιςπαράβαλλεσὸνοῦς,
|
|
| 2 | そうすれば、あなたは唇に慎みを守り知識を保つことができる。 |
|
ίναφυλάξηςέννοιαναγαθήν·αίσθησινδὲεμῶνχειλέωνεντέλλομαίσοι.
|
|
| 3 |
よその女の唇は蜜を滴らせその口は油よりも滑らかだ。 |
|
μὴπρόσεχεφαύληγυναικί·μέλιγὰραποστάζειαπὸχειλέωνγυναικὸςπόρνης,ὴπρὸςκαιρὸνλιπαίνεισὸνφάρυγγα,
|
|
| 4 |
だがやがて、苦よもぎよりも苦くなり両刃の剣のように鋭くなる。 |
|
ύστερονμέντοιπικρότερονχολῆςευρήσειςκαὶηκονημένονμᾶλλονμαχαίραςδιστόμου.
|
|
| 5 |
彼女の足は死へ下って行き一歩一歩と、陰府に達する。 |
|
τῆςγὰραφροσύνηςοιπόδεςκατάγουσιντοὺςχρωμένουςαυτῆμετὰθανάτουειςτὸνάδην,τὰδὲίχνηαυτῆςουκερείδεται·
|
|
| 6 |
人生の道のりを計ろうともせず自分の道から外れても、知ることもない。 |
|
οδοὺςγὰρζωῆςουκεπέρχεται,σφαλεραὶδὲαιτροχιαὶαυτῆςκαὶουκεύγνωστοι.
|
|
| 7 |
それゆえ、子らよ、わたしに聞き従え。わたしの口の言葉からそれてはならない。 |
|
νῦνοῦν,υιέ,άκουέμουκαὶμὴακύρουςποιήσηςεμοὺςλόγους·
|
|
| 8 |
あなたの道を彼女から遠ざけよ。その門口に近寄るな。 |
|
μακρὰνποίησοναπ᾿αυτῆςσὴνοδόν,μὴεγγίσηςπρὸςθύραιςοίκωναυτῆς,
|
|
| 9 |
あなたの栄えを他人に長寿を残酷なものに渡してはならない。 |
|
ίναμὴπρόηάλλοιςζωήνσουκαὶσὸνβίονανελεήμοσιν,
|
|
| 10 |
よその者があなたの力に飽き足りることを許すな。異邦人の家をあなたが労した実りで満たしてはならない。 |
|
ίναμὴπλησθῶσιναλλότριοισῆςισχύος,οιδὲσοὶπόνοιειςοίκουςαλλοτρίωνεισέλθωσιν,
|
|
| 11 |
さもなければ後になって肉も筋も消耗し、あなたは呻き |
|
καὶμεταμεληθήσηεπ᾿εσχάτων,ηνίκαὰνκατατριβῶσινσάρκεςσώματόςσου,
|
|
| 12 |
言わなければならない。「どうして、わたしの心は諭しを憎み懲らしめをないがしろにしたのだろうか。 |
|
καὶερεῖςΠῶςεμίσησαπαιδείαν,καὶελέγχουςεξέκλινενηκαρδίαμου·
|
|
| 13 |
教えてくれる人の声に聞き従わず導いてくれる人の声に耳を向けなかった。 |
|
ουκήκουονφωνὴνπαιδεύοντόςμεκαὶδιδάσκοντόςμεουδὲπαρέβαλλοντὸοῦςμου·
|
|
| 14 | 会衆の中でも、共同体の中でもわたしは最悪の者になりそうだ。」 |
|
παρ᾿ολίγονεγενόμηνενπαντὶκακῶενμέσωεκκλησίαςκαὶσυναγωγῆς.
|
|
| 15 |
あなた自身の井戸から水を汲みあなた自身の泉から湧く水を飲め。 |
|
πῖνεύδατααπὸσῶναγγείωνκαὶαπὸσῶνφρεάτωνπηγῆς.
|
|
| 16 |
その源は溢れ出て広場に幾筋もの流れができるであろう。 |
|
μὴυπερεκχείσθωσοιτὰύδαταεκτῆςσῆςπηγῆς,ειςδὲσὰςπλατείαςδιαπορευέσθωτὰσὰύδατα·
|
|
| 17 |
その水をあなただけのものにせよ。あなたのもとにいるよその者に渡すな。 |
|
έστωσοιμόνωυπάρχοντα,καὶμηδεὶςαλλότριοςμετασχέτωσοι·
|
|
| 18 |
あなたの水の源は祝福されよ。若いときからの妻に喜びを抱け。 |
|
ηπηγήσουτοῦύδατοςέστωσοιιδία,καὶσυνευφραίνουμετὰγυναικὸςτῆςεκνεότητόςσου.
|
|
| 19 |
彼女は愛情深い雌鹿、優雅なかもしか。いつまでもその乳房によって満ち足り常にその愛に酔うがよい。 |
|
έλαφοςφιλίαςκαὶπῶλοςσῶνχαρίτωνομιλείτωσοι,ηδὲιδίαηγείσθωσουκαὶσυνέστωσοιενπαντὶκαιρῶενγὰρτῆταύτηςφιλίασυμπεριφερόμενοςπολλοστὸςέση.
|
|
| 20 | わが子よどうしてよその女に酔うことがあろう異邦の女の胸を抱くことがあろう。 |
|
μὴπολὺςίσθιπρὸςαλλοτρίανμηδὲσυνέχουαγκάλαιςτῆςμὴιδίας·
|
|
| 21 |
人の歩む道は主の御目の前にある。その道を主はすべて計っておられる。 |
|
ενώπιονγάρεισιντῶντοῦθεοῦοφθαλμῶνοδοὶανδρός,ειςδὲπάσαςτὰςτροχιὰςαυτοῦσκοπεύει.
|
|
| 22 |
主に逆らう者は自分の悪の罠にかかり自分の罪の綱が彼を捕える。 |
|
παρανομίαιάνδρααγρεύουσιν,σειραῖςδὲτῶνεαυτοῦαμαρτιῶνέκαστοςσφίγγεται·
|
|
| 23 | 諭しを受け入れることもなく重なる愚行に狂ったまま、死ぬであろう。 |
|
οῦτοςτελευτᾶμετὰαπαιδεύτων,εκδὲπλήθουςτῆςεαυτοῦβιότητοςεξερρίφηκαὶαπώλετοδι᾿αφροσύνην.
|
