| 1 |
諭しを愛する人は知識を愛する。懲らしめを憎む者は愚かだ。 |
|
οαγαπῶνπαιδείαναγαπᾶαίσθησιν,οδὲμισῶνελέγχουςάφρων.
|
|
| 2 |
善人は主に喜び迎えられる。悪だくみをする者は罪ありとされる。 |
|
κρείσσωνοευρὼνχάρινπαρὰκυρίω,ανὴρδὲπαράνομοςπαρασιωπηθήσεται.
|
|
| 3 |
神に逆らえば、固く立つことはできない。神に従う人の根は揺らぐことがない。 |
|
ουκατορθώσειάνθρωποςεξανόμου,αιδὲρίζαιτῶνδικαίωνουκεξαρθήσονται.
|
|
| 4 |
有能な妻は夫の冠。恥をもたらす妻は夫の骨の腐れ。 |
|
γυνὴανδρείαστέφανοςτῶανδρὶαυτῆς·ώσπερδὲενξύλωσκώληξ,ούτωςάνδρααπόλλυσινγυνὴκακοποιός.
|
|
| 5 |
神に従う人の計らいは正義。神に逆らう者の指図は、裏切り。 |
|
λογισμοὶδικαίωνκρίματα,κυβερνῶσινδὲασεβεῖςδόλους.
|
|
| 6 |
神に逆らう者の言葉は待ち伏せて流血を犯す。正しい人の口は自分を救う。 |
|
λόγοιασεβῶνδόλιοι,στόμαδὲορθῶνρύσεταιαυτούς.
|
|
| 7 |
神に逆らう者は覆って滅びる。神に従う人の家は耐える。 |
|
οῦεὰνστραφῆ,ασεβὴςαφανίζεται,οῖκοιδὲδικαίωνπαραμένουσιν.
|
|
| 8 |
人は見識のゆえに賞賛される。心がいじけている者は侮られる。 |
|
στόμασυνετοῦεγκωμιάζεταιυπὸανδρός,νωθροκάρδιοςδὲμυκτηρίζεται.
|
|
| 9 |
軽蔑されていても僕を持っている方が尊敬されていてパンを欠くよりよい。 |
|
κρείσσωνανὴρενατιμίαδουλεύωνεαυτῶὴτιμὴνεαυτῶπεριτιθεὶςκαὶπροσδεόμενοςάρτου.
|
|
| 10 |
神に従う人は家畜の求めるものすら知っている。神に逆らう者は同情すら残酷だ。 |
|
δίκαιοςοικτίρειψυχὰςκτηνῶναυτοῦ,τὰδὲσπλάγχνατῶνασεβῶνανελεήμονα.
|
|
| 11 |
自分の土地を耕す人はパンに飽き足りる。意志の弱い者は空を追う。 |
|
οεργαζόμενοςτὴνεαυτοῦγῆνεμπλησθήσεταιάρτων,οιδὲδιώκοντεςμάταιαενδεεῖςφρενῶν.11aόςεστινηδὺςενοίνωνδιατριβαῖς,εντοῖςεαυτοῦοχυρώμασινκαταλείψειατιμίαν.
|
|
| 12 |
神に逆らう貪欲は、悪人らを捕える網となる。神に従う人の根は実りを与える。 |
|
επιθυμίαιασεβῶνκακαί,αιδὲρίζαιτῶνευσεβῶνενοχυρώμασιν.
|
|
| 13 |
悪人は唇の罪の罠にかかる。神に従う人は苦難から逃れ出る。 |
|
δι᾿αμαρτίανχειλέωνεμπίπτειειςπαγίδαςαμαρτωλός,εκφεύγειδὲεξαυτῶνδίκαιος.13aοβλέπωνλεῖαελεηθήσεται,οδὲσυναντῶνενπύλαιςεκθλίψειψυχάς.
|
|
| 14 |
口の言葉が結ぶ実によって人は良いものに飽き足りる。人は手の働きに応じて報いられる。 |
|
απὸκαρπῶνστόματοςψυχὴανδρὸςπλησθήσεταιαγαθῶν,ανταπόδομαδὲχειλέωναυτοῦδοθήσεταιαυτῶ.
|
|
| 15 |
無知な者は自分の道を正しいと見なす。知恵ある人は勧めに聞き従う。 |
|
οδοὶαφρόνωνορθαὶενώπιοναυτῶν,εισακούειδὲσυμβουλίαςσοφός.
|
|
| 16 |
無知な者は怒ってたちまち知れ渡る。思慮深い人は、軽蔑されても隠している。 |
|
άφρωναυθημερὸνεξαγγέλλειοργὴναυτοῦ,κρύπτειδὲτὴνεαυτοῦατιμίανπανοῦργος.
|
|
| 17 |
忠実に発言する人は正しいことを述べうそをつく証人は裏切る。 |
|
επιδεικνυμένηνπίστιναπαγγέλλειδίκαιος,οδὲμάρτυςτῶναδίκωνδόλιος.
|
|
| 18 |
軽率なひと言が剣のように刺すこともある。知恵ある人の舌は癒す。 |
|
εισὶνοὶλέγοντεςτιτρώσκουσινμαχαίρα,γλῶσσαιδὲσοφῶνιῶνται.
|
|
| 19 |
真実を語る唇はいつまでも確かなもの。うそをつく舌は一瞬。 |
|
χείληαληθινὰκατορθοῖμαρτυρίαν,μάρτυςδὲταχὺςγλῶσσανέχειάδικον.
|
|
| 20 |
悪を耕す者の心には裏切りがある。平和を勧める人の心には喜びがある。 |
|
δόλοςενκαρδίατεκταινομένουκακά,οιδὲβουλόμενοιειρήνηνευφρανθήσονται.
|
|
| 21 |
神に従う人はどのような災難にも遭わない。神に逆らう者は災いで満たされる。 |
|
ουκαρέσειτῶδικαίωουδὲνάδικον,οιδὲασεβεῖςπλησθήσονταικακῶν.
|
|
| 22 |
うそをつく唇を主はいとわれる。忠実を尽くす人を主は喜び迎えられる。 |
|
βδέλυγμακυρίωχείληψευδῆ,οδὲποιῶνπίστειςδεκτὸςπαρ᾿αυτῶ.
|
|
| 23 |
思慮深い人は知識を隠す。愚かな心はその無知を言いふらす。 |
|
ανὴρσυνετὸςθρόνοςαισθήσεως,καρδίαδὲαφρόνωνσυναντήσεταιαραῖς.
|
|
| 24 |
勤勉な手は支配し怠惰な手は奴隷となる。 |
|
χεὶρεκλεκτῶνκρατήσειευχερῶς,δόλιοιδὲέσονταιειςπρονομήν.
|
|
| 25 |
心配は人をうなだれさせる。親切な言葉は人を喜ばせる。 |
|
φοβερὸςλόγοςκαρδίανταράσσειανδρὸςδικαίου,αγγελίαδὲαγαθὴευφραίνειαυτόν.
|
|
| 26 |
神に従う人は友よりも好運である。神に逆らう者の道は人を迷わす。 |
|
επιγνώμωνδίκαιοςεαυτοῦφίλοςέσται,αιδὲγνῶμαιτῶνασεβῶνανεπιεικεῖς.αμαρτάνονταςκαταδιώξεταικακά,ηδὲοδὸςτῶνασεβῶνπλανήσειαυτούς.
|
|
| 27 |
怠惰な者は獲物を追うこともしない。勤勉な人は人類の貴い財産だ。 |
|
ουκεπιτεύξεταιδόλιοςθήρας,κτῆμαδὲτίμιονανὴρκαθαρός.
|
|
| 28 | 命は慈善の道にある。この道を踏む人に死はない。 |
|
ενοδοῖςδικαιοσύνηςζωή,οδοὶδὲμνησικάκωνειςθάνατον.
|
