| 1 |
明日のことを誇るな。一日のうちに何が生まれるか知らないのだから。 |
|
μὴκαυχῶτὰειςαύριον·ουγὰργινώσκειςτίτέξεταιηεπιοῦσα.
|
|
| 2 |
自分の口で自分をほめず、他人にほめてもらえ。自分の唇でではなく、異邦人にほめてもらえ。 |
|
εγκωμιαζέτωσεοπέλαςκαὶμὴτὸσὸνστόμα,αλλότριοςκαὶμὴτὰσὰχείλη.
|
|
| 3 |
石は重く、砂も目方がかかる。無知な者が不機嫌なのはどちらよりも重い。 |
|
βαρὺλίθοςκαὶδυσβάστακτονάμμος,οργὴδὲάφρονοςβαρυτέρααμφοτέρων.
|
|
| 4 |
憤りは残忍、怒りは洪水。ねたみの前に誰が耐ええようか。 |
|
ανελεήμωνθυμὸςκαὶοξεῖαοργή,αλλ᾿ουδέναυφίσταταιζῆλος.
|
|
| 5 |
あらわな戒めは、隠された愛にまさる。 |
|
κρείσσουςέλεγχοιαποκεκαλυμμένοικρυπτομένηςφιλίας.
|
|
| 6 |
愛する人の与える傷は忠実さのしるし憎む人は数多くの接吻を与える。 |
|
αξιοπιστότεράεστιντραύματαφίλουὴεκούσιαφιλήματαεχθροῦ.
|
|
| 7 |
飽き足りている人は蜂の巣の滴りも踏みつける。飢えている人には苦いものも甘い。 |
|
ψυχὴενπλησμονῆοῦσακηρίοιςεμπαίζει,ψυχῆδὲενδεεῖκαὶτὰπικρὰγλυκεῖαφαίνεται.
|
|
| 8 |
鳥が巣から飛び去るように人もその置かれたところから移って行く。 |
|
ώσπερότανόρνεονκαταπετασθῆεκτῆςιδίαςνοσσιᾶς,ούτωςάνθρωποςδουλοῦται,όταναποξενωθῆεκτῶνιδίωντόπων.
|
|
| 9 |
香油も香りも心を楽しませる。友人の優しさは自分の考えにまさる。 |
|
μύροιςκαὶοίνοιςκαὶθυμιάμασιντέρπεταικαρδία,καταρρήγνυταιδὲυπὸσυμπτωμάτωνψυχή.
|
|
| 10 |
あなたの友人、父の友人を捨てるな。災いの日に、あなたの兄弟の家には行くな。近い隣人は遠い兄弟にまさる。 |
|
φίλονσὸνὴφίλονπατρῶονμὴεγκαταλίπης,ειςδὲτὸνοῖκοντοῦαδελφοῦσουμὴεισέλθηςατυχῶν·κρείσσωνφίλοςεγγὺςὴαδελφὸςμακρὰνοικῶν.
|
|
| 11 |
わが子よ、知恵を得てわたしの心を楽しませよ。そうすればわたしを嘲る者に言葉を返すことができる。 |
|
σοφὸςγίνου,υιέ,ίναευφραίνηταίμουηκαρδία,καὶαπόστρεψοναπὸσοῦεπονειδίστουςλόγους.
|
|
| 12 |
思慮深い人は災難が来ると見れば身を隠す。浅はかな者は通り抜けようとして痛い目に遭う。 |
|
πανοῦργοςκακῶνεπερχομένωναπεκρύβη,άφρονεςδὲεπελθόντεςζημίαντείσουσιν.
|
|
| 13 |
他国の者を保証する人からは着物を預かれ。他国の女を保証する人からは抵当を取れ。 |
|
αφελοῦτὸιμάτιοναυτοῦ,παρῆλθενγάρ·υβριστὴςόστιςτὰαλλότριαλυμαίνεται.
|
|
| 14 |
友人への祝福も、早朝に大声でするならそれは呪いと見なされる。 |
|
ὸςὰνευλογῆφίλοντὸπρωὶμεγάλητῆφωνῆ,καταρωμένουουδὲνδιαφέρεινδόξει.
|
|
| 15 |
降りしきる雨の日に滴り続けるしずくといさかい好きな妻は似ている。 |
|
σταγόνεςεκβάλλουσινάνθρωπονενημέραχειμερινῆεκτοῦοίκουαυτοῦ,ωσαύτωςκαὶγυνὴλοίδοροςεκτοῦιδίουοίκου.
|
|
| 16 |
彼女を制する者は風をも制する。彼は香油をその右の手の力と呼ぶ。 |
|
βορέαςσκληρὸςάνεμος,ονόματιδὲεπιδέξιοςκαλεῖται.
|
|
| 17 |
鉄は鉄をもって研磨する。人はその友によって研磨される。 |
|
σίδηροςσίδηρονοξύνει,ανὴρδὲπαροξύνειπρόσωπονεταίρου.
|
|
| 18 |
いちじくの番人はいちじくを食べる。主人を守る者は名誉を得る。 |
|
ὸςφυτεύεισυκῆν,φάγεταιτοὺςκαρποὺςαυτῆς·ὸςδὲφυλάσσειτὸνεαυτοῦκύριον,τιμηθήσεται.
|
|
| 19 |
水が顔を映すように、心は人を映す。 |
|
ώσπερουχόμοιαπρόσωπαπροσώποις,ούτωςουδὲαικαρδίαιτῶνανθρώπων.
|
|
| 20 |
陰府も滅びの国も飽き足りることがない。人間の目も飽き足りることがない。 |
|
άδηςκαὶαπώλειαουκεμπίμπλανται,ωσαύτωςκαὶοιοφθαλμοὶτῶνανθρώπωνάπληστοι.20aβδέλυγμακυρίωστηρίζωνοφθαλμόν,καὶοιαπαίδευτοιακρατεῖςγλώσση.
|
|
| 21 |
銀にはるつぼ、金には炉。人は称賛によって試される。 |
|
δοκίμιοναργύρωκαὶχρυσῶπύρωσις,ανὴρδὲδοκιμάζεταιδιὰστόματοςεγκωμιαζόντωναυτόν.21aκαρδίαανόμουεκζητεῖκακά,καρδίαδὲευθὴςεκζητεῖγνῶσιν.
|
|
| 22 | 無知な者を臼に入れて穀物と共に杵でついても無知は彼を去らない。 |
|
εὰνμαστιγοῖςάφροναενμέσωσυνεδρίουατιμάζων,ουμὴπεριέληςτὴναφροσύνηναυτοῦ.
|
|
| 23 |
あなたの羊の様子をよく知っておけ。群れに心を向けよ。 |
|
γνωστῶςεπιγνώσηψυχὰςποιμνίουσουκαὶεπιστήσειςκαρδίανσουσαῖςαγέλαις·
|
|
| 24 |
財産はとこしえに永らえるものではなく冠も代々に伝わるものではない。 |
|
ότιουτὸναιῶναανδρὶκράτοςκαὶισχύς,ουδὲπαραδίδωσινεκγενεᾶςειςγενεάν.
|
|
| 25 |
草は刈り取られ、また青草が現れ山々の牧草は集められる。 |
|
επιμελοῦτῶνεντῶπεδίωχλωρῶνκαὶκερεῖςπόανκαὶσύναγεχόρτονορεινόν,
|
|
| 26 |
羊はあなたの着物となり雄山羊は畑の代価となる。 |
|
ίναέχηςπρόβαταειςιματισμόν·τίμαπεδίον,ίναῶσίνσοιάρνες.
|
|
| 27 | 雌山羊の乳はあなたのパン、一家のパンとなりあなたに仕える少女らを養う。 |
|
υιέ,παρ᾿εμοῦέχειςρήσειςισχυρὰςειςτὴνζωήνσουκαὶειςτὴνζωὴνσῶνθεραπόντων.
|
