| 1 |
名誉は多くの富よりも望ましく品位は金銀にまさる。 |
|
αιρετώτερονόνομακαλὸνὴπλοῦτοςπολύς,υπὲρδὲαργύριονκαὶχρυσίονχάριςαγαθή.
|
|
| 2 |
金持ちと貧乏な人が出会う。主はそのどちらも造られた。 |
|
πλούσιοςκαὶπτωχὸςσυνήντησαναλλήλοις,αμφοτέρουςδὲοκύριοςεποίησεν.
|
|
| 3 |
思慮深い人は災難が来ると見れば身を隠す。浅はかな者は通り抜けようとして痛い目に遭う。 |
|
πανοῦργοςιδὼνπονηρὸντιμωρούμενονκραταιῶςαυτὸςπαιδεύεται,οιδὲάφρονεςπαρελθόντεςεζημιώθησαν.
|
|
| 4 |
主を畏れて身を低くすれば富も名誉も命も従って来る。 |
|
γενεὰσοφίαςφόβοςκυρίουκαὶπλοῦτοςκαὶδόξακαὶζωή.
|
|
| 5 |
曲がった道には茨と罠。そこから遠ざかる人は自分の魂を守る。 |
|
τρίβολοικαὶπαγίδεςενοδοῖςσκολιαῖς,οδὲφυλάσσωντὴνεαυτοῦψυχὴναφέξεταιαυτῶν.
|
|
| 6 |
若者を歩むべき道の初めに教育せよ。年老いてもそこからそれることがないであろう。 |
|
.
|
|
| 7 |
金持ちが貧乏な者を支配する。借りる者は貸す者の奴隷となる。 |
|
πλούσιοιπτωχῶνάρξουσιν,καὶοικέταιιδίοιςδεσπόταιςδανιοῦσιν.
|
|
| 8 |
悪を蒔く者は災いを刈り入れる。鞭は傲慢を断つ。 |
|
οσπείρωνφαῦλαθερίσεικακά,πληγὴνδὲέργωναυτοῦσυντελέσει.8aάνδραιλαρὸνκαὶδότηνευλογεῖοθεός,ματαιότηταδὲέργωναυτοῦσυντελέσει.
|
|
| 9 |
寛大な人は祝福を受ける自分のパンをさいて弱い人に与えるから。 |
|
οελεῶνπτωχὸναυτὸςδιατραφήσεται·τῶνγὰρεαυτοῦάρτωνέδωκεντῶπτωχῶ.9aνίκηνκαὶτιμὴνπεριποιεῖταιοδῶραδούς,τὴνμέντοιψυχὴναφαιρεῖταιτῶνκεκτημένων.
|
|
| 10 |
不遜な者を追い出せば、いさかいも去る。争いも嘲笑もやむ。 |
|
έκβαλεεκσυνεδρίουλοιμόν,καὶσυνεξελεύσεταιαυτῶνεῖκος·ότανγὰρκαθίσηενσυνεδρίω,πάνταςατιμάζει.
|
|
| 11 |
清い心を愛する人は唇に品位があり王がその友となる。 |
|
αγαπᾶκύριοςοσίαςκαρδίας,δεκτοὶδὲαυτῶπάντεςάμωμοι·χείλεσινποιμαίνειβασιλεύς.
|
|
| 12 |
主の目は知識を守り、欺きの言葉を滅ぼす。 |
|
οιδὲοφθαλμοὶκυρίουδιατηροῦσιναίσθησιν,φαυλίζειδὲλόγουςπαράνομος.
|
|
| 13 |
怠け者は言う。「外には獅子がいる。町に出ればわたしは殺される。」 |
|
προφασίζεταικαὶλέγειοκνηρόςΛέωνενταῖςοδοῖς,ενδὲταῖςπλατείαιςφονευταί.
|
|
| 14 |
よその女の口は深い墓穴主の憤りにふれた者はそこに陥る。 |
|
βόθροςβαθὺςστόμαπαρανόμου,οδὲμισηθεὶςυπὸκυρίουεμπεσεῖταιειςαυτόν.14aεισὶνοδοὶκακαὶενώπιονανδρός,καὶουκαγαπᾶτοῦαποστρέψαιαπ᾿αυτῶν·αποστρέφεινδὲδεῖαπὸοδοῦσκολιᾶςκαὶκακῆς.
|
|
| 15 |
若者の心には無知がつきもの。これを遠ざけるのは諭しの鞭。 |
|
άνοιαεξῆπταικαρδίαςνέου,ράβδοςδὲκαὶπαιδείαμακρὰναπ᾿αυτοῦ.
|
|
| 16 | 弱者を搾取して自分を富ませたり金持ちに贈り物をしたりすれば、欠乏に陥る。 |
|
οσυκοφαντῶνπένηταπολλὰποιεῖτὰεαυτοῦ·δίδωσινδὲπλουσίωεπ᾿ελάσσονι.
|
|
| 17 |
耳を傾けて賢人たちの言葉を聞け。わたしの知識に心を向けよ。 |
|
Λόγοιςσοφῶνπαράβαλλεσὸνοῦςκαὶάκουεεμὸνλόγον,τὴνδὲσὴνκαρδίανεπίστησον,ίναγνῶςότικαλοίεισιν·
|
|
| 18 |
それをあなたの腹に納めひとつ残らず唇に備えておけば喜びを得る。 |
|
καὶεὰνεμβάληςαυτοὺςειςτὴνκαρδίανσου,ευφρανοῦσίνσεάμαεπὶσοῖςχείλεσιν,
|
|
| 19 |
あなたが主に信頼する者となるように今日、あなたに教えを与えよう。 |
|
ίνασουγένηταιεπὶκύριονηελπὶςκαὶγνωρίσησοιτὴνοδὸναυτοῦ.
|
|
| 20 |
わたしの意見と知識に従って三十句あなたのために書きつけようではないか。 |
|
καὶσὺδὲαπόγραψαιαυτὰσεαυτῶτρισσῶςειςβουλὴνκαὶγνῶσινεπὶτὸπλάτοςτῆςκαρδίαςσου.
|
|
| 21 | 真理とまことの言葉をあなたに知らせるためにまことの言葉をあなたの使者に持ち帰らせよう。 |
|
διδάσκωοῦνσεαληθῆλόγονκαὶγνῶσιναγαθὴνυπακούειντοῦαποκρίνεσθαιλόγουςαληθείαςτοῖςπροβαλλομένοιςσοι.
|
|
| 22 |
弱い人を搾取するな、弱いのをよいことにして。貧しい人を城門で踏みにじってはならない。 |
|
Μὴαποβιάζουπένητα,πτωχὸςγάρεστιν,καὶμὴατιμάσηςασθενῆενπύλαις·
|
|
| 23 |
主は彼らに代わって争い彼らの命を奪う者の命を、奪われるであろう。 |
|
ογὰρκύριοςκρινεῖαυτοῦτὴνκρίσιν,καὶρύσησὴνάσυλονψυχήν.
|
|
| 24 |
怒りやすい者の友になるな。激しやすい者と交わるな。 |
|
μὴίσθιεταῖροςανδρὶθυμώδει,φίλωδὲοργίλωμὴσυναυλίζου,
|
|
| 25 | 彼らの道に親しんであなたの魂を罠に落としてはならない。 |
|
μήποτεμάθηςτῶνοδῶναυτοῦκαὶλάβηςβρόχουςτῆσῆψυχῆ.
|
|
| 26 |
手を打って誓うな、負債の保証をするな。 |
|
μὴδίδουσεαυτὸνειςεγγύηναισχυνόμενοςπρόσωπον·
|
|
| 27 |
償うための物があなたになければ敷いている寝床まで取り上げられるであろう。 |
|
εὰνγὰρμὴέχηςπόθεναποτείσης,λήμψονταιτὸστρῶματὸυπὸτὰςπλευράςσου.
|
|
| 28 |
昔からの地境を移してはならない先祖の定めたものなのだから。 |
|
μὴμέταιρεόριααιώνια,ὰέθεντοοιπατέρεςσου.
|
|
| 29 | 技に熟練している人を観察せよ。彼は王侯に仕え怪しげな者に仕えることはない。 |
|
ορατικὸνάνδρακαὶοξὺνεντοῖςέργοιςαυτοῦβασιλεῦσιδεῖπαρεστάναικαὶμὴπαρεστάναιανδράσινωθροῖς.
|
