| 1 |
ソロモンの格言集。知恵ある子は父の喜び、愚かな子は母の嘆き。 |
|
Υιὸςσοφὸςευφραίνειπατέρα,υιὸςδὲάφρωνλύπητῆμητρί.
|
|
| 2 |
不正による富は頼りにならない。慈善は死から救う。 |
|
ουκωφελήσουσινθησαυροὶανόμους,δικαιοσύνηδὲρύσεταιεκθανάτου.
|
|
| 3 |
主は従う人を飢えさせられることはない。逆らう者の欲望は退けられる。 |
|
ουλιμοκτονήσεικύριοςψυχὴνδικαίαν,ζωὴνδὲασεβῶνανατρέψει.
|
|
| 4 |
手のひらに欺きがあれば貧乏になる。勤勉な人の手は富をもたらす。 |
|
πενίαάνδραταπεινοῖ,χεῖρεςδὲανδρείωνπλουτίζουσιν.4aυιὸςπεπαιδευμένοςσοφὸςέσται,τῶδὲάφρονιδιακόνωχρήσεται.
|
|
| 5 |
夏のうちに集めるのは成功をもたらす子。刈り入れ時に眠るのは恥をもたらす子。 |
|
διεσώθηαπὸκαύματοςυιὸςνοήμων,ανεμόφθοροςδὲγίνεταιεναμήτωυιὸςπαράνομος.
|
|
| 6 |
神に従う人は頭に祝福を受ける。神に逆らう者は口に不法を隠す。 |
|
ευλογίακυρίουεπὶκεφαλὴνδικαίου,στόμαδὲασεβῶνκαλύψειπένθοςάωρον.
|
|
| 7 |
神に従う人の名は祝福され神に逆らう者の名は朽ちる。 |
|
μνήμηδικαίωνμετ᾿εγκωμίων,όνομαδὲασεβοῦςσβέννυται.
|
|
| 8 |
知恵ある心は戒めを受け入れ無知な唇は滅びに落とされる。 |
|
σοφὸςκαρδίαδέξεταιεντολάς,οδὲάστεγοςχείλεσινσκολιάζωνυποσκελισθήσεται.
|
|
| 9 |
完全な道を歩む人は安らかに歩む。道を曲げれば知られずには済まない。 |
|
ὸςπορεύεταιαπλῶς,πορεύεταιπεποιθώς,οδὲδιαστρέφωντὰςοδοὺςαυτοῦγνωσθήσεται.
|
|
| 10 |
嘲りのまなざしは人を苦しめる。無知な唇は滅びに落とされる。 |
|
οεννεύωνοφθαλμοῖςμετὰδόλουσυνάγειανδράσιλύπας,οδὲελέγχωνμετὰπαρρησίαςειρηνοποιεῖ.
|
|
| 11 |
神に従う人の口は命の源神に逆らう者の口は不法を隠す。 |
|
πηγὴζωῆςενχειρὶδικαίου,στόμαδὲασεβοῦςκαλύψειαπώλεια.
|
|
| 12 |
憎しみはいさかいを引き起こす。愛はすべての罪を覆う。 |
|
μῖσοςεγείρεινεῖκος,πάνταςδὲτοὺςμὴφιλονεικοῦνταςκαλύπτειφιλία.
|
|
| 13 |
聡明な唇には知恵がある。意志の弱い者の背には杖。 |
|
ὸςεκχειλέωνπροφέρεισοφίαν,ράβδωτύπτειάνδραακάρδιον.
|
|
| 14 |
知恵ある人は知識を隠す。無知な者の口には破滅が近い。 |
|
σοφοὶκρύψουσιναίσθησιν,στόμαδὲπροπετοῦςεγγίζεισυντριβῆ.
|
|
| 15 |
金持ちの財産は彼の砦弱い人の貧乏は破滅。 |
|
κτῆσιςπλουσίωνπόλιςοχυρά,συντριβὴδὲασεβῶνπενία.
|
|
| 16 |
神に従う人の収入は生活を支えるため神に逆らう者の稼ぎは罪のため。 |
|
έργαδικαίωνζωὴνποιεῖ,καρποὶδὲασεβῶναμαρτίας.
|
|
| 17 |
諭しを守る人は命の道を歩み懲らしめを捨てる者は踏み誤る。 |
|
οδοὺςδικαίαςζωῆςφυλάσσειπαιδεία,παιδείαδὲανεξέλεγκτοςπλανᾶται.
|
|
| 18 |
うそを言う唇は憎しみを隠している。愚か者は悪口を言う。 |
|
καλύπτουσινέχθρανχείληδίκαια,οιδὲεκφέροντεςλοιδορίαςαφρονέστατοίεισιν.
|
|
| 19 |
口数が多ければ罪は避けえない。唇を制すれば成功する。 |
|
εκπολυλογίαςουκεκφεύξηαμαρτίαν,φειδόμενοςδὲχειλέωννοήμωνέση.
|
|
| 20 |
神に従う人の舌は精選された銀。神に逆らう者の心は無に等しい。 |
|
άργυροςπεπυρωμένοςγλῶσσαδικαίου,καρδίαδὲασεβοῦςεκλείψει.
|
|
| 21 |
神に従う人の唇は多くの人を養う。無知な者は意志が弱くて死ぬ。 |
|
χείληδικαίωνεπίσταταιυψηλά,οιδὲάφρονεςενενδείατελευτῶσιν.
|
|
| 22 |
人間を豊かにするのは主の祝福である。人間が苦労しても何も加えることはできない。 |
|
ευλογίακυρίουεπὶκεφαλὴνδικαίου·αύτηπλουτίζει,καὶουμὴπροστεθῆαυτῆλύπηενκαρδία.
|
|
| 23 |
愚か者は悪だくみを楽しみ英知ある人は知恵を楽しむ。 |
|
ενγέλωτιάφρωνπράσσεικακά,ηδὲσοφίαανδρὶτίκτειφρόνησιν.
|
|
| 24 |
神に逆らう者は危惧する事に襲われる。神に従う人の願いはかなえられる。 |
|
εναπωλείαασεβὴςπεριφέρεται,επιθυμίαδὲδικαίουδεκτή.
|
|
| 25 |
神に逆らう者はつむじ風の過ぎるように消える。神に従う人はとこしえの礎。 |
|
παραπορευομένηςκαταιγίδοςαφανίζεταιασεβής,δίκαιοςδὲεκκλίναςσώζεταιειςτὸναιῶνα.
|
|
| 26 |
歯に酢、目に煙、主人に怠惰な召し使い。 |
|
ώσπερόμφαξοδοῦσιβλαβερὸνκαὶκαπνὸςόμμασιν,ούτωςπαρανομίατοῖςχρωμένοιςαυτήν.
|
|
| 27 |
主を畏れれば長寿を得る。主に逆らう者の人生は短い。 |
|
φόβοςκυρίουπροστίθησινημέρας,έτηδὲασεβῶνολιγωθήσεται.
|
|
| 28 |
神に従う人は待ち望んで喜びを得る。神に逆らう者は期待しても裏切られる。 |
|
εγχρονίζειδικαίοιςευφροσύνη,ελπὶςδὲασεβῶνόλλυται.
|
|
| 29 |
主の道は、無垢な人の力悪を行う者にとっては滅亡。 |
|
οχύρωμαοσίουφόβοςκυρίου,συντριβὴδὲτοῖςεργαζομένοιςκακά.
|
|
| 30 |
神に従う人はとこしえに揺らぐことなく神に逆らう者は地に住まいを得ない。 |
|
δίκαιοςτὸναιῶναουκενδώσει,ασεβεῖςδὲουκοικήσουσινγῆν.
|
|
| 31 |
神に従う人の口は知恵を生み暴言をはく舌は断たれる。 |
|
στόμαδικαίουαποστάζεισοφίαν,γλῶσσαδὲαδίκουεξολεῖται.
|
|
| 32 | 神に従う人の唇は好意に親しみ神に逆らう者の口は暴言に親しむ。 |
|
χείληανδρῶνδικαίωναποστάζειχάριτας,στόμαδὲασεβῶναποστρέφεται.
|
