| 1 |
悪者のことに心を燃やすな彼らと共にいることを望むな。 |
|
υιέ,μὴζηλώσηςκακοὺςάνδραςμηδὲεπιθυμήσηςεῖναιμετ᾿αυτῶν·
|
|
| 2 |
悪者が心に思いめぐらすのは暴力。唇が語るのは労苦を引き起こすこと。 |
|
ψεύδηγὰρμελετᾶηκαρδίααυτῶν,καὶπόνουςτὰχείληαυτῶνλαλεῖ.
|
|
| 3 |
家は知恵によって築かれ、英知によって固く立つ。 |
|
μετὰσοφίαςοικοδομεῖταιοῖκοςκαὶμετὰσυνέσεωςανορθοῦται·
|
|
| 4 |
知識は部屋を満たし、貴く喜ばしい財産となる。 |
|
μετὰαισθήσεωςεμπίμπλαταιταμίειαεκπαντὸςπλούτουτιμίουκαὶκαλοῦ.
|
|
| 5 |
知恵ある男は勇敢にふるまい知識ある男は力を発揮する。 |
|
κρείσσωνσοφὸςισχυροῦκαὶανὴρφρόνησινέχωνγεωργίουμεγάλου·
|
|
| 6 |
戦争には指揮する力が必要であり勝利を得るためには作戦を練るべきだ。 |
|
μετὰκυβερνήσεωςγίνεταιπόλεμος,βοήθειαδὲμετὰκαρδίαςβουλευτικῆς.
|
|
| 7 |
無知な者に知恵は高尚すぎる。城門で口を開くべきではない。 |
|
σοφίακαὶέννοιααγαθὴενπύλαιςσοφῶν·σοφοὶουκεκκλίνουσινεκστόματοςκυρίου,
|
|
| 8 |
悪意ある考えを持つ者は陰謀家と呼ばれる。 |
|
αλλὰλογίζονταιενσυνεδρίοις.απαιδεύτοιςσυναντᾶθάνατος,
|
|
| 9 |
無知の謀は過ちとされる。不遜な態度は人に憎まれる。 |
|
αποθνήσκειδὲάφρωνεναμαρτίαις·ακαθαρσίαδὲανδρὶλοιμῶεμμολυνθήσεται
|
|
| 10 |
苦難の襲うとき気力を失い、力を出し惜しみ |
|
ενημέρακακῆκαὶενημέραθλίψεως,έωςὰνεκλίπη.
|
|
| 11 |
死に捕えられた人を救い出さず殺されそうになっている人を助けず |
|
ρῦσαιαγομένουςειςθάνατονκαὶεκπρίουκτεινομένους,μὴφείση·
|
|
| 12 |
「できなかったのだ」などと言っても心を調べる方は見抜いておられる。魂を見守る方はご存じだ。人の行いに応じて報いを返される。 |
|
εὰνδὲείπηςΟυκοῖδατοῦτον,γίνωσκεότικύριοςκαρδίαςπάντωνγινώσκει,καὶοπλάσαςπνοὴνπᾶσιναυτὸςοῖδενπάντα,ὸςαποδίδωσινεκάστωκατὰτὰέργααυτοῦ.
|
|
| 13 |
わが子よ、蜜を食べてみよ、それは美味だ。滴る蜜は口に甘い。 |
|
φάγεμέλι,υιέ,αγαθὸνγὰρκηρίον,ίναγλυκανθῆσουοφάρυγξ·
|
|
| 14 |
そのように、魂にとって知恵は美味だと知れ。それを見いだすなら、確かに未来はある。あなたの希望が断たれることはない。 |
|
ούτωςαισθήσησοφίαντῆσῆψυχῆ·εὰνγὰρεύρης,έσταικαλὴητελευτήσου,καὶελπίςσεουκεγκαταλείψει.
|
|
| 15 |
神に逆らう者よ、神に従う人の住みかを狙うな。その憩いの場で暴力を振るうな。 |
|
μὴπροσαγάγηςασεβῆνομῆδικαίωνμηδὲαπατηθῆςχορτασίακοιλίας·
|
|
| 16 |
神に従う人は七度倒れても起き上がる。神に逆らう者は災難に遭えばつまずく。 |
|
επτάκιγὰρπεσεῖταιοδίκαιοςκαὶαναστήσεται,οιδὲασεβεῖςασθενήσουσινενκακοῖς.
|
|
| 17 |
敵が倒れても喜んではならない。彼がつまずいても心を躍らせるな。 |
|
εὰνπέσηοεχθρόςσου,μὴεπιχαρῆςαυτῶ,ενδὲτῶυποσκελίσματιαυτοῦμὴεπαίρου·
|
|
| 18 |
主がそういうあなたを見て不快とされるなら彼への怒りを翻されるであろう。 |
|
ότιόψεταικύριος,καὶουκαρέσειαυτῶ,καὶαποστρέψειτὸνθυμὸναυτοῦαπ᾿αυτοῦ.
|
|
| 19 |
悪事を働く者に怒りを覚えたり主に逆らう者のことに心を燃やすことはない。 |
|
μὴχαῖρεεπὶκακοποιοῖςμηδὲζήλουαμαρτωλούς·
|
|
| 20 |
悪者には未来はない。主に逆らう者の灯は消える。 |
|
ουγὰρμὴγένηταιέκγοναπονηρῶν,λαμπτὴρδὲασεβῶνσβεσθήσεται.
|
|
| 21 |
わが子よ、主を、そして王を、畏れよ。変化を求める者らと関係を持つな。 |
|
φοβοῦτὸνθεόν,υιέ,καὶβασιλέακαὶμηθετέρωαυτῶναπειθήσης·
|
|
| 22 | 突然、彼らの不幸は始まる。この両者が下す災難を誰が知りえよう。 |
|
εξαίφνηςγὰρτείσονταιτοὺςασεβεῖς,τὰςδὲτιμωρίαςαμφοτέρωντίςγνώσεται;[λόγονφυλασσόμενοςυιὸςαπωλείαςεκτὸςέσται,δεχόμενοςδὲεδέξατοαυτόν.μηδὲνψεῦδοςαπὸγλώσσηςβασιλεῖλεγέσθω,καὶουδὲνψεῦδοςαπὸγλώσσηςαυτοῦουμὴεξέλθη.μάχαιραγλῶσσαβασιλέωςκαὶουσαρκίνη,ὸςδ᾿ὰνπαραδοθῆ,συντριβήσεται·εὰνγὰροξυνθῆοθυμὸςαυτοῦ,σὺννεύροιςανθρώπουςαναλίσκεικαὶοστᾶανθρώπωνκατατρώγεικαὶσυγκαίειώσπερφλὸξώστεάβρωταεῖναινεοσσοῖςαετῶν.Τοὺςεμοὺςλόγους,υιέ,φοβήθητικαὶδεξάμενοςαυτοὺςμετανόει·]
|
|
| 23 |
これらもまた、賢人の言葉である。裁判でえこひいきをするのは良くない。 |
|
Ταῦταδὲλέγωυμῖντοῖςσοφοῖςεπιγινώσκειν·αιδεῖσθαιπρόσωπονενκρίσειουκαλόν·
|
|
| 24 |
罪ある者を正しいと宣言するならすべての民に呪われ、すべての国にののしられる。 |
|
οειπὼντὸνασεβῆΔίκαιόςεστιν,επικατάρατοςλαοῖςέσταικαὶμισητὸςειςέθνη·
|
|
| 25 |
罪ある者を懲らしめる人は喜ばれる。恵みと祝福がその上にある。 |
|
οιδὲελέγχοντεςβελτίουςφανοῦνται,επ᾿αυτοὺςδὲήξειευλογίααγαθή·
|
|
| 26 |
正しい答えをする人は、くちづけをする人。 |
|
χείληδὲφιλήσουσιναποκρινόμεναλόγουςαγαθούς.
|
|
| 27 |
外ではあなたの仕事を準備し、畑を整えそれから、家を築くがよい。 |
|
ετοίμαζεειςτὴνέξοδοντὰέργασουκαὶπαρασκευάζουειςτὸναγρὸνκαὶπορεύουκατόπισθένμουκαὶανοικοδομήσειςτὸνοῖκόνσου.
|
|
| 28 |
いいかげんに友人の証人となってはならない。自分の唇で惑わされたいのか。 |
|
μὴίσθιψευδὴςμάρτυςεπὶσὸνπολίτηνμηδὲπλατύνουσοῖςχείλεσιν·
|
|
| 29 |
「人がわたしにするようにわたしもその人に対してしよう。それぞれの行いに応じて報いよう」とはあなたの言うべきことではない。 |
|
μὴείπηςῸντρόπονεχρήσατόμοιχρήσομαιαυτῶ,τείσομαιδὲαυτὸνάμεηδίκησεν.
|
|
| 30 |
怠け者の畑の傍らを意志の弱い者のぶどう畑の傍らを、通ってみた。 |
|
ώσπεργεώργιονανὴράφρων,καὶώσπεραμπελὼνάνθρωποςενδεὴςφρενῶν·
|
|
| 31 |
見よ、いらくさが一面に茂りあざみが覆い尽くし、石垣は崩れていた。 |
|
εὰναφῆςαυτόν,χερσωθήσεταικαὶχορτομανήσειόλοςκαὶγίνεταιεκλελειμμένος,οιδὲφραγμοὶτῶνλίθωναυτοῦκατασκάπτονται.
|
|
| 32 |
わたしはそれに心を向け、観察した。それを見て、諭しを得た。 |
|
ύστερονεγὼμετενόησα,επέβλεψατοῦεκλέξασθαιπαιδείαν.
|
|
| 33 |
「しばらく眠り、しばらくまどろみ手をこまぬいて、またしばらく横になる。 |
|
ολίγοννυστάζω,ολίγονδὲκαθυπνῶ,ολίγονδὲεναγκαλίζομαιχερσὶνστήθη·
|
|
| 34 | 貧乏は盗賊のように欠乏は盾を取る者のように襲う。」 |
|
εὰνδὲτοῦτοποιῆς,ήξειπροπορευομένηηπενίασουκαὶηένδειάσουώσπεραγαθὸςδρομεύς.
|
