| 1 |
酒は不遜、強い酒は騒ぎ。酔う者が知恵を得ることはない。 |
|
ακόλαστονοῖνοςκαὶυβριστικὸνμέθη,πᾶςδὲοσυμμειγνύμενοςαυτῆουκέσταισοφός.
|
|
| 2 |
王の脅威は若獅子のうなり声彼を怒らせる者は自分を危険にさらす。 |
|
ουδιαφέρειαπειλὴβασιλέωςθυμοῦλέοντος,οδὲπαροξύνωναυτὸναμαρτάνειειςτὴνεαυτοῦψυχήν.
|
|
| 3 |
争いにかかわらないのは立派なことだ。無知な者は皆、争いを引き起こす。 |
|
δόξαανδρὶαποστρέφεσθαιλοιδορίας,πᾶςδὲάφρωντοιούτοιςσυμπλέκεται.
|
|
| 4 |
怠け者は冬になっても耕さず刈り入れ時に求めるが何もない。 |
|
ονειδιζόμενοςοκνηρὸςουκαισχύνεται,ωσαύτωςκαὶοδανιζόμενοςσῖτονεναμήτω.
|
|
| 5 |
思い計らいは人の心の中の深い水。英知ある人はそれをくみ出す。 |
|
ύδωρβαθὺβουλὴενκαρδίαανδρός,ανὴρδὲφρόνιμοςεξαντλήσειαυτήν.
|
|
| 6 |
親友と呼ぶ相手は多いが信用できる相手を誰が見いだせよう。 |
|
μέγαάνθρωποςκαὶτίμιονανὴρελεήμων,άνδραδὲπιστὸνέργονευρεῖν.
|
|
| 7 |
主に従う人は完全な道を歩む。彼を継ぐ子らは幸い。 |
|
ὸςαναστρέφεταιάμωμοςενδικαιοσύνη,μακαρίουςτοὺςπαῖδαςαυτοῦκαταλείψει.
|
|
| 8 |
裁きの座に就いている王はその目でどのような悪をもふるい分ける。 |
|
ότανβασιλεὺςδίκαιοςκαθίσηεπὶθρόνου,ουκεναντιοῦταιενοφθαλμοῖςαυτοῦπᾶνπονηρόν.
|
|
| 9 |
わたしの心を潔白にした、と誰が言えようか。罪から清めた、と誰が言えようか。 |
|
τίςκαυχήσεταιαγνὴνέχειντὴνκαρδίαν;ὴτίςπαρρησιάσεταικαθαρὸςεῖναιαπὸαμαρτιῶν;9aκακολογοῦντοςπατέραὴμητέρασβεσθήσεταιλαμπτήρ,αιδὲκόραιτῶνοφθαλμῶναυτοῦόψονταισκότος.
|
|
| 10 |
おもり石の使い分け、升の使い分けいずれも主の憎まれること。 |
|
.
|
|
| 11 |
子供も、行いが清く正しいかどうか行動によって示す。 |
|
.
|
|
| 12 |
聞く耳、見る目、主がこの両方を造られた。 |
|
.
|
|
| 13 |
眠りを愛するな、貧しくならぬために。目を見開いていれば、パンに飽き足りる。 |
|
.
|
|
| 14 |
「悪い、悪い」と買い手は言うがそこを去ると、自慢する。 |
|
.
|
|
| 15 |
金もあり、珠玉も多い。しかし、貴いものは知識ある唇。 |
|
.
|
|
| 16 |
他国の者を保証する人からは着物を預かれ。他国の女を保証する人からは抵当を取れ。 |
|
.
|
|
| 17 |
欺き取ったパンはうまいが後になって口は砂利で満たされる。 |
|
.
|
|
| 18 |
計画は助言を得て立てよ戦争は指揮力を整えて始めよ。 |
|
.
|
|
| 19 |
秘密をばらす者、中傷し歩く者軽々しく唇を開く者とは、交わるな。 |
|
.
|
|
| 20 |
父母を呪う者彼の灯は闇のただ中で消える。 |
|
.
|
|
| 21 |
初めに嗣業をむさぼっても後にはそれは祝福されない。 |
|
μερὶςεπισπουδαζομένηενπρώτοιςεντοῖςτελευταίοιςουκευλογηθήσεται.
|
|
| 22 |
悪に報いたい、と言ってはならない。主に望みをおけ、主があなたを救ってくださる。 |
|
μὴείπηςΤείσομαιτὸνεχθρόν·αλλὰυπόμεινοντὸνκύριον,ίνασοιβοηθήση.10στάθμιονμέγακαὶμικρὸνκαὶμέτραδισσά,ακάθαρταενώπιονκυρίουκαὶαμφότερα.11καὶοποιῶναυτὰεντοῖςεπιτηδεύμασιναυτοῦσυμποδισθήσεται,νεανίσκοςμετὰοσίου,καὶευθεῖαηοδὸςαυτοῦ.12οῦςακούεικαὶοφθαλμὸςορᾶ·κυρίουέργακαὶαμφότερα.13μὴαγάπακαταλαλεῖν,ίναμὴεξαρθῆς·διάνοιξοντοὺςοφθαλμούςσουκαὶεμπλήσθητιάρτων.
|
|
| 23 |
おもり石を使い分けることは主にいとわれる。天秤をもって欺くのは正しくない。 |
|
βδέλυγμακυρίωδισσὸνστάθμιον,καὶζυγὸςδόλιοςουκαλὸνενώπιοναυτοῦ.
|
|
| 24 |
人の一歩一歩を定めるのは主である。人は自らの道について何を理解していようか。 |
|
παρὰκυρίουευθύνεταιτὰδιαβήματαανδρί·θνητὸςδὲπῶςὰννοήσαιτὰςοδοὺςαυτοῦ;
|
|
| 25 |
聖別されたものとしよう、と軽々しく言い後にその誓いを思い直せば罠となる。 |
|
παγὶςανδρὶταχύτιτῶνιδίωναγιάσαι·μετὰγὰρτὸεύξασθαιμετανοεῖνγίνεται.
|
|
| 26 |
賢い王は神に逆らう者を選び出し彼らの上に車輪を引き回す。 |
|
λικμήτωρασεβῶνβασιλεὺςσοφὸςκαὶεπιβαλεῖαυτοῖςτροχόν.
|
|
| 27 |
主の灯は人間の吸い込む息。腹の隅々まで探る。 |
|
φῶςκυρίουπνοὴανθρώπων,ὸςερευνᾶταμίειακοιλίας.
|
|
| 28 |
慈しみとまことは王を守る。王座は慈しみによって保たれる。 |
|
ελεημοσύνηκαὶαλήθειαφυλακὴβασιλεῖκαὶπερικυκλώσουσινενδικαιοσύνητὸνθρόνοναυτοῦ.
|
|
| 29 |
力は若者の栄光。白髪は老人の尊厳。 |
|
κόσμοςνεανίαιςσοφία,δόξαδὲπρεσβυτέρωνπολιαί.
|
|
| 30 | 打って傷を与えれば悪をたしなめる。腹の隅々にとどくように打て。 |
|
υπώπιακαὶσυντρίμματασυναντᾶκακοῖς,πληγαὶδὲειςταμίειακοιλίας.
|
