| 1 |
わが子よわたしの言葉を受け入れ、戒めを大切にして |
|
Υιέ,εὰνδεξάμενοςρῆσινεμῆςεντολῆςκρύψηςπαρὰσεαυτῶ,
|
|
| 2 |
知恵に耳を傾け、英知に心を向けるなら |
|
υπακούσεταισοφίαςτὸοῦςσου,καὶπαραβαλεῖςκαρδίανσουειςσύνεσιν,παραβαλεῖςδὲαυτὴνεπὶνουθέτησιντῶυιῶσου.
|
|
| 3 |
分別に呼びかけ、英知に向かって声をあげるなら |
|
εὰνγὰρτὴνσοφίανεπικαλέσηκαὶτῆσυνέσειδῶςφωνήνσου,τὴνδὲαίσθησινζητήσηςμεγάλητῆφωνῆ,
|
|
| 4 |
銀を求めるようにそれを尋ね宝物を求めるようにそれを捜すなら |
|
καὶεὰνζητήσηςαυτὴνωςαργύριονκαὶωςθησαυροὺςεξερευνήσηςαυτήν,
|
|
| 5 |
あなたは主を畏れることを悟り神を知ることに到達するであろう。 |
|
τότεσυνήσειςφόβονκυρίουκαὶεπίγνωσινθεοῦευρήσεις.
|
|
| 6 |
知恵を授けるのは主。主の口は知識と英知を与える。 |
|
ότικύριοςδίδωσινσοφίαν,καὶαπὸπροσώπουαυτοῦγνῶσιςκαὶσύνεσις·
|
|
| 7 |
主は正しい人のために力を完全な道を歩く人のために盾を備えて |
|
καὶθησαυρίζειτοῖςκατορθοῦσισωτηρίαν,υπερασπιεῖτὴνπορείαναυτῶν
|
|
| 8 |
裁きの道を守り主の慈しみに生きる人の道を見守ってくださる。 |
|
τοῦφυλάξαιοδοὺςδικαιωμάτωνκαὶοδὸνευλαβουμένωναυτὸνδιαφυλάξει.
|
|
| 9 |
また、あなたは悟るであろう正義と裁きと公平はすべて幸いに導く、と。 |
|
τότεσυνήσειςδικαιοσύνηνκαὶκρίμακαὶκατορθώσειςπάνταςάξοναςαγαθούς.
|
|
| 10 |
知恵があなたの心を訪れ、知識が魂の喜びとなり |
|
εὰνγὰρέλθηησοφίαειςσὴνδιάνοιαν,ηδὲαίσθησιςτῆσῆψυχῆκαλὴεῖναιδόξη,
|
|
| 11 |
慎重さがあなたを保ち、英知が守ってくれるので |
|
βουλὴκαλὴφυλάξεισε,έννοιαδὲοσίατηρήσεισε,
|
|
| 12 |
あなたは悪い道から救い出され暴言をはく者を免れることができる。 |
|
ίναρύσηταίσεαπὸοδοῦκακῆςκαὶαπὸανδρὸςλαλοῦντοςμηδὲνπιστόν.
|
|
| 13 |
彼らはまっすぐな道を捨て去り、闇の道を歩き |
|
ῶοιεγκαταλείποντεςοδοὺςευθείαςτοῦπορεύεσθαιενοδοῖςσκότους,
|
|
| 14 |
悪を働くことを楽しみとし悪と暴言に小躍りする者。 |
|
οιευφραινόμενοιεπὶκακοῖςκαὶχαίροντεςεπὶδιαστροφῆκακῆ,
|
|
| 15 | 彼らの道筋は曲がり、通う道はくねっている。 |
|
ῶναιτρίβοισκολιαὶκαὶκαμπύλαιαιτροχιαὶαυτῶν
|
|
| 16 |
また、よその女、滑らかに話す異邦の女をもあなたは免れることができる。 |
|
τοῦμακράνσεποιῆσαιαπὸοδοῦευθείαςκαὶαλλότριοντῆςδικαίαςγνώμης.
|
|
| 17 |
若き日の伴侶を捨て自分の神との契約を忘れた女を。 |
|
υιέ,μήσεκαταλάβηκακὴβουλὴηαπολείπουσαδιδασκαλίαννεότητοςκαὶδιαθήκηνθείανεπιλελησμένη·
|
|
| 18 |
彼女の家は死へ落ち込んで行きその道は死霊の国へ向かっている。 |
|
έθετογὰρπαρὰτῶθανάτωτὸνοῖκοναυτῆςκαὶπαρὰτῶάδημετὰτῶνγηγενῶντοὺςάξοναςαυτῆς·
|
|
| 19 | 彼女のもとに行く者はだれも戻って来ない。命の道に帰りつくことはできない。 |
|
πάντεςοιπορευόμενοιεναυτῆουκαναστρέψουσινουδὲμὴκαταλάβωσιντρίβουςευθείας·ουγὰρκαταλαμβάνονταιυπὸενιαυτῶνζωῆς.
|
|
| 20 |
こうしてあなたは善人の道を行き神に従う人の道を守ることができよう。 |
|
ειγὰρεπορεύοντοτρίβουςαγαθάς,εύροσανὰντρίβουςδικαιοσύνηςλείους.
|
|
| 21 |
正しい人は地に住まいを得無垢な人はそこに永らえる。 |
|
χρηστοὶέσονταιοικήτορεςγῆς,άκακοιδὲυπολειφθήσονταιεναυτῆ,ότιευθεῖςκατασκηνώσουσιγῆν,καὶόσιοιυπολειφθήσονταιεναυτῆ·
|
|
| 22 | 神に逆らう者は地から断たれ欺く者はそこから引き抜かれる。 |
|
οδοὶασεβῶνεκγῆςολοῦνται,οιδὲπαράνομοιεξωσθήσονταιαπ᾿αυτῆς.
|
