箴言, 章 17 / 聖書 / Bibleox

1	乾いたパンの一片しかなくとも平安があればいけにえの肉で家を満たして争うよりよい。
	Подстрочный перевод: κρείσσων-ψωμὸς-μεθ᾿-ηδονῆς-εν-ειρήνη-ὴ-οῖκος-πλήρης-πολλῶν-αγαθῶν-καὶ-αδίκων-θυμάτων-μετὰ-μάχης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	成功をもたらす僕は恥をもたらす息子を支配しその兄弟と共に嗣業の分配にあずかる。
	Подстрочный перевод: οικέτης-νοήμων-κρατήσει-δεσποτῶν-αφρόνων-,-εν-δὲ-αδελφοῖς-διελεῖται-μέρη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	銀にはるつぼ、金には炉、心を試すのは主。
	Подстрочный перевод: ώσπερ-δοκιμάζεται-εν-καμίνω-άργυρος-καὶ-χρυσός-,-ούτως-εκλεκταὶ-καρδίαι-παρὰ-κυρίω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	悪事をはたらく者は悪の唇に耳を傾け偽る者は滅亡の舌に耳を向ける。
	Подстрочный перевод: κακὸς-υπακούει-γλώσσης-παρανόμων-,-δίκαιος-δὲ-ου-προσέχει-χείλεσιν-ψευδέσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	貧しい人を嘲る者は造り主をみくびる者。災いのときに喜ぶ者は赦されない。
	Подстрочный перевод: ο-καταγελῶν-πτωχοῦ-παροξύνει-τὸν-ποιήσαντα-αυτόν-,-ο-δὲ-επιχαίρων-απολλυμένω-ουκ-αθωωθήσεται-·-ο-δὲ-επισπλαγχνιζόμενος-ελεηθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	孫は老人の冠、子らは父の輝き。
	Подстрочный перевод: στέφανος-γερόντων-τέκνα-τέκνων-,-καύχημα-δὲ-τέκνων-πατέρες-αυτῶν-.-6a-τοῦ-πιστοῦ-όλος-ο-κόσμος-τῶν-χρημάτων-,-τοῦ-δὲ-απίστου-ουδὲ-οβολός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	高尚な唇は神を知らぬ者にふさわしくない。うそをつく唇は高貴な者に一層ふさわしくない。
	Подстрочный перевод: ουχ-αρμόσει-άφρονι-χείλη-πιστὰ-ουδὲ-δικαίω-χείλη-ψευδῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	賄賂は贈り主にとって美しい宝石。贈ればどこであろうと成功する。
	Подстрочный перевод: μισθὸς-χαρίτων-η-παιδεία-τοῖς-χρωμένοις-,-οῦ-δ᾿-ὰν-επιστρέψη-,-ευοδωθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	愛を求める人は罪を覆う。前言を翻す者は友情を裂く。
	Подстрочный перевод: ὸς-κρύπτει-αδικήματα-,-ζητεῖ-φιλίαν-·-ὸς-δὲ-μισεῖ-κρύπτειν-,-διίστησιν-φίλους-καὶ-οικείους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	理解力ある人を一度叱責する方が愚か者を百度打つよりも効き目がある。
	Подстрочный перевод: συντρίβει-απειλὴ-καρδίαν-φρονίμου-,-άφρων-δὲ-μαστιγωθεὶς-ουκ-αισθάνεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	悪人は逆らうことのみ求める。彼には仮借ない使者が送られるであろう。
	Подстрочный перевод: αντιλογίας-εγείρει-πᾶς-κακός-,-ο-δὲ-κύριος-άγγελον-ανελεήμονα-εκπέμψει-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	子を奪われた熊に遭う方が愚か者の無知に会うよりましだ。
	Подстрочный перевод: εμπεσεῖται-μέριμνα-ανδρὶ-νοήμονι-,-οι-δὲ-άφρονες-διαλογιοῦνται-κακά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	悪をもって善に報いるなら家から災難は絶えない。
	Подстрочный перевод: ὸς-αποδίδωσιν-κακὰ-αντὶ-αγαθῶν-,-ου-κινηθήσεται-κακὰ-εκ-τοῦ-οίκου-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	いさかいの始めは水の漏り始め。裁判沙汰にならぬうちにやめておくがよい。
	Подстрочный перевод: εξουσίαν-δίδωσιν-λόγοις-αρχὴ-δικαιοσύνης-,-προηγεῖται-δὲ-τῆς-ενδείας-στάσις-καὶ-μάχη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	悪い者を正しいとすることも正しい人を悪いとすることもともに、主のいとわれることである。
	Подстрочный перевод: ὸς-δίκαιον-κρίνει-τὸν-άδικον-,-άδικον-δὲ-τὸν-δίκαιον-,-ακάθαρτος-καὶ-βδελυκτὸς-παρὰ-θεῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	愚か者が代金を手にしているのは何のためか。知恵を買おうにも、心がないではないか。
	Подстрочный перевод: ίνα-τί-υπῆρξεν-χρήματα-άφρονι-;-κτήσασθαι-γὰρ-σοφίαν-ακάρδιος-ου-δυνήσεται-.-16a-ὸς-υψηλὸν-ποιεῖ-τὸν-εαυτοῦ-οῖκον-,-ζητεῖ-συντριβήν-·-ο-δὲ-σκολιάζων-τοῦ-μαθεῖν-εμπεσεῖται-εις-κακά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	どのようなときにも、友を愛すれば苦難のときの兄弟が生まれる。
	Подстрочный перевод: εις-πάντα-καιρὸν-φίλος-υπαρχέτω-σοι-,-αδελφοὶ-δὲ-εν-ανάγκαις-χρήσιμοι-έστωσαν-·-τούτου-γὰρ-χάριν-γεννῶνται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	意志の弱い者は手を打って誓いその友のために証人となる。
	Подстрочный перевод: ανὴρ-άφρων-επικροτεῖ-καὶ-επιχαίρει-εαυτῶ-ως-καὶ-ο-εγγυώμενος-εγγύη-τὸν-εαυτοῦ-φίλον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	罪を愛する者は争いを愛する。戸口を高く開く者は破れを招く。
	Подстрочный перевод: φιλαμαρτήμων-χαίρει-μάχαις-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	心の曲がった者は幸いを受けない。舌をもって欺く者は災難に陥る。
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-σκληροκάρδιος-ου-συναντᾶ-αγαθοῖς-.-ανὴρ-ευμετάβολος-γλώσση-εμπεσεῖται-εις-κακά-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	愚か者を生めば悲しみがあり神を知らない者の父に喜びはない。
	Подстрочный перевод: καρδία-δὲ-άφρονος-οδύνη-τῶ-κεκτημένω-αυτήν-.-ουκ-ευφραίνεται-πατὴρ-επὶ-υιῶ-απαιδεύτω-,-υιὸς-δὲ-φρόνιμος-ευφραίνει-μητέρα-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	喜びを抱く心はからだを養うが霊が沈みこんでいると骨まで枯れる。
	Подстрочный перевод: καρδία-ευφραινομένη-ευεκτεῖν-ποιεῖ-,-ανδρὸς-δὲ-λυπηροῦ-ξηραίνεται-τὰ-οστᾶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	神に逆らう者は人のふところから賄賂を取り裁きの道を曲げる。
	Подстрочный перевод: λαμβάνοντος-δῶρα-εν-κόλπω-αδίκως-ου-κατευοδοῦνται-οδοί-,-ασεβὴς-δὲ-εκκλίνει-οδοὺς-δικαιοσύνης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	分別のある人は顔を知恵に向け愚か者は目を地の果てに向ける。
	Подстрочный перевод: πρόσωπον-συνετὸν-ανδρὸς-σοφοῦ-,-οι-δὲ-οφθαλμοὶ-τοῦ-άφρονος-επ᾿-άκρα-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	愚かな息子は父の悩みとなり産んだ母の苦しみとなる。
	Подстрочный перевод: οργὴ-πατρὶ-υιὸς-άφρων-καὶ-οδύνη-τῆ-τεκούση-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	神に従う人に罰を科したり高貴な人をその正しさのゆえに打つのはいずれも良いことではない。
	Подстрочный перевод: ζημιοῦν-άνδρα-δίκαιον-ου-καλόν-,-ουδὲ-όσιον-επιβουλεύειν-δυνάσταις-δικαίοις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	口数を制する人は知識をわきまえた人。冷静な人には英知がある。
	Подстрочный перевод: ὸς-φείδεται-ρῆμα-προέσθαι-σκληρόν-,-επιγνώμων-·-μακρόθυμος-δὲ-ανὴρ-φρόνιμος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	無知な者も黙っていれば知恵があると思われ唇を閉じれば聡明だと思われる。
	Подстрочный перевод: ανοήτω-επερωτήσαντι-σοφίαν-σοφία-λογισθήσεται-,-ενεὸν-δέ-τις-εαυτὸν-ποιήσας-δόξει-φρόνιμος-εῖναι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru