箴言, 章 10 / 聖書 / Bibleox

1	ソロモンの格言集。知恵ある子は父の喜び、愚かな子は母の嘆き。
	Подстрочный перевод: Υιὸς-σοφὸς-ευφραίνει-πατέρα-,-υιὸς-δὲ-άφρων-λύπη-τῆ-μητρί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	不正による富は頼りにならない。慈善は死から救う。
	Подстрочный перевод: ουκ-ωφελήσουσιν-θησαυροὶ-ανόμους-,-δικαιοσύνη-δὲ-ρύσεται-εκ-θανάτου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	主は従う人を飢えさせられることはない。逆らう者の欲望は退けられる。
	Подстрочный перевод: ου-λιμοκτονήσει-κύριος-ψυχὴν-δικαίαν-,-ζωὴν-δὲ-ασεβῶν-ανατρέψει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	手のひらに欺きがあれば貧乏になる。勤勉な人の手は富をもたらす。
	Подстрочный перевод: πενία-άνδρα-ταπεινοῖ-,-χεῖρες-δὲ-ανδρείων-πλουτίζουσιν-.-4a-υιὸς-πεπαιδευμένος-σοφὸς-έσται-,-τῶ-δὲ-άφρονι-διακόνω-χρήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	夏のうちに集めるのは成功をもたらす子。刈り入れ時に眠るのは恥をもたらす子。
	Подстрочный перевод: διεσώθη-απὸ-καύματος-υιὸς-νοήμων-,-ανεμόφθορος-δὲ-γίνεται-εν-αμήτω-υιὸς-παράνομος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	神に従う人は頭に祝福を受ける。神に逆らう者は口に不法を隠す。
	Подстрочный перевод: ευλογία-κυρίου-επὶ-κεφαλὴν-δικαίου-,-στόμα-δὲ-ασεβῶν-καλύψει-πένθος-άωρον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	神に従う人の名は祝福され神に逆らう者の名は朽ちる。
	Подстрочный перевод: μνήμη-δικαίων-μετ᾿-εγκωμίων-,-όνομα-δὲ-ασεβοῦς-σβέννυται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	知恵ある心は戒めを受け入れ無知な唇は滅びに落とされる。
	Подстрочный перевод: σοφὸς-καρδία-δέξεται-εντολάς-,-ο-δὲ-άστεγος-χείλεσιν-σκολιάζων-υποσκελισθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	完全な道を歩む人は安らかに歩む。道を曲げれば知られずには済まない。
	Подстрочный перевод: ὸς-πορεύεται-απλῶς-,-πορεύεται-πεποιθώς-,-ο-δὲ-διαστρέφων-τὰς-οδοὺς-αυτοῦ-γνωσθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	嘲りのまなざしは人を苦しめる。無知な唇は滅びに落とされる。
	Подстрочный перевод: ο-εννεύων-οφθαλμοῖς-μετὰ-δόλου-συνάγει-ανδράσι-λύπας-,-ο-δὲ-ελέγχων-μετὰ-παρρησίας-ειρηνοποιεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	神に従う人の口は命の源神に逆らう者の口は不法を隠す。
	Подстрочный перевод: πηγὴ-ζωῆς-εν-χειρὶ-δικαίου-,-στόμα-δὲ-ασεβοῦς-καλύψει-απώλεια-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	憎しみはいさかいを引き起こす。愛はすべての罪を覆う。
	Подстрочный перевод: μῖσος-εγείρει-νεῖκος-,-πάντας-δὲ-τοὺς-μὴ-φιλονεικοῦντας-καλύπτει-φιλία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	聡明な唇には知恵がある。意志の弱い者の背には杖。
	Подстрочный перевод: ὸς-εκ-χειλέων-προφέρει-σοφίαν-,-ράβδω-τύπτει-άνδρα-ακάρδιον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	知恵ある人は知識を隠す。無知な者の口には破滅が近い。
	Подстрочный перевод: σοφοὶ-κρύψουσιν-αίσθησιν-,-στόμα-δὲ-προπετοῦς-εγγίζει-συντριβῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	金持ちの財産は彼の砦弱い人の貧乏は破滅。
	Подстрочный перевод: κτῆσις-πλουσίων-πόλις-οχυρά-,-συντριβὴ-δὲ-ασεβῶν-πενία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	神に従う人の収入は生活を支えるため神に逆らう者の稼ぎは罪のため。
	Подстрочный перевод: έργα-δικαίων-ζωὴν-ποιεῖ-,-καρποὶ-δὲ-ασεβῶν-αμαρτίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	諭しを守る人は命の道を歩み懲らしめを捨てる者は踏み誤る。
	Подстрочный перевод: οδοὺς-δικαίας-ζωῆς-φυλάσσει-παιδεία-,-παιδεία-δὲ-ανεξέλεγκτος-πλανᾶται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	うそを言う唇は憎しみを隠している。愚か者は悪口を言う。
	Подстрочный перевод: καλύπτουσιν-έχθραν-χείλη-δίκαια-,-οι-δὲ-εκφέροντες-λοιδορίας-αφρονέστατοί-εισιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	口数が多ければ罪は避けえない。唇を制すれば成功する。
	Подстрочный перевод: εκ-πολυλογίας-ουκ-εκφεύξη-αμαρτίαν-,-φειδόμενος-δὲ-χειλέων-νοήμων-έση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	神に従う人の舌は精選された銀。神に逆らう者の心は無に等しい。
	Подстрочный перевод: άργυρος-πεπυρωμένος-γλῶσσα-δικαίου-,-καρδία-δὲ-ασεβοῦς-εκλείψει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	神に従う人の唇は多くの人を養う。無知な者は意志が弱くて死ぬ。
	Подстрочный перевод: χείλη-δικαίων-επίσταται-υψηλά-,-οι-δὲ-άφρονες-εν-ενδεία-τελευτῶσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	人間を豊かにするのは主の祝福である。人間が苦労しても何も加えることはできない。
	Подстрочный перевод: ευλογία-κυρίου-επὶ-κεφαλὴν-δικαίου-·-αύτη-πλουτίζει-,-καὶ-ου-μὴ-προστεθῆ-αυτῆ-λύπη-εν-καρδία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	愚か者は悪だくみを楽しみ英知ある人は知恵を楽しむ。
	Подстрочный перевод: εν-γέλωτι-άφρων-πράσσει-κακά-,-η-δὲ-σοφία-ανδρὶ-τίκτει-φρόνησιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	神に逆らう者は危惧する事に襲われる。神に従う人の願いはかなえられる。
	Подстрочный перевод: εν-απωλεία-ασεβὴς-περιφέρεται-,-επιθυμία-δὲ-δικαίου-δεκτή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	神に逆らう者はつむじ風の過ぎるように消える。神に従う人はとこしえの礎。
	Подстрочный перевод: παραπορευομένης-καταιγίδος-αφανίζεται-ασεβής-,-δίκαιος-δὲ-εκκλίνας-σώζεται-εις-τὸν-αιῶνα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	歯に酢、目に煙、主人に怠惰な召し使い。
	Подстрочный перевод: ώσπερ-όμφαξ-οδοῦσι-βλαβερὸν-καὶ-καπνὸς-όμμασιν-,-ούτως-παρανομία-τοῖς-χρωμένοις-αυτήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	主を畏れれば長寿を得る。主に逆らう者の人生は短い。
	Подстрочный перевод: φόβος-κυρίου-προστίθησιν-ημέρας-,-έτη-δὲ-ασεβῶν-ολιγωθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	神に従う人は待ち望んで喜びを得る。神に逆らう者は期待しても裏切られる。
	Подстрочный перевод: εγχρονίζει-δικαίοις-ευφροσύνη-,-ελπὶς-δὲ-ασεβῶν-όλλυται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	主の道は、無垢な人の力悪を行う者にとっては滅亡。
	Подстрочный перевод: οχύρωμα-οσίου-φόβος-κυρίου-,-συντριβὴ-δὲ-τοῖς-εργαζομένοις-κακά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	神に従う人はとこしえに揺らぐことなく神に逆らう者は地に住まいを得ない。
	Подстрочный перевод: δίκαιος-τὸν-αιῶνα-ουκ-ενδώσει-,-ασεβεῖς-δὲ-ουκ-οικήσουσιν-γῆν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	神に従う人の口は知恵を生み暴言をはく舌は断たれる。
	Подстрочный перевод: στόμα-δικαίου-αποστάζει-σοφίαν-,-γλῶσσα-δὲ-αδίκου-εξολεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	神に従う人の唇は好意に親しみ神に逆らう者の口は暴言に親しむ。
	Подстрочный перевод: χείλη-ανδρῶν-δικαίων-αποστάζει-χάριτας-,-στόμα-δὲ-ασεβῶν-αποστρέφεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru