| 1 | When He had come down from the mountain, great multitudes followed Him. |
|
Καταβάντοςδὲαυτοῦαπὸτοῦόρουςηκολούθησαναυτῶόχλοιπολλοί.
|
|
| 2 | And behold, a leper came and worshiped Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.” |
|
καὶιδοὺλεπρὸςπροσελθὼνπροσεκύνειαυτῶλέγων,Κύριε,εὰνθέληςδύνασαίμεκαθαρίσαι.
|
|
| 3 |
Then Jesus put out His hand and touched him, saying, |
|
καὶεκτείναςτὴνχεῖραήψατοαυτοῦλέγων,Θέλω,καθαρίσθητι·καὶευθέωςεκαθαρίσθηαυτοῦηλέπρα.
|
|
| 4 |
And Jesus said to him, |
|
καὶλέγειαυτῶοΙησοῦς,Όραμηδενὶείπης,αλλὰύπαγεσεαυτὸνδεῖξοντῶιερεῖ,καὶπροσένεγκοντὸδῶρονὸπροσέταξενΜωυσῆς,ειςμαρτύριοναυτοῖς.
|
|
| 5 | Now when Jesus had entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him, |
|
ΕισελθόντοςδὲαυτοῦειςΚαφαρναοὺμπροσῆλθεναυτῶεκατόνταρχοςπαρακαλῶναυτὸν
|
|
| 6 | saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, dreadfully tormented.” |
|
καὶλέγων,Κύριε,οπαῖςμουβέβληταιεντῆοικίαπαραλυτικός,δεινῶςβασανιζόμενος.
|
|
| 7 |
And Jesus said to him, |
|
καὶλέγειαυτῶ,Εγὼελθὼνθεραπεύσωαυτόν.
|
|
| 8 | The centurion answered and said, “Lord, I am not worthy that You should come under my roof. But only speak a word, and my servant will be healed. |
|
καὶαποκριθεὶςοεκατόνταρχοςέφη,Κύριε,ουκειμὶικανὸςίναμουυπὸτὴνστέγηνεισέλθης·αλλὰμόνονειπὲλόγω,καὶιαθήσεταιοπαῖςμου.
|
|
| 9 | For I also am a man under authority, having soldiers under me. And I say to this one, ‘Go,’ and he goes; and to another, ‘Come,’ and he comes; and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.” |
|
καὶγὰρεγὼάνθρωπόςειμιυπὸεξουσίαν,έχωνυπ᾿εμαυτὸνστρατιώτας,καὶλέγωτούτω,Πορεύθητι,καὶπορεύεται,καὶάλλω,Έρχου,καὶέρχεται,καὶτῶδούλωμου,Ποίησοντοῦτο,καὶποιεῖ.
|
|
| 10 |
When Jesus heard it, He marveled, and said to those who followed, |
|
ακούσαςδὲοΙησοῦςεθαύμασενκαὶεῖπεντοῖςακολουθοῦσιν,Αμὴνλέγωυμῖν,παρ᾿ουδενὶτοσαύτηνπίστινεντῶΙσραὴλεῦρον.
|
|
| 11 |
|
|
λέγωδὲυμῖνότιπολλοὶαπὸανατολῶνκαὶδυσμῶνήξουσινκαὶανακλιθήσονταιμετὰΑβραὰμκαὶΙσαὰκκαὶΙακὼβεντῆβασιλείατῶνουρανῶν·
|
|
| 12 |
|
|
οιδὲυιοὶτῆςβασιλείαςεκβληθήσονταιειςτὸσκότοςτὸεξώτερον·εκεῖέσταιοκλαυθμὸςκαὶοβρυγμὸςτῶνοδόντων.
|
|
| 13 |
Then Jesus said to the centurion, |
|
καὶεῖπενοΙησοῦςτῶεκατοντάρχη,Ύπαγε,ωςεπίστευσαςγενηθήτωσοι.καὶιάθηοπαῖς[αυτοῦ]εντῆώραεκείνη.
|
|
| 14 | Now when Jesus had come into Peter’s house, He saw his wife’s mother lying sick with a fever. |
|
ΚαὶελθὼνοΙησοῦςειςτὴνοικίανΠέτρουεῖδεντὴνπενθερὰναυτοῦβεβλημένηνκαὶπυρέσσουσαν·
|
|
| 15 | So He touched her hand, and the fever left her. And she arose and served them. |
|
καὶήψατοτῆςχειρὸςαυτῆς,καὶαφῆκεναυτὴνοπυρετός·καὶηγέρθηκαὶδιηκόνειαυτῶ.
|
|
| 16 | When evening had come, they brought to Him many who were demon-possessed. And He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick, |
|
Οψίαςδὲγενομένηςπροσήνεγκαναυτῶδαιμονιζομένουςπολλούς·καὶεξέβαλεντὰπνεύματαλόγω,καὶπάνταςτοὺςκακῶςέχονταςεθεράπευσεν·
|
|
| 17 | that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: “He Himself took our infirmities And bore our sicknesses.” |
|
όπωςπληρωθῆτὸρηθὲνδιὰΗσαίουτοῦπροφήτουλέγοντος,Αυτὸςτὰςασθενείαςημῶνέλαβενκαὶτὰςνόσουςεβάστασεν.
|
|
| 18 | And when Jesus saw great multitudes about Him, He gave a command to depart to the other side. |
|
ΙδὼνδὲοΙησοῦςόχλονπερὶαυτὸνεκέλευσεναπελθεῖνειςτὸπέραν.
|
|
| 19 | Then a certain scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.” |
|
καὶπροσελθὼνεῖςγραμματεὺςεῖπεναυτῶ,Διδάσκαλε,ακολουθήσωσοιόπουεὰναπέρχη.
|
|
| 20 |
And Jesus said to him, |
|
καὶλέγειαυτῶοΙησοῦς,Αιαλώπεκεςφωλεοὺςέχουσινκαὶτὰπετεινὰτοῦουρανοῦκατασκηνώσεις,οδὲυιὸςτοῦανθρώπουουκέχειποῦτὴνκεφαλὴνκλίνη.
|
|
| 21 | Then another of His disciples said to Him, “Lord, let me first go and bury my father.” |
|
έτεροςδὲτῶνμαθητῶν[αυτοῦ]εῖπεναυτῶ,Κύριε,επίτρεψόνμοιπρῶτοναπελθεῖνκαὶθάψαιτὸνπατέραμου.
|
|
| 22 |
But Jesus said to him, |
|
οδὲΙησοῦςλέγειαυτῶ,Ακολούθειμοι,καὶάφεςτοὺςνεκροὺςθάψαιτοὺςεαυτῶννεκρούς.
|
|
| 23 | Now when He got into a boat, His disciples followed Him. |
|
Καὶεμβάντιαυτῶεις[τὸ]πλοῖονηκολούθησαναυτῶοιμαθηταὶαυτοῦ.
|
|
| 24 | And suddenly a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered with the waves. But He was asleep. |
|
καὶιδοὺσεισμὸςμέγαςεγένετοεντῆθαλάσση,ώστετὸπλοῖονκαλύπτεσθαιυπὸτῶνκυμάτων·αυτὸςδὲεκάθευδεν.
|
|
| 25 | Then His disciples came to Him and awoke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!” |
|
καὶπροσελθόντεςήγειραναυτὸνλέγοντες,Κύριε,σῶσον,απολλύμεθα.
|
|
| 26 |
But He said to them, |
|
καὶλέγειαυτοῖς,Τίδειλοίεστε,ολιγόπιστοι;τότεεγερθεὶςεπετίμησεντοῖςανέμοιςκαὶτῆθαλάσση,καὶεγένετογαλήνημεγάλη.
|
|
| 27 | So the men marveled, saying, “Who can this be, that even the winds and the sea obey Him?” |
|
οιδὲάνθρωποιεθαύμασανλέγοντες,Ποταπόςεστινοῦτοςότικαὶοιάνεμοικαὶηθάλασσααυτῶυπακούουσιν;
|
|
| 28 | When He had come to the other side, to the country of the Gergesenes, there met Him two demon-possessed men, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no one could pass that way. |
|
ΚαὶελθόντοςαυτοῦειςτὸπέρανειςτὴνχώραντῶνΓαδαρηνῶνυπήντησαναυτῶδύοδαιμονιζόμενοιεκτῶνμνημείωνεξερχόμενοι,χαλεποὶλίαν,ώστεμὴισχύειντινὰπαρελθεῖνδιὰτῆςοδοῦεκείνης.
|
|
| 29 | And suddenly they cried out, saying, “What have we to do with You, Jesus, You Son of God? Have You come here to torment us before the time?” |
|
καὶιδοὺέκραξανλέγοντες,Τίημῖνκαὶσοί,υιὲτοῦθεοῦ;ῆλθεςῶδεπρὸκαιροῦβασανίσαιημᾶς;
|
|
| 30 | Now a good way off from them there was a herd of many swine feeding. |
|
ῆνδὲμακρὰναπ᾿αυτῶναγέληχοίρωνπολλῶνβοσκομένη.
|
|
| 31 | So the demons begged Him, saying, “If You cast us out, permit us to go away into the herd of swine.” |
|
οιδὲδαίμονεςπαρεκάλουναυτὸνλέγοντες,Ειεκβάλλειςημᾶς,απόστειλονημᾶςειςτὴναγέληντῶνχοίρων.
|
|
| 32 | And He said to them, “Go.” So when they had come out, they went into the herd of swine. And suddenly the whole herd of swine ran violently down the steep place into the sea, and perished in the water. |
|
καὶεῖπεναυτοῖς,Υπάγετε.οιδὲεξελθόντεςαπῆλθονειςτοὺςχοίρους·καὶιδοὺώρμησενπᾶσαηαγέληκατὰτοῦκρημνοῦειςτὴνθάλασσαν,καὶαπέθανονεντοῖςύδασιν.
|
|
| 33 | Then those who kept them fled; and they went away into the city and told everything, including what had happened to the demon-possessed men. |
|
οιδὲβόσκοντεςέφυγον,καὶαπελθόντεςειςτὴνπόλιναπήγγειλανπάντακαὶτὰτῶνδαιμονιζομένων.
|
|
| 34 | And behold, the whole city came out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to depart from their region. |
|
καὶιδοὺπᾶσαηπόλιςεξῆλθενειςυπάντησιντῶΙησοῦ,καὶιδόντεςαυτὸνπαρεκάλεσανόπωςμεταβῆαπὸτῶνορίωναυτῶν.
|
