| 1 | When morning came, all the chief priests and elders of the people plotted against Jesus to put Him to death. |
|
ΠρωίαςδὲγενομένηςσυμβούλιονέλαβονπάντεςοιαρχιερεῖςκαὶοιπρεσβύτεροιτοῦλαοῦκατὰτοῦΙησοῦώστεθανατῶσαιαυτόν·
|
|
| 2 | And when they had bound Him, they led Him away and delivered Him to Pontius Pilate the governor. |
|
καὶδήσαντεςαυτὸναπήγαγονκαὶπαρέδωκανΠιλάτωτῶηγεμόνι.
|
|
| 3 | Then Judas, His betrayer, seeing that He had been condemned, was remorseful and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, |
|
ΤότειδὼνΙούδαςοπαραδιδοὺςαυτὸνότικατεκρίθημεταμεληθεὶςέστρεψεντὰτριάκοντααργύριατοῖςαρχιερεῦσινκαὶπρεσβυτέροις
|
|
| 4 | saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” And they said, “What is that to us? You see to it!” |
|
λέγων,Ήμαρτονπαραδοὺςαῖμααθῶον.οιδὲεῖπαν,Τίπρὸςημᾶς;σὺόψη.
|
|
| 5 | Then he threw down the pieces of silver in the temple and departed, and went and hanged himself. |
|
καὶρίψαςτὰαργύριαειςτὸνναὸνανεχώρησεν,καὶαπελθὼναπήγξατο.
|
|
| 6 | But the chief priests took the silver pieces and said, “It is not lawful to put them into the treasury, because they are the price of blood.” |
|
οιδὲαρχιερεῖςλαβόντεςτὰαργύριαεῖπαν,Ουκέξεστινβαλεῖναυτὰειςτὸνκορβανᾶν,επεὶτιμὴαίματόςεστιν.
|
|
| 7 | And they consulted together and bought with them the potter’s field, to bury strangers in. |
|
συμβούλιονδὲλαβόντεςηγόρασανεξαυτῶντὸνΑγρὸντοῦΚεραμέωςειςταφὴντοῖςξένοις.
|
|
| 8 | Therefore that field has been called the Field of Blood to this day. |
|
διὸεκλήθηοαγρὸςεκεῖνοςΑγρὸςΑίματοςέωςτῆςσήμερον.
|
|
| 9 | Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying, “And they took the thirty pieces of silver, the value of Him who was priced, whom they of the children of Israel priced, |
|
τότεεπληρώθητὸρηθὲνδιὰΙερεμίουτοῦπροφήτουλέγοντος,Καὶέλαβοντὰτριάκοντααργύρια,τὴντιμὴντοῦτετιμημένουὸνετιμήσαντοαπὸυιῶνΙσραήλ,
|
|
| 10 | and gave them for the potter’s field, as the LORD directed me.” |
|
καὶέδωκαναυτὰειςτὸναγρὸντοῦκεραμέως,καθὰσυνέταξένμοικύριος.
|
|
| 11 |
Now Jesus stood before the governor. And the governor asked Him, saying, “Are You the King of the Jews?” Jesus said to him, |
|
ΟδὲΙησοῦςεστάθηέμπροσθεντοῦηγεμόνος·καὶεπηρώτησεναυτὸνοηγεμὼνλέγων,ΣὺεῖοβασιλεὺςτῶνΙουδαίων;οδὲΙησοῦςέφη,Σὺλέγεις.
|
|
| 12 | And while He was being accused by the chief priests and elders, He answered nothing. |
|
καὶεντῶκατηγορεῖσθαιαυτὸνυπὸτῶναρχιερέωνκαὶπρεσβυτέρωνουδὲναπεκρίνατο.
|
|
| 13 | Then Pilate said to Him, “Do You not hear how many things they testify against You?” |
|
τότελέγειαυτῶοΠιλᾶτος,Ουκακούειςπόσασουκαταμαρτυροῦσιν;
|
|
| 14 | But He answered him not one word, so that the governor marveled greatly. |
|
καὶουκαπεκρίθηαυτῶπρὸςουδὲὲνρῆμα,ώστεθαυμάζειντὸνηγεμόναλίαν.
|
|
| 15 | Now at the feast the governor was accustomed to releasing to the multitude one prisoner whom they wished. |
|
Κατὰδὲεορτὴνειώθειοηγεμὼναπολύεινένατῶόχλωδέσμιονὸνήθελον.
|
|
| 16 | And at that time they had a notorious prisoner called Barabbas. |
|
εῖχονδὲτότεδέσμιονεπίσημονλεγόμενον[Ιησοῦν]Βαραββᾶν.
|
|
| 17 | Therefore, when they had gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?” |
|
συνηγμένωνοῦναυτῶνεῖπεναυτοῖςοΠιλᾶτος,Τίναθέλετεαπολύσωυμῖν,[Ιησοῦντὸν]ΒαραββᾶνὴΙησοῦντὸνλεγόμενονΧριστόν;
|
|
| 18 | For he knew that they had handed Him over because of envy. |
|
ήδειγὰρότιδιὰφθόνονπαρέδωκαναυτόν.
|
|
| 19 | While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that just Man, for I have suffered many things today in a dream because of Him.” |
|
Καθημένουδὲαυτοῦεπὶτοῦβήματοςαπέστειλενπρὸςαυτὸνηγυνὴαυτοῦλέγουσα,Μηδὲνσοὶκαὶτῶδικαίωεκείνω,πολλὰγὰρέπαθονσήμερονκατ᾿όναρδι᾿αυτόν.
|
|
| 20 | But the chief priests and elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas and destroy Jesus. |
|
ΟιδὲαρχιερεῖςκαὶοιπρεσβύτεροιέπεισαντοὺςόχλουςίνααιτήσωνταιτὸνΒαραββᾶντὸνδὲΙησοῦναπολέσωσιν.
|
|
| 21 | The governor answered and said to them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!” |
|
αποκριθεὶςδὲοηγεμὼνεῖπεναυτοῖς,Τίναθέλετεαπὸτῶνδύοαπολύσωυμῖν;οιδὲεῖπαν,ΤὸνΒαραββᾶν.
|
|
| 22 | Pilate said to them, “What then shall I do with Jesus who is called Christ?” They all said to him, “Let Him be crucified!” |
|
λέγειαυτοῖςοΠιλᾶτος,ΤίοῦνποιήσωΙησοῦντὸνλεγόμενονΧριστόν;λέγουσινπάντες,Σταυρωθήτω.
|
|
| 23 | Then the governor said, “Why, what evil has He done?” But they cried out all the more, saying, “Let Him be crucified!” |
|
οδὲέφη,Τίγὰρκακὸνεποίησεν;οιδὲπερισσῶςέκραζονλέγοντες,Σταυρωθήτω.
|
|
| 24 | When Pilate saw that he could not prevail at all, but rather that a tumult was rising, he took water and washed his hands before the multitude, saying, “I am innocent of the blood of this just Person. You see to it.” |
|
ιδὼνδὲοΠιλᾶτοςότιουδὲνωφελεῖαλλὰμᾶλλονθόρυβοςγίνεται,λαβὼνύδωραπενίψατοτὰςχεῖραςαπέναντιτοῦόχλου,λέγων,Αθῶόςειμιαπὸτοῦαίματοςτούτου·υμεῖςόψεσθε.
|
|
| 25 | And all the people answered and said, “His blood be on us and on our children.” |
|
καὶαποκριθεὶςπᾶςολαὸςεῖπεν,Τὸαῖμααυτοῦεφ᾿ημᾶςκαὶεπὶτὰτέκναημῶν.
|
|
| 26 | Then he released Barabbas to them; and when he had scourged Jesus, he delivered Him to be crucified. |
|
τότεαπέλυσεναυτοῖςτὸνΒαραββᾶν,τὸνδὲΙησοῦνφραγελλώσαςπαρέδωκενίνασταυρωθῆ.
|
|
| 27 | Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole garrison around Him. |
|
ΤότεοιστρατιῶταιτοῦηγεμόνοςπαραλαβόντεςτὸνΙησοῦνειςτὸπραιτώριονσυνήγαγονεπ᾿αυτὸνόληντὴνσπεῖραν.
|
|
| 28 | And they stripped Him and put a scarlet robe on Him. |
|
καὶεκδύσαντεςαυτὸνχλαμύδακοκκίνηνπεριέθηκαναυτῶ,
|
|
| 29 | When they had twisted a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand. And they bowed the knee before Him and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!” |
|
καὶπλέξαντεςστέφανονεξακανθῶνεπέθηκανεπὶτῆςκεφαλῆςαυτοῦκαὶκάλαμονεντῆδεξιᾶαυτοῦ,καὶγονυπετήσαντεςέμπροσθεναυτοῦενέπαιξαναυτῶλέγοντες,Χαῖρε,βασιλεῦτῶνΙουδαίων,
|
|
| 30 | Then they spat on Him, and took the reed and struck Him on the head. |
|
καὶεμπτύσαντεςειςαυτὸνέλαβοντὸνκάλαμονκαὶέτυπτονειςτὴνκεφαλὴναυτοῦ.
|
|
| 31 | And when they had mocked Him, they took the robe off Him, put His own clothes on Him, and led Him away to be crucified. |
|
καὶότεενέπαιξαναυτῶ,εξέδυσαναυτὸντὴνχλαμύδακαὶενέδυσαναυτὸντὰιμάτιααυτοῦ,καὶαπήγαγοναυτὸνειςτὸσταυρῶσαι.
|
|
| 32 | Now as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name. Him they compelled to bear His cross. |
|
ΕξερχόμενοιδὲεῦρονάνθρωπονΚυρηναῖονονόματιΣίμωνα·τοῦτονηγγάρευσανίναάρητὸνσταυρὸναυτοῦ.
|
|
| 33 | And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull, |
|
ΚαὶελθόντεςειςτόπονλεγόμενονΓολγοθᾶ,όεστινΚρανίουΤόποςλεγόμενος,
|
|
| 34 | they gave Him sour wine mingled with gall to drink. But when He had tasted it, He would not drink. |
|
έδωκαναυτῶπιεῖνοῖνονμετὰχολῆςμεμιγμένον·καὶγευσάμενοςουκηθέλησενπιεῖν.
|
|
| 35 | Then they crucified Him, and divided His garments, casting lots, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet: “They divided My garments among them, And for My clothing they cast lots.” |
|
σταυρώσαντεςδὲαυτὸνδιεμερίσαντοτὰιμάτιααυτοῦβάλλοντεςκλῆρον,
|
|
| 36 | Sitting down, they kept watch over Him there. |
|
καὶκαθήμενοιετήρουναυτὸνεκεῖ.
|
|
| 37 | And they put up over His head the accusation written against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. |
|
καὶεπέθηκανεπάνωτῆςκεφαλῆςαυτοῦτὴναιτίαναυτοῦγεγραμμένην·ΟῦτόςεστινΙησοῦςοβασιλεῦςτῶνΙουδαίων.
|
|
| 38 | Then two robbers were crucified with Him, one on the right and another on the left. |
|
Τότεσταυροῦνταισὺναυτῶδύολησταί,εῖςεκδεξιῶνκαὶεῖςεξευωνύμων.
|
|
| 39 | And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads |
|
Οιδὲπαραπορευόμενοιεβλασφήμουναυτὸνκινοῦντεςτὰςκεφαλὰςαυτῶν
|
|
| 40 | and saying, “You who destroy the temple and build it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross.” |
|
καὶλέγοντες,Οκαταλύωντὸνναὸνκαὶεντρισὶνημέραιςοικοδομῶν,σῶσονσεαυτόν,ειυιὸςεῖτοῦθεοῦ,[καὶ]κατάβηθιαπὸτοῦσταυροῦ.
|
|
| 41 | Likewise the chief priests also, mocking with the scribes and elders, said, |
|
ομοίωςκαὶοιαρχιερεῖςεμπαίζοντεςμετὰτῶνγραμματέωνκαὶπρεσβυτέρωνέλεγον,
|
|
| 42 | “He saved others; Himself He cannot save. If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe Him. |
|
Άλλουςέσωσεν,εαυτὸνουδύναταισῶσαι·βασιλεὺςΙσραήλεστιν,καταβάτωνῦναπὸτοῦσταυροῦκαὶπιστεύσομενεπ᾿αυτόν.
|
|
| 43 | He trusted in God; let Him deliver Him now if He will have Him; for He said, ‘I am the Son of God.’ ” |
|
πέποιθενεπὶτὸνθεόν,ρυσάσθωνῦνειθέλειαυτόν·εῖπενγὰρότιΘεοῦειμιυιός.
|
|
| 44 | Even the robbers who were crucified with Him reviled Him with the same thing. |
|
τὸδ᾿αυτὸκαὶοιλησταὶοισυσταυρωθέντεςσὺναυτῶωνείδιζοναυτόν.
|
|
| 45 | Now from the sixth hour until the ninth hour there was darkness over all the land. |
|
Απὸδὲέκτηςώραςσκότοςεγένετοεπὶπᾶσαντὴνγῆνέωςώραςενάτης.
|
|
| 46 |
And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, |
|
περὶδὲτὴνενάτηνώρανανεβόησενοΙησοῦςφωνῆμεγάληλέγων,Ηλιηλιλεμασαβαχθανι;τοῦτ᾿έστιν,Θεέμουθεέμου,ινατίμεεγκατέλιπες;
|
|
| 47 | Some of those who stood there, when they heard that, said, “This Man is calling for Elijah!” |
|
τινὲςδὲτῶνεκεῖεστηκότωνακούσαντεςέλεγονότιΗλίανφωνεῖοῦτος.
|
|
| 48 | Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with sour wine and put it on a reed, and offered it to Him to drink. |
|
καὶευθέωςδραμὼνεῖςεξαυτῶνκαὶλαβὼνσπόγγονπλήσαςτεόξουςκαὶπεριθεὶςκαλάμωεπότιζεναυτόν.
|
|
| 49 | The rest said, “Let Him alone; let us see if Elijah will come to save Him.” |
|
οιδὲλοιποὶέλεγον,ΆφεςίδωμενειέρχεταιΗλίαςσώσωναυτόν.
|
|
| 50 | And Jesus cried out again with a loud voice, and yielded up His spirit. |
|
οδὲΙησοῦςπάλινκράξαςφωνῆμεγάληαφῆκεντὸπνεῦμα.
|
|
| 51 | Then, behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth quaked, and the rocks were split, |
|
Καὶιδοὺτὸκαταπέτασματοῦναοῦεσχίσθηαπ᾿άνωθενέωςκάτωειςδύο,καὶηγῆεσείσθη,καὶαιπέτραιεσχίσθησαν,
|
|
| 52 | and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; |
|
καὶτὰμνημεῖαανεώχθησανκαὶπολλὰσώματατῶνκεκοιμημένωναγίωνηγέρθησαν,
|
|
| 53 | and coming out of the graves after His resurrection, they went into the holy city and appeared to many. |
|
καὶεξελθόντεςεκτῶνμνημείωνμετὰτὴνέγερσιναυτοῦεισῆλθονειςτὴναγίανπόλινκαὶενεφανίσθησανπολλοῖς.
|
|
| 54 | So when the centurion and those with him, who were guarding Jesus, saw the earthquake and the things that had happened, they feared greatly, saying, “Truly this was the Son of God!” |
|
Οδὲεκατόνταρχοςκαὶοιμετ᾿αυτοῦτηροῦντεςτὸνΙησοῦνιδόντεςτὸνσεισμὸνκαὶτὰγενόμεναεφοβήθησανσφόδρα,λέγοντες,Αληθῶςθεοῦυιὸςῆνοῦτος.
|
|
| 55 | And many women who followed Jesus from Galilee, ministering to Him, were there looking on from afar, |
|
Η͂σανδὲεκεῖγυναῖκεςπολλαὶαπὸμακρόθενθεωροῦσαι,αίτινεςηκολούθησαντῶΙησοῦαπὸτῆςΓαλιλαίαςδιακονοῦσαιαυτῶ·
|
|
| 56 | among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s sons. |
|
εναῖςῆνΜαρίαηΜαγδαληνὴκαὶΜαρίαητοῦΙακώβουκαὶΙωσὴφμήτηρκαὶημήτηρτῶνυιῶνΖεβεδαίου.
|
|
| 57 | Now when evening had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus. |
|
ΟψίαςδὲγενομένηςῆλθενάνθρωποςπλούσιοςαπὸΑριμαθαίας,τούνομαΙωσήφ,ὸςκαὶαυτὸςεμαθητεύθητῶΙησοῦ·
|
|
| 58 | This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be given to him. |
|
οῦτοςπροσελθὼντῶΠιλάτωητήσατοτὸσῶματοῦΙησοῦ.τότεοΠιλᾶτοςεκέλευσεναποδοθῆναι.
|
|
| 59 | When Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, |
|
καὶλαβὼντὸσῶμαοΙωσὴφενετύλιξεναυτὸενσινδόνικαθαρᾶ,
|
|
| 60 | and laid it in his new tomb which he had hewn out of the rock; and he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed. |
|
καὶέθηκεναυτὸεντῶκαινῶαυτοῦμνημείωὸελατόμησενεντῆπέτρα,καὶπροσκυλίσαςλίθονμέγαντῆθύρατοῦμνημείουαπῆλθεν.
|
|
| 61 | And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb. |
|
ῆνδὲεκεῖΜαρίαηΜαγδαληνὴκαὶηάλληΜαρίακαθήμεναιαπέναντιτοῦτάφου.
|
|
| 62 | On the next day, which followed the Day of Preparation, the chief priests and Pharisees gathered together to Pilate, |
|
Τῆδὲεπαύριον,ήτιςεστὶνμετὰτὴνπαρασκευήν,συνήχθησανοιαρχιερεῖςκαὶοιΦαρισαῖοιπρὸςΠιλᾶτον
|
|
| 63 |
saying, “Sir, we remember, while He was still alive, how that deceiver said, |
|
λέγοντες,Κύριε,εμνήσθημενότιεκεῖνοςοπλάνοςεῖπενέτιζῶν,Μετὰτρεῖςημέραςεγείρομαι.
|
|
| 64 | Therefore command that the tomb be made secure until the third day, lest His disciples come by night and steal Him away, and say to the people, ‘He has risen from the dead.’ So the last deception will be worse than the first.” |
|
κέλευσονοῦνασφαλισθῆναιτὸντάφονέωςτῆςτρίτηςημέρας,μήποτεελθόντεςοιμαθηταὶαυτοῦκλέψωσιναυτὸνκαὶείπωσιντῶλαῶ,Ηγέρθηαπὸτῶννεκρῶν,καὶέσταιηεσχάτηπλάνηχείρωντῆςπρώτης.
|
|
| 65 | Pilate said to them, “You have a guard; go your way, make it as secure as you know how.” |
|
έφηαυτοῖςοΠιλᾶτος,Έχετεκουστωδίαν·υπάγετεασφαλίσασθεωςοίδατε.
|
|
| 66 | So they went and made the tomb secure, sealing the stone and setting the guard. |
|
οιδὲπορευθέντεςησφαλίσαντοτὸντάφονσφραγίσαντεςτὸνλίθονμετὰτῆςκουστωδίας.
|
