| 1 | Now the LORD spoke to Moses in the Wilderness of Sinai, in the tabernacle of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying: |
|
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνεντῆερήμωτῆΣιναεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίουενμιᾶτοῦμηνὸςτοῦδευτέρουέτουςδευτέρουεξελθόντωναυτῶνεκγῆςΑιγύπτουλέγων
|
|
| 2 | “Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of names, every male individually, |
|
ΛάβετεαρχὴνπάσηςσυναγωγῆςυιῶνΙσραηλκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνεξονόματοςαυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πᾶςάρσην
|
|
| 3 | from twenty years old and above—all who are able to go to war in Israel. You and Aaron shall number them by their armies. |
|
απὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςενδυνάμειΙσραηλ,επισκέψασθεαυτοὺςσὺνδυνάμειαυτῶν,σὺκαὶΑαρωνεπισκέψασθεαυτούς.
|
|
| 4 | And with you there shall be a man from every tribe, each one the head of his father’s house. |
|
καὶμεθ᾿υμῶνέσονταιέκαστοςκατὰφυλὴνεκάστουαρχόντων,κατ᾿οίκουςπατριῶνέσονται.
|
|
| 5 | “These are the names of the men who shall stand with you: from Reuben, Elizur the son of Shedeur; |
|
καὶταῦτατὰονόματατῶνανδρῶν,οίτινεςπαραστήσονταιμεθ᾿υμῶν·τῶνΡουβηνΕλισουρυιὸςΣεδιουρ·
|
|
| 6 | from Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai; |
|
τῶνΣυμεωνΣαλαμιηλυιὸςΣουρισαδαι·
|
|
| 7 | from Judah, Nahshon the son of Amminadab; |
|
τῶνΙουδαΝαασσωνυιὸςΑμιναδαβ·
|
|
| 8 | from Issachar, Nethanel the son of Zuar; |
|
τῶνΙσσαχαρΝαθαναηλυιὸςΣωγαρ·
|
|
| 9 | from Zebulun, Eliab the son of Helon; |
|
τῶνΖαβουλωνΕλιαβυιὸςΧαιλων·
|
|
| 10 | from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama the son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur; |
|
τῶνυιῶνΙωσηφ,τῶνΕφραιμΕλισαμαυιὸςΕμιουδ,τῶνΜανασσηΓαμαλιηλυιὸςΦαδασσουρ·
|
|
| 11 | from Benjamin, Abidan the son of Gideoni; |
|
τῶνΒενιαμινΑβιδανυιὸςΓαδεωνι·
|
|
| 12 | from Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai; |
|
τῶνΔανΑχιεζερυιὸςΑμισαδαι·
|
|
| 13 | from Asher, Pagiel the son of Ocran; |
|
τῶνΑσηρΦαγαιηλυιὸςΕχραν·
|
|
| 14 | from Gad, Eliasaph the son of Deuel; |
|
τῶνΓαδΕλισαφυιὸςΡαγουηλ·
|
|
| 15 | from Naphtali, Ahira the son of Enan.” |
|
τῶνΝεφθαλιΑχιρευιὸςΑιναν.
|
|
| 16 | These were chosen from the congregation, leaders of their fathers’ tribes, heads of the divisions in Israel. |
|
οῦτοιεπίκλητοιτῆςσυναγωγῆς,άρχοντεςτῶνφυλῶνκατὰπατριάς,χιλίαρχοιΙσραηλεισίν.
|
|
| 17 | Then Moses and Aaron took these men who had been mentioned by name, |
|
καὶέλαβενΜωυσῆςκαὶΑαρωντοὺςάνδραςτούτουςτοὺςανακληθένταςεξονόματος
|
|
| 18 | and they assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they recited their ancestry by families, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and above, each one individually. |
|
καὶπᾶσαντὴνσυναγωγὴνσυνήγαγονενμιᾶτοῦμηνὸςτοῦδευτέρουέτουςκαὶεπηξονοῦσανκατὰγενέσειςαυτῶνκατὰπατριὰςαυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶναπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνωπᾶναρσενικὸνκατὰκεφαλὴναυτῶν,
|
|
| 19 | As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the Wilderness of Sinai. |
|
ὸντρόπονσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ·καὶεπεσκέπησανεντῆερήμωτῆΣινα.
|
|
| 20 | Now the children of Reuben, Israel’s oldest son, their genealogies by their families, by their fathers’ house, according to the number of names, every male individually, from twenty years old and above, all who were able to go to war: |
|
ΚαὶεγένοντοοιυιοὶΡουβηνπρωτοτόκουΙσραηλκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
|
|
| 21 | those who were numbered of the tribe of Reuben were forty-six thousand five hundred. |
|
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΡουβηνὲξκαὶτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.—
|
|
| 22 | From the children of Simeon, their genealogies by their families, by their fathers’ house, of those who were numbered, according to the number of names, every male individually, from twenty years old and above, all who were able to go to war: |
|
τοῖςυιοῖςΣυμεωνκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
|
|
| 23 | those who were numbered of the tribe of Simeon were fifty-nine thousand three hundred. |
|
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΣυμεωνεννέακαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτριακόσιοι.—
|
|
| 24 | From the children of Gad, their genealogies by their families, by their fathers’ house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war: |
|
τοῖςυιοῖςΙουδακατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
|
|
| 25 | those who were numbered of the tribe of Gad were forty-five thousand six hundred and fifty. |
|
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΙουδατέσσαρεςκαὶεβδομήκονταχιλιάδεςκαὶεξακόσιοι.—
|
|
| 26 | From the children of Judah, their genealogies by their families, by their fathers’ house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war: |
|
τοῖςυιοῖςΙσσαχαρκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
|
|
| 27 | those who were numbered of the tribe of Judah were seventy-four thousand six hundred. |
|
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΙσσαχαρτέσσαρεςκαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.—
|
|
| 28 | From the children of Issachar, their genealogies by their families, by their fathers’ house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war: |
|
τοῖςυιοῖςΖαβουλωνκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
|
|
| 29 | those who were numbered of the tribe of Issachar were fifty-four thousand four hundred. |
|
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΖαβουλωνεπτὰκαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.—
|
|
| 30 | From the children of Zebulun, their genealogies by their families, by their fathers’ house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war: |
|
τοῖςυιοῖςΙωσηφυιοῖςΕφραιμκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
|
|
| 31 | those who were numbered of the tribe of Zebulun were fifty-seven thousand four hundred. |
|
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΕφραιμτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.—
|
|
| 32 | From the sons of Joseph, the children of Ephraim, their genealogies by their families, by their fathers’ house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war: |
|
τοῖςυιοῖςΜανασσηκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
|
|
| 33 | those who were numbered of the tribe of Ephraim were forty thousand five hundred. |
|
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΜανασσηδύοκαὶτριάκονταχιλιάδεςκαὶδιακόσιοι.—
|
|
| 34 | From the children of Manasseh, their genealogies by their families, by their fathers’ house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war: |
|
τοῖςυιοῖςΒενιαμινκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
|
|
| 35 | those who were numbered of the tribe of Manasseh were thirty-two thousand two hundred. |
|
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΒενιαμινπέντεκαὶτριάκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.—
|
|
| 36 | From the children of Benjamin, their genealogies by their families, by their fathers’ house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war: |
|
τοῖςυιοῖςΓαδκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
|
|
| 37 | those who were numbered of the tribe of Benjamin were thirty-five thousand four hundred. |
|
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΓαδπέντεκαὶτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶεξακόσιοικαὶπεντήκοντα.—
|
|
| 38 | From the children of Dan, their genealogies by their families, by their fathers’ house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war: |
|
τοῖςυιοῖςΔανκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
|
|
| 39 | those who were numbered of the tribe of Dan were sixty-two thousand seven hundred. |
|
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΔανδύοκαὶεξήκονταχιλιάδεςκαὶεπτακόσιοι.—
|
|
| 40 | From the children of Asher, their genealogies by their families, by their fathers’ house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war: |
|
τοῖςυιοῖςΑσηρκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
|
|
| 41 | those who were numbered of the tribe of Asher were forty-one thousand five hundred. |
|
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΑσηρμίακαὶτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.—
|
|
| 42 | From the children of Naphtali, their genealogies by their families, by their fathers’ house, according to the number of names, from twenty years old and above, all who were able to go to war: |
|
τοῖςυιοῖςΝεφθαλικατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
|
|
| 43 | those who were numbered of the tribe of Naphtali were fifty-three thousand four hundred. |
|
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΝεφθαλιτρεῖςκαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.—
|
|
| 44 | These are the ones who were numbered, whom Moses and Aaron numbered, with the leaders of Israel, twelve men, each one representing his father’s house. |
|
αύτηηεπίσκεψις,ὴνεπεσκέψαντοΜωυσῆςκαὶΑαρωνκαὶοιάρχοντεςΙσραηλ,δώδεκαάνδρες·ανὴρεῖςκατὰφυλὴνμίανκατὰφυλὴνοίκωνπατριᾶςῆσαν.
|
|
| 45 | So all who were numbered of the children of Israel, by their fathers’ houses, from twenty years old and above, all who were able to go to war in Israel— |
|
καὶεγένετοπᾶσαηεπίσκεψιςυιῶνΙσραηλσὺνδυνάμειαυτῶναπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςπαρατάξασθαιενΙσραηλ,
|
|
| 46 | all who were numbered were six hundred and three thousand five hundred and fifty. |
|
εξακόσιαιχιλιάδεςκαὶτρισχίλιοικαὶπεντακόσιοικαὶπεντήκοντα.
|
|
| 47 | But the Levites were not numbered among them by their fathers’ tribe; |
|
ΟιδὲΛευῖταιεκτῆςφυλῆςπατριᾶςαυτῶνουκεπεσκέπησανεντοῖςυιοῖςΙσραηλ.
|
|
| 48 | for the LORD had spoken to Moses, saying: |
|
καὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
|
|
| 49 | “Only the tribe of Levi you shall not number, nor take a census of them among the children of Israel; |
|
ΌρατὴνφυλὴντὴνΛευιουσυνεπισκέψηκαὶτὸναριθμὸναυτῶνουλήμψηενμέσωτῶνυιῶνΙσραηλ.
|
|
| 50 | but you shall appoint the Levites over the tabernacle of the Testimony, over all its furnishings, and over all things that belong to it; they shall carry the tabernacle and all its furnishings; they shall attend to it and camp around the tabernacle. |
|
καὶσὺεπίστησοντοὺςΛευίταςεπὶτὴνσκηνὴντοῦμαρτυρίουκαὶεπὶπάντατὰσκεύηαυτῆςκαὶεπὶπάντα,όσαεστὶνεναυτῆ·αυτοὶαροῦσιντὴνσκηνὴνκαὶπάντατὰσκεύηαυτῆς,καὶαυτοὶλειτουργήσουσινεναυτῆκαὶκύκλωτῆςσκηνῆςπαρεμβαλοῦσιν.
|
|
| 51 | And when the tabernacle is to go forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The outsider who comes near shall be put to death. |
|
καὶεντῶεξαίρειντὴνσκηνὴνκαθελοῦσιναυτὴνοιΛευῖταικαὶεντῶπαρεμβάλλειντὴνσκηνὴναναστήσουσιν·καὶοαλλογενὴςοπροσπορευόμενοςαποθανέτω.
|
|
| 52 | The children of Israel shall pitch their tents, everyone by his own camp, everyone by his own standard, according to their armies; |
|
καὶπαρεμβαλοῦσινοιυιοὶΙσραηλανὴρεντῆεαυτοῦτάξεικαὶανὴρκατὰτὴνεαυτοῦηγεμονίανσὺνδυνάμειαυτῶν·
|
|
| 53 | but the Levites shall camp around the tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel; and the Levites shall keep charge of the tabernacle of the Testimony.” |
|
οιδὲΛευῖταιπαρεμβαλέτωσανεναντίονκυρίουκύκλωτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου,καὶουκέσταιαμάρτημαενυιοῖςΙσραηλ.καὶφυλάξουσινοιΛευῖταιαυτοὶτὴνφυλακὴντῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου.
|
|
| 54 | Thus the children of Israel did; according to all that the LORD commanded Moses, so they did. |
|
καὶεποίησανοιυιοὶΙσραηλκατὰπάντα,ὰενετείλατοκύριοςτῶΜωυσῆκαὶΑαρων,ούτωςεποίησαν.
|
