| 1 | Now it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, that He said to His disciples, |
|
ΚαὶεγένετοότεετέλεσενοΙησοῦςπάνταςτοὺςλόγουςτούτους,εῖπεντοῖςμαθηταῖςαυτοῦ,
|
|
| 2 |
|
|
Οίδατεότιμετὰδύοημέραςτὸπάσχαγίνεται,καὶουιὸςτοῦανθρώπουπαραδίδοταιειςτὸσταυρωθῆναι.
|
|
| 3 | Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people assembled at the palace of the high priest, who was called Caiaphas, |
|
ΤότεσυνήχθησανοιαρχιερεῖςκαὶοιπρεσβύτεροιτοῦλαοῦειςτὴναυλὴντοῦαρχιερέωςτοῦλεγομένουΚαιάφα,
|
|
| 4 | and plotted to take Jesus by trickery and kill Him. |
|
καὶσυνεβουλεύσαντοίνατὸνΙησοῦνδόλωκρατήσωσινκαὶαποκτείνωσιν·
|
|
| 5 | But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.” |
|
έλεγονδέ,Μὴεντῆεορτῆ,ίναμὴθόρυβοςγένηταιεντῶλαῶ.
|
|
| 6 | And when Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper, |
|
ΤοῦδὲΙησοῦγενομένουενΒηθανίαενοικίαΣίμωνοςτοῦλεπροῦ,
|
|
| 7 | a woman came to Him having an alabaster flask of very costly fragrant oil, and she poured it on His head as He sat at the table. |
|
προσῆλθεναυτῶγυνὴέχουσααλάβαστρονμύρουβαρυτίμουκαὶκατέχεενεπὶτῆςκεφαλῆςαυτοῦανακειμένου.
|
|
| 8 | But when His disciples saw it, they were indignant, saying, “Why this waste? |
|
ιδόντεςδὲοιμαθηταὶηγανάκτησανλέγοντες,Ειςτίηαπώλειααύτη;
|
|
| 9 | For this fragrant oil might have been sold for much and given to the poor.” |
|
εδύνατογὰρτοῦτοπραθῆναιπολλοῦκαὶδοθῆναιπτωχοῖς.
|
|
| 10 |
But when Jesus was aware of it, He said to them, |
|
γνοὺςδὲοΙησοῦςεῖπεναυτοῖς,Τίκόπουςπαρέχετετῆγυναικί;έργονγὰρκαλὸνηργάσατοειςεμέ·
|
|
| 11 |
|
|
πάντοτεγὰρτοὺςπτωχοὺςέχετεμεθ᾿εαυτῶν,εμὲδὲουπάντοτεέχετε·
|
|
| 12 |
|
|
βαλοῦσαγὰραύτητὸμύροντοῦτοεπὶτοῦσώματόςμουπρὸςτὸενταφιάσαιμεεποίησεν.
|
|
| 13 |
|
|
αμὴνλέγωυμῖν,όπουεὰνκηρυχθῆτὸευαγγέλιοντοῦτοενόλωτῶκόσμω,λαληθήσεταικαὶὸεποίησεναύτηειςμνημόσυνοναυτῆς.
|
|
| 14 | Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests |
|
Τότεπορευθεὶςεῖςτῶνδώδεκα,ολεγόμενοςΙούδαςΙσκαριώτης,πρὸςτοὺςαρχιερεῖς
|
|
| 15 | and said, “What are you willing to give me if I deliver Him to you?” And they counted out to him thirty pieces of silver. |
|
εῖπεν,Τίθέλετέμοιδοῦναικαγὼυμῖνπαραδώσωαυτόν;οιδὲέστησαναυτῶτριάκοντααργύρια.
|
|
| 16 | So from that time he sought opportunity to betray Him. |
|
καὶαπὸτότεεζήτειευκαιρίανίνααυτὸνπαραδῶ.
|
|
| 17 | Now on the first day of the Feast of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying to Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?” |
|
ΤῆδὲπρώτητῶναζύμωνπροσῆλθονοιμαθηταὶτῶΙησοῦλέγοντες,Ποῦθέλειςετοιμάσωμένσοιφαγεῖντὸπάσχα;
|
|
| 18 |
And He said, |
|
οδὲεῖπεν,Υπάγετεειςτὴνπόλινπρὸςτὸνδεῖνακαὶείπατεαυτῶ,Οδιδάσκαλοςλέγει,Οκαιρόςμουεγγύςεστιν·πρὸςσὲποιῶτὸπάσχαμετὰτῶνμαθητῶνμου.
|
|
| 19 | So the disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover. |
|
καὶεποίησανοιμαθηταὶωςσυνέταξεναυτοῖςοΙησοῦς,καὶητοίμασαντὸπάσχα.
|
|
| 20 | When evening had come, He sat down with the twelve. |
|
Οψίαςδὲγενομένηςανέκειτομετὰτῶνδώδεκα.
|
|
| 21 |
Now as they were eating, He said, |
|
καὶεσθιόντωναυτῶνεῖπεν,Αμὴνλέγωυμῖνότιεῖςεξυμῶνπαραδώσειμε.
|
|
| 22 | And they were exceedingly sorrowful, and each of them began to say to Him, “Lord, is it I?” |
|
καὶλυπούμενοισφόδραήρξαντολέγειναυτῶεῖςέκαστος,Μήτιεγώειμι,κύριε;
|
|
| 23 |
He answered and said, |
|
οδὲαποκριθεὶςεῖπεν,Οεμβάψαςμετ᾿εμοῦτὴνχεῖραεντῶτρυβλίωοῦτόςμεπαραδώσει.
|
|
| 24 |
|
|
ομὲνυιὸςτοῦανθρώπουυπάγεικαθὼςγέγραπταιπερὶαυτοῦ,ουαὶδὲτῶανθρώπωεκείνωδι᾿οῦουιὸςτοῦανθρώπουπαραδίδοται·καλὸνῆναυτῶειουκεγεννήθηοάνθρωποςεκεῖνος.
|
|
| 25 |
Then Judas, who was betraying Him, answered and said, “Rabbi, is it I?” He said to him, |
|
αποκριθεὶςδὲΙούδαςοπαραδιδοὺςαυτὸνεῖπεν,Μήτιεγώειμι,ραββί;λέγειαυτῶ,Σὺεῖπας.
|
|
| 26 |
And as they were eating, Jesus took bread, blessed and broke it, and gave it to the disciples and said, |
|
ΕσθιόντωνδὲαυτῶνλαβὼνοΙησοῦςάρτονκαὶευλογήσαςέκλασενκαὶδοὺςτοῖςμαθηταῖςεῖπεν,Λάβετεφάγετε,τοῦτόεστιντὸσῶμάμου.
|
|
| 27 |
Then He took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, |
|
καὶλαβὼνποτήριονκαὶευχαριστήσαςέδωκεναυτοῖςλέγων,Πίετεεξαυτοῦπάντες,
|
|
| 28 |
|
|
τοῦτογάρεστιντὸαῖμάμουτῆςδιαθήκηςτὸπερὶπολλῶνεκχυννόμενονειςάφεσιναμαρτιῶν.
|
|
| 29 |
|
|
λέγωδὲυμῖν,ουμὴπίωαπ᾿άρτιεκτούτουτοῦγενήματοςτῆςαμπέλουέωςτῆςημέραςεκείνηςόταναυτὸπίνωμεθ᾿υμῶνκαινὸνεντῆβασιλείατοῦπατρόςμου.
|
|
| 30 | And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. |
|
ΚαὶυμνήσαντεςεξῆλθονειςτὸΌροςτῶνΕλαιῶν.
|
|
| 31 |
Then Jesus said to them, |
|
ΤότελέγειαυτοῖςοΙησοῦς,Πάντεςυμεῖςσκανδαλισθήσεσθεενεμοὶεντῆνυκτὶταύτη,γέγραπταιγάρ,Πατάξωτὸνποιμένα,καὶδιασκορπισθήσονταιτὰπρόβατατῆςποίμνης·
|
|
| 32 |
|
|
μετὰδὲτὸεγερθῆναίμεπροάξωυμᾶςειςτὴνΓαλιλαίαν.
|
|
| 33 | Peter answered and said to Him, “Even if all are made to stumble because of You, I will never be made to stumble.” |
|
αποκριθεὶςδὲοΠέτροςεῖπεναυτῶ,Ειπάντεςσκανδαλισθήσονταιενσοί,εγὼουδέποτεσκανδαλισθήσομαι.
|
|
| 34 |
Jesus said to him, |
|
έφηαυτῶοΙησοῦς,Αμὴνλέγωσοιότιενταύτητῆνυκτὶπρὶναλέκτοραφωνῆσαιτρὶςαπαρνήσημε.
|
|
| 35 | Peter said to Him, “Even if I have to die with You, I will not deny You!” And so said all the disciples. |
|
λέγειαυτῶοΠέτρος,Κὰνδέημεσὺνσοὶαποθανεῖν,ουμήσεαπαρνήσομαι.ομοίωςκαὶπάντεςοιμαθηταὶεῖπαν.
|
|
| 36 |
Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, |
|
Τότεέρχεταιμετ᾿αυτῶνοΙησοῦςειςχωρίονλεγόμενονΓεθσημανί,καὶλέγειτοῖςμαθηταῖς,Καθίσατεαυτοῦέωςὰναπελθὼνεκεῖπροσεύξωμαι.
|
|
| 37 | And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and He began to be sorrowful and deeply distressed. |
|
καὶπαραλαβὼντὸνΠέτρονκαὶτοὺςδύουιοὺςΖεβεδαίουήρξατολυπεῖσθαικαὶαδημονεῖν.
|
|
| 38 |
Then He said to them, |
|
τότελέγειαυτοῖς,Περίλυπόςεστινηψυχήμουέωςθανάτου·μείνατεῶδεκαὶγρηγορεῖτεμετ᾿εμοῦ.
|
|
| 39 |
He went a little farther and fell on His face, and prayed, saying, |
|
καὶπροελθὼνμικρὸνέπεσενεπὶπρόσωποναυτοῦπροσευχόμενοςκαὶλέγων,Πάτερμου,ειδυνατόνεστιν,παρελθάτωαπ᾿εμοῦτὸποτήριοντοῦτο·πλὴνουχωςεγὼθέλωαλλ᾿ωςσύ.
|
|
| 40 |
Then He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, |
|
καὶέρχεταιπρὸςτοὺςμαθητὰςκαὶευρίσκειαυτοὺςκαθεύδοντας,καὶλέγειτῶΠέτρω,Ούτωςουκισχύσατεμίανώρανγρηγορῆσαιμετ᾿εμοῦ;
|
|
| 41 |
|
|
γρηγορεῖτεκαὶπροσεύχεσθε,ίναμὴεισέλθητεειςπειρασμόν·τὸμὲνπνεῦμαπρόθυμονηδὲσὰρξασθενής.
|
|
| 42 |
Again, a second time, He went away and prayed, saying, |
|
πάλινεκδευτέρουαπελθὼνπροσηύξατολέγων,Πάτερμου,ειουδύναταιτοῦτοπαρελθεῖνεὰνμὴαυτὸπίω,γενηθήτωτὸθέλημάσου.
|
|
| 43 | And He came and found them asleep again, for their eyes were heavy. |
|
καὶελθὼνπάλινεῦρεναυτοὺςκαθεύδοντας,ῆσανγὰραυτῶνοιοφθαλμοὶβεβαρημένοι.
|
|
| 44 | So He left them, went away again, and prayed the third time, saying the same words. |
|
καὶαφεὶςαυτοὺςπάλιναπελθὼνπροσηύξατοεκτρίτουτὸναυτὸνλόγονειπὼνπάλιν.
|
|
| 45 |
Then He came to His disciples and said to them, |
|
τότεέρχεταιπρὸςτοὺςμαθητὰςκαὶλέγειαυτοῖς,Καθεύδετετὸλοιπὸνκαὶαναπαύεσθε;ιδοὺήγγικενηώρακαὶουιὸςτοῦανθρώπουπαραδίδοταιειςχεῖραςαμαρτωλῶν.
|
|
| 46 |
|
|
εγείρεσθε,άγωμεν·ιδοὺήγγικενοπαραδιδούςμε.
|
|
| 47 | And while He was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, with a great multitude with swords and clubs, came from the chief priests and elders of the people. |
|
ΚαὶέτιαυτοῦλαλοῦντοςιδοὺΙούδαςεῖςτῶνδώδεκαῆλθενκαὶμετ᾿αυτοῦόχλοςπολὺςμετὰμαχαιρῶνκαὶξύλωναπὸτῶναρχιερέωνκαὶπρεσβυτέρωντοῦλαοῦ.
|
|
| 48 | Now His betrayer had given them a sign, saying, “Whomever I kiss, He is the One; seize Him.” |
|
οδὲπαραδιδοὺςαυτὸνέδωκεναυτοῖςσημεῖονλέγων,Ὸνὰνφιλήσωαυτόςεστιν·κρατήσατεαυτόν.
|
|
| 49 | Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him. |
|
καὶευθέωςπροσελθὼντῶΙησοῦεῖπεν,Χαῖρε,ραββί·καὶκατεφίλησεναυτόν.
|
|
| 50 |
But Jesus said to him, |
|
οδὲΙησοῦςεῖπεναυτῶ,Εταῖρε,εφ᾿ὸπάρει.τότεπροσελθόντεςεπέβαλοντὰςχεῖραςεπὶτὸνΙησοῦνκαὶεκράτησαναυτόν.
|
|
| 51 | And suddenly, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, struck the servant of the high priest, and cut off his ear. |
|
καὶιδοὺεῖςτῶνμετὰΙησοῦεκτείναςτὴνχεῖρααπέσπασεντὴνμάχαιραναυτοῦκαὶπατάξαςτὸνδοῦλοντοῦαρχιερέωςαφεῖλεναυτοῦτὸωτίον.
|
|
| 52 |
But Jesus said to him, |
|
τότελέγειαυτῶοΙησοῦς,Απόστρεψοντὴνμάχαιράνσουειςτὸντόποναυτῆς,πάντεςγὰροιλαβόντεςμάχαιρανενμαχαίρηαπολοῦνται.
|
|
| 53 |
|
|
ὴδοκεῖςότιουδύναμαιπαρακαλέσαιτὸνπατέραμου,καὶπαραστήσειμοιάρτιπλείωδώδεκαλεγιῶναςαγγέλων;
|
|
| 54 |
|
|
πῶςοῦνπληρωθῶσιναιγραφαὶότιούτωςδεῖγενέσθαι;
|
|
| 55 |
In that hour Jesus said to the multitudes, |
|
ΕνεκείνητῆώραεῖπενοΙησοῦςτοῖςόχλοις,Ωςεπὶληστὴνεξήλθατεμετὰμαχαιρῶνκαὶξύλωνσυλλαβεῖνμε;καθ᾿ημέρανεντῶιερῶεκαθεζόμηνδιδάσκωνκαὶουκεκρατήσατέμε.
|
|
| 56 |
|
|
τοῦτοδὲόλονγέγονενίναπληρωθῶσιναιγραφαὶτῶνπροφητῶν.Τότεοιμαθηταὶπάντεςαφέντεςαυτὸνέφυγον.
|
|
| 57 | And those who had laid hold of Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. |
|
ΟιδὲκρατήσαντεςτὸνΙησοῦναπήγαγονπρὸςΚαιάφαντὸναρχιερέα,όπουοιγραμματεῖςκαὶοιπρεσβύτεροισυνήχθησαν.
|
|
| 58 | But Peter followed Him at a distance to the high priest’s courtyard. And he went in and sat with the servants to see the end. |
|
οδὲΠέτροςηκολούθειαυτῶαπὸμακρόθενέωςτῆςαυλῆςτοῦαρχιερέως,καὶεισελθὼνέσωεκάθητομετὰτῶνυπηρετῶνιδεῖντὸτέλος.
|
|
| 59 | Now the chief priests, the elders, and all the council sought false testimony against Jesus to put Him to death, |
|
οιδὲαρχιερεῖςκαὶτὸσυνέδριονόλονεζήτουνψευδομαρτυρίανκατὰτοῦΙησοῦόπωςαυτὸνθανατώσωσιν,
|
|
| 60 | but found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward |
|
καὶουχεῦρονπολλῶνπροσελθόντωνψευδομαρτύρων.ύστερονδὲπροσελθόντεςδύο
|
|
| 61 | and said, “This fellow said, ‘I am able to destroy the temple of God and to build it in three days.’ ” |
|
εῖπαν,Οῦτοςέφη,Δύναμαικαταλῦσαιτὸνναὸντοῦθεοῦκαὶδιὰτριῶνημερῶνοικοδομῆσαι.
|
|
| 62 | And the high priest arose and said to Him, “Do You answer nothing? What is it these men testify against You?” |
|
καὶαναστὰςοαρχιερεὺςεῖπεναυτῶ,Ουδὲναποκρίνη;τίοῦτοίσουκαταμαρτυροῦσιν;
|
|
| 63 | But Jesus kept silent. And the high priest answered and said to Him, “I put You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God!” |
|
οδὲΙησοῦςεσιώπα.καὶοαρχιερεὺςεῖπεναυτῶ,ΕξορκίζωσεκατὰτοῦθεοῦτοῦζῶντοςίναημῖνείπηςεισὺεῖοΧριστὸςουιὸςτοῦθεοῦ.
|
|
| 64 |
Jesus said to him, |
|
λέγειαυτῶοΙησοῦς,Σὺεῖπας·πλὴνλέγωυμῖν,απ᾿άρτιόψεσθετὸνυιὸντοῦανθρώπουκαθήμενονεκδεξιῶντῆςδυνάμεωςκαὶερχόμενονεπὶτῶννεφελῶντοῦουρανοῦ.
|
|
| 65 | Then the high priest tore his clothes, saying, “He has spoken blasphemy! What further need do we have of witnesses? Look, now you have heard His blasphemy! |
|
τότεοαρχιερεὺςδιέρρηξεντὰιμάτιααυτοῦλέγων,Εβλασφήμησεν·τίέτιχρείανέχομενμαρτύρων;ίδενῦνηκούσατετὴνβλασφημίαν·
|
|
| 66 | What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death.” |
|
τίυμῖνδοκεῖ;οιδὲαποκριθέντεςεῖπαν,Ένοχοςθανάτουεστίν.
|
|
| 67 | Then they spat in His face and beat Him; and others struck Him with the palms of their hands, |
|
Τότεενέπτυσανειςτὸπρόσωποναυτοῦκαὶεκολάφισαναυτόν,οιδὲεράπισαν
|
|
| 68 | saying, “Prophesy to us, Christ! Who is the one who struck You?” |
|
λέγοντες,Προφήτευσονημῖν,Χριστέ,τίςεστινοπαίσαςσε;
|
|
| 69 | Now Peter sat outside in the courtyard. And a servant girl came to him, saying, “You also were with Jesus of Galilee.” |
|
ΟδὲΠέτροςεκάθητοέξωεντῆαυλῆ·καὶπροσῆλθεναυτῶμίαπαιδίσκηλέγουσα,ΚαὶσὺῆσθαμετὰΙησοῦτοῦΓαλιλαίου.
|
|
| 70 | But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are saying.” |
|
οδὲηρνήσατοέμπροσθενπάντωνλέγων,Ουκοῖδατίλέγεις.
|
|
| 71 | And when he had gone out to the gateway, another girl saw him and said to those who were there, “This fellow also was with Jesus of Nazareth.” |
|
εξελθόνταδὲειςτὸνπυλῶναεῖδεναυτὸνάλληκαὶλέγειτοῖςεκεῖ,ΟῦτοςῆνμετὰΙησοῦτοῦΝαζωραίου.
|
|
| 72 | But again he denied with an oath, “I do not know the Man!” |
|
καὶπάλινηρνήσατομετὰόρκουότιΟυκοῖδατὸνάνθρωπον.
|
|
| 73 | And a little later those who stood by came up and said to Peter, “Surely you also are one of them, for your speech betrays you.” |
|
μετὰμικρὸνδὲπροσελθόντεςοιεστῶτεςεῖποντῶΠέτρω,Αληθῶςκαὶσὺεξαυτῶνεῖ,καὶγὰρηλαλιάσουδῆλόνσεποιεῖ.
|
|
| 74 | Then he began to curse and swear, saying, “I do not know the Man!” Immediately a rooster crowed. |
|
τότεήρξατοκαταθεματίζεινκαὶομνύεινότιΟυκοῖδατὸνάνθρωπον.καὶευθέωςαλέκτωρεφώνησεν.
|
|
| 75 |
And Peter remembered the word of Jesus who had said to him, |
|
καὶεμνήσθηοΠέτροςτοῦρήματοςΙησοῦειρηκότοςότιΠρὶναλέκτοραφωνῆσαιτρὶςαπαρνήσημε·καὶεξελθὼνέξωέκλαυσενπικρῶς.
|
