| 1 | Now when they drew near Jerusalem, and came to Bethphage, at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples, |
|
ΚαὶότεήγγισανειςΙεροσόλυμακαὶῆλθονειςΒηθφαγὴειςτὸΌροςτῶνΕλαιῶν,τότεΙησοῦςαπέστειλενδύομαθητὰς
|
|
| 2 |
saying to them, |
|
λέγωναυτοῖς,Πορεύεσθεειςτὴνκώμηντὴνκατέναντιυμῶν,καὶευθέωςευρήσετεόνονδεδεμένηνκαὶπῶλονμετ᾿αυτῆς·λύσαντεςαγάγετέμοι.
|
|
| 3 |
|
|
καὶεάντιςυμῖνείπητι,ερεῖτεότιΟκύριοςαυτῶνχρείανέχει·ευθὺςδὲαποστελεῖαυτούς.
|
|
| 4 | All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: |
|
Τοῦτοδὲγέγονενίναπληρωθῆτὸρηθὲνδιὰτοῦπροφήτουλέγοντος,
|
|
| 5 | “Tell the daughter of Zion, ‘Behold, your King is coming to you, Lowly, and sitting on a donkey, A colt, the foal of a donkey.’ ” |
|
ΕίπατετῆθυγατρὶΣιών,Ιδοὺοβασιλεύςσουέρχεταίσοι,πραὺςκαὶεπιβεβηκὼςεπὶόνον,καὶεπὶπῶλονυιὸνυποζυγίου.
|
|
| 6 | So the disciples went and did as Jesus commanded them. |
|
πορευθέντεςδὲοιμαθηταὶκαὶποιήσαντεςκαθὼςσυνέταξεναυτοῖςοΙησοῦς
|
|
| 7 | They brought the donkey and the colt, laid their clothes on them, and set Him on them. |
|
ήγαγοντὴνόνονκαὶτὸνπῶλον,καὶεπέθηκανεπ᾿αυτῶντὰιμάτια,καὶεπεκάθισενεπάνωαυτῶν.
|
|
| 8 | And a very great multitude spread their clothes on the road; others cut down branches from the trees and spread them on the road. |
|
οδὲπλεῖστοςόχλοςέστρωσανεαυτῶντὰιμάτιαεντῆοδῶ,άλλοιδὲέκοπτονκλάδουςαπὸτῶνδένδρωνκαὶεστρώννυονεντῆοδῶ.
|
|
| 9 | Then the multitudes who went before and those who followed cried out, saying: “Hosanna to the Son of David! ‘Blessed is He who comes in the name of the LORD!’ Hosanna in the highest!” |
|
οιδὲόχλοιοιπροάγοντεςαυτὸνκαὶοιακολουθοῦντεςέκραζονλέγοντες,ΩσαννὰτῶυιῶΔαυίδ·Ευλογημένοςοερχόμενοςενονόματικυρίου·Ωσαννὰεντοῖςυψίστοις.
|
|
| 10 | And when He had come into Jerusalem, all the city was moved, saying, “Who is this?” |
|
καὶεισελθόντοςαυτοῦειςΙεροσόλυμαεσείσθηπᾶσαηπόλιςλέγουσα,Τίςεστινοῦτος;
|
|
| 11 | So the multitudes said, “This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.” |
|
οιδὲόχλοιέλεγον,ΟῦτόςεστινοπροφήτηςΙησοῦςοαπὸΝαζαρὲθτῆςΓαλιλαίας.
|
|
| 12 | Then Jesus went into the temple of God and drove out all those who bought and sold in the temple, and overturned the tables of the money changers and the seats of those who sold doves. |
|
ΚαὶεισῆλθενΙησοῦςειςτὸιερόν,καὶεξέβαλενπάνταςτοὺςπωλοῦνταςκαὶαγοράζονταςεντῶιερῶ,καὶτὰςτραπέζαςτῶνκολλυβιστῶνκατέστρεψενκαὶτὰςκαθέδραςτῶνπωλούντωντὰςπεριστεράς,
|
|
| 13 |
And He said to them, |
|
καὶλέγειαυτοῖς,Γέγραπται,Οοῖκόςμουοῖκοςπροσευχῆςκληθήσεται,υμεῖςδὲαυτὸνποιεῖτεσπήλαιονληστῶν.
|
|
| 14 | Then the blind and the lame came to Him in the temple, and He healed them. |
|
Καὶπροσῆλθοναυτῶτυφλοὶκαὶχωλοὶεντῶιερῶ,καὶεθεράπευσεναυτούς.
|
|
| 15 | But when the chief priests and scribes saw the wonderful things that He did, and the children crying out in the temple and saying, “Hosanna to the Son of David!” they were indignant |
|
ιδόντεςδὲοιαρχιερεῖςκαὶοιγραμματεῖςτὰθαυμάσιαὰεποίησενκαὶτοὺςπαῖδαςτοὺςκράζονταςεντῶιερῶκαὶλέγοντας,ΩσαννὰτῶυιῶΔαυίδ,ηγανάκτησαν
|
|
| 16 |
and said to Him, “Do You hear what these are saying?” And Jesus said to them, |
|
καὶεῖπαναυτῶ,Ακούειςτίοῦτοιλέγουσιν;οδὲΙησοῦςλέγειαυτοῖς,Ναί·ουδέποτεανέγνωτεότιΕκστόματοςνηπίωνκαὶθηλαζόντωνκατηρτίσωαῖνον;
|
|
| 17 | Then He left them and went out of the city to Bethany, and He lodged there. |
|
ΚαὶκαταλιπὼναυτοὺςεξῆλθενέξωτῆςπόλεωςειςΒηθανίαν,καὶηυλίσθηεκεῖ.
|
|
| 18 | Now in the morning, as He returned to the city, He was hungry. |
|
Πρωὶδὲεπανάγωνειςτὴνπόλινεπείνασεν.
|
|
| 19 |
And seeing a fig tree by the road, He came to it and found nothing on it but leaves, and said to it, |
|
καὶιδὼνσυκῆνμίανεπὶτῆςοδοῦῆλθενεπ᾿αυτήν,καὶουδὲνεῦρενεναυτῆειμὴφύλλαμόνον,καὶλέγειαυτῆ,Μηκέτιεκσοῦκαρπὸςγένηταιειςτὸναιῶνα.καὶεξηράνθηπαραχρῆμαησυκῆ.
|
|
| 20 | And when the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree wither away so soon?” |
|
καὶιδόντεςοιμαθηταὶεθαύμασανλέγοντες,Πῶςπαραχρῆμαεξηράνθηησυκῆ;
|
|
| 21 |
So Jesus answered and said to them, |
|
αποκριθεὶςδὲοΙησοῦςεῖπεναυτοῖς,Αμὴνλέγωυμῖν,εὰνέχητεπίστινκαὶμὴδιακριθῆτε,ουμόνοντὸτῆςσυκῆςποιήσετε,αλλὰκὰντῶόρειτούτωείπητε,Άρθητικαὶβλήθητιειςτὴνθάλασσαν,γενήσεται·
|
|
| 22 |
|
|
καὶπάνταόσαὰναιτήσητεεντῆπροσευχῆπιστεύοντεςλήμψεσθε.
|
|
| 23 | Now when He came into the temple, the chief priests and the elders of the people confronted Him as He was teaching, and said, “By what authority are You doing these things? And who gave You this authority?” |
|
Καὶελθόντοςαυτοῦειςτὸιερὸνπροσῆλθοναυτῶδιδάσκοντιοιαρχιερεῖςκαὶοιπρεσβύτεροιτοῦλαοῦλέγοντες,Ενποίαεξουσίαταῦταποιεῖς;καὶτίςσοιέδωκεντὴνεξουσίανταύτην;
|
|
| 24 |
But Jesus answered and said to them, |
|
αποκριθεὶςδὲοΙησοῦςεῖπεναυτοῖς,Ερωτήσωυμᾶςκαγὼλόγονένα,ὸνεὰνείπητέμοικαγὼυμῖνερῶενποίαεξουσίαταῦταποιῶ·
|
|
| 25 |
|
|
τὸβάπτισματὸΙωάννουπόθενῆν;εξουρανοῦὴεξανθρώπων;οιδὲδιελογίζοντοενεαυτοῖςλέγοντες,Εὰνείπωμεν,Εξουρανοῦ,ερεῖημῖν,Διὰτίοῦνουκεπιστεύσατεαυτῶ;
|
|
| 26 | But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all count John as a prophet.” |
|
εὰνδὲείπωμεν,Εξανθρώπων,φοβούμεθατὸνόχλον,πάντεςγὰρωςπροφήτηνέχουσιντὸνΙωάννην.
|
|
| 27 |
So they answered Jesus and said, “We do not know.” And He said to them, |
|
καὶαποκριθέντεςτῶΙησοῦεῖπαν,Ουκοίδαμεν.έφηαυτοῖςκαὶαυτός,Ουδὲεγὼλέγωυμῖνενποίαεξουσίαταῦταποιῶ.
|
|
| 28 |
|
|
Τίδὲυμῖνδοκεῖ;άνθρωποςεῖχεντέκναδύο.καὶπροσελθὼντῶπρώτωεῖπεν,Τέκνον,ύπαγεσήμερονεργάζουεντῶαμπελῶνι.
|
|
| 29 |
|
|
οδὲαποκριθεὶςεῖπεν,Ουθέλω,ύστερονδὲμεταμεληθεὶςαπῆλθεν.
|
|
| 30 |
|
|
προσελθὼνδὲτῶετέρωεῖπενωσαύτως.οδὲαποκριθεὶςεῖπεν,Εγώ,κύριε·καὶουκαπῆλθεν.
|
|
| 31 |
|
|
τίςεκτῶνδύοεποίησεντὸθέληματοῦπατρός;λέγουσιν,Οπρῶτος.λέγειαυτοῖςοΙησοῦς,Αμὴνλέγωυμῖνότιοιτελῶναικαὶαιπόρναιπροάγουσινυμᾶςειςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦ.
|
|
| 32 |
|
|
ῆλθενγὰρΙωάννηςπρὸςυμᾶςενοδῶδικαιοσύνης,καὶουκεπιστεύσατεαυτῶ·οιδὲτελῶναικαὶαιπόρναιεπίστευσαναυτῶ·υμεῖςδὲιδόντεςουδὲμετεμελήθητεύστεροντοῦπιστεῦσαιαυτῶ.
|
|
| 33 |
|
|
Άλληνπαραβολὴνακούσατε.Άνθρωποςῆνοικοδεσπότηςόστιςεφύτευσεναμπελῶνακαὶφραγμὸναυτῶπεριέθηκενκαὶώρυξενεναυτῶληνὸνκαὶωκοδόμησενπύργον,καὶεξέδοτοαυτὸνγεωργοῖς,καὶαπεδήμησεν.
|
|
| 34 |
|
|
ότεδὲήγγισενοκαιρὸςτῶνκαρπῶν,απέστειλεντοὺςδούλουςαυτοῦπρὸςτοὺςγεωργοὺςλαβεῖντοὺςκαρποὺςαυτοῦ.
|
|
| 35 |
|
|
καὶλαβόντεςοιγεωργοὶτοὺςδούλουςαυτοῦὸνμὲνέδειραν,ὸνδὲαπέκτειναν,ὸνδὲελιθοβόλησαν.
|
|
| 36 |
|
|
πάλιναπέστειλενάλλουςδούλουςπλείοναςτῶνπρώτων,καὶεποίησαναυτοῖςωσαύτως.
|
|
| 37 |
|
|
ύστερονδὲαπέστειλενπρὸςαυτοὺςτὸνυιὸναυτοῦλέγων,Εντραπήσονταιτὸνυιόνμου.
|
|
| 38 |
|
|
οιδὲγεωργοὶιδόντεςτὸνυιὸνεῖπονενεαυτοῖς,Οῦτόςεστινοκληρονόμος·δεῦτεαποκτείνωμεναυτὸνκαὶσχῶμεντὴνκληρονομίαναυτοῦ.
|
|
| 39 |
|
|
καὶλαβόντεςαυτὸνεξέβαλονέξωτοῦαμπελῶνοςκαὶαπέκτειναν.
|
|
| 40 |
|
|
ότανοῦνέλθηοκύριοςτοῦαμπελῶνος,τίποιήσειτοῖςγεωργοῖςεκείνοις;
|
|
| 41 | They said to Him, “He will destroy those wicked men miserably, and lease his vineyard to other vinedressers who will render to him the fruits in their seasons.” |
|
λέγουσιναυτῶ,Κακοὺςκακῶςαπολέσειαυτούς,καὶτὸναμπελῶναεκδώσεταιάλλοιςγεωργοῖς,οίτινεςαποδώσουσιναυτῶτοὺςκαρποὺςεντοῖςκαιροῖςαυτῶν.
|
|
| 42 |
Jesus said to them, |
|
λέγειαυτοῖςοΙησοῦς,Ουδέποτεανέγνωτεενταῖςγραφαῖς,Λίθονὸναπεδοκίμασανοιοικοδομοῦντεςοῦτοςεγενήθηειςκεφαλὴνγωνίας·παρὰκυρίουεγένετοαύτη,καὶέστινθαυμαστὴενοφθαλμοῖςημῶν;
|
|
| 43 |
|
|
διὰτοῦτολέγωυμῖνότιαρθήσεταιαφ᾿υμῶνηβασιλείατοῦθεοῦκαὶδοθήσεταιέθνειποιοῦντιτοὺςκαρποὺςαυτῆς.
|
|
| 44 |
|
|
[Καὶοπεσὼνεπὶτὸνλίθοντοῦτονσυνθλασθήσεται·εφ᾿ὸνδ᾿ὰνπέσηλικμήσειαυτόν.]
|
|
| 45 | Now when the chief priests and Pharisees heard His parables, they perceived that He was speaking of them. |
|
ΚαὶακούσαντεςοιαρχιερεῖςκαὶοιΦαρισαῖοιτὰςπαραβολὰςαυτοῦέγνωσανότιπερὶαυτῶνλέγει·
|
|
| 46 | But when they sought to lay hands on Him, they feared the multitudes, because they took Him for a prophet. |
|
καὶζητοῦντεςαυτὸνκρατῆσαιεφοβήθησαντοὺςόχλους,επεὶειςπροφήτηναυτὸνεῖχον.
|
