| 1 | And Jesus answered and spoke to them again by parables and said: |
|
ΚαὶαποκριθεὶςοΙησοῦςπάλινεῖπενενπαραβολαῖςαυτοῖςλέγων,
|
|
| 2 |
|
|
Ωμοιώθηηβασιλείατῶνουρανῶνανθρώπωβασιλεῖ,όστιςεποίησενγάμουςτῶυιῶαυτοῦ.
|
|
| 3 |
|
|
καὶαπέστειλεντοὺςδούλουςαυτοῦκαλέσαιτοὺςκεκλημένουςειςτοὺςγάμους,καὶουκήθελονελθεῖν.
|
|
| 4 |
|
|
πάλιναπέστειλενάλλουςδούλουςλέγων,Είπατετοῖςκεκλημένοις,Ιδοὺτὸάριστόνμουητοίμακα,οιταῦροίμουκαὶτὰσιτιστὰτεθυμένα,καὶπάνταέτοιμα·δεῦτεειςτοὺςγάμους.
|
|
| 5 |
|
|
οιδὲαμελήσαντεςαπῆλθον,ὸςμὲνειςτὸνίδιοναγρόν,ὸςδὲεπὶτὴνεμπορίαναυτοῦ·
|
|
| 6 |
|
|
οιδὲλοιποὶκρατήσαντεςτοὺςδούλουςαυτοῦύβρισανκαὶαπέκτειναν.
|
|
| 7 |
|
|
οδὲβασιλεὺςωργίσθη,καὶπέμψαςτὰστρατεύματααυτοῦαπώλεσεντοὺςφονεῖςεκείνουςκαὶτὴνπόλιναυτῶνενέπρησεν.
|
|
| 8 |
|
|
τότελέγειτοῖςδούλοιςαυτοῦ,Ομὲνγάμοςέτοιμόςεστιν,οιδὲκεκλημένοιουκῆσανάξιοι·
|
|
| 9 |
|
|
πορεύεσθεοῦνεπὶτὰςδιεξόδουςτῶνοδῶν,καὶόσουςεὰνεύρητεκαλέσατεειςτοὺςγάμους.
|
|
| 10 |
|
|
καὶεξελθόντεςοιδοῦλοιεκεῖνοιειςτὰςοδοὺςσυνήγαγονπάνταςοὺςεῦρον,πονηρούςτεκαὶαγαθούς·καὶεπλήσθηογάμοςανακειμένων.
|
|
| 11 |
|
|
εισελθὼνδὲοβασιλεὺςθεάσασθαιτοὺςανακειμένουςεῖδενεκεῖάνθρωπονουκενδεδυμένονένδυμαγάμου·
|
|
| 12 |
|
|
καὶλέγειαυτῶ,Εταῖρε,πῶςεισῆλθεςῶδεμὴέχωνένδυμαγάμου;οδὲεφιμώθη.
|
|
| 13 |
|
|
τότεοβασιλεὺςεῖπεντοῖςδιακόνοις,Δήσαντεςαυτοῦπόδαςκαὶχεῖραςεκβάλετεαυτὸνειςτὸσκότοςτὸεξώτερον·εκεῖέσταιοκλαυθμὸςκαὶοβρυγμὸςτῶνοδόντων.
|
|
| 14 |
|
|
πολλοὶγάρεισινκλητοὶολίγοιδὲεκλεκτοί.
|
|
| 15 | Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in His talk. |
|
ΤότεπορευθέντεςοιΦαρισαῖοισυμβούλιονέλαβονόπωςαυτὸνπαγιδεύσωσινενλόγω.
|
|
| 16 | And they sent to Him their disciples with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are true, and teach the way of God in truth; nor do You care about anyone, for You do not regard the person of men. |
|
καὶαποστέλλουσιναυτῶτοὺςμαθητὰςαυτῶνμετὰτῶνΗρωδιανῶνλέγοντες,Διδάσκαλε,οίδαμενότιαληθὴςεῖκαὶτὴνοδὸντοῦθεοῦεναληθείαδιδάσκεις,καὶουμέλεισοιπερὶουδενός,ουγὰρβλέπειςειςπρόσωπονανθρώπων.
|
|
| 17 | Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?” |
|
ειπὲοῦνημῖντίσοιδοκεῖ·έξεστινδοῦναικῆνσονΚαίσαριὴού;
|
|
| 18 |
But Jesus perceived their wickedness, and said, |
|
γνοὺςδὲοΙησοῦςτὴνπονηρίαναυτῶνεῖπεν,Τίμεπειράζετε,υποκριταί;
|
|
| 19 |
|
|
επιδείξατέμοιτὸνόμισματοῦκήνσου.οιδὲπροσήνεγκαναυτῶδηνάριον.
|
|
| 20 |
And He said to them, |
|
καὶλέγειαυτοῖς,Τίνοςηεικὼναύτηκαὶηεπιγραφή;
|
|
| 21 |
They said to Him, “Caesar’s.” And He said to them, |
|
λέγουσιναυτῶ,Καίσαρος.τότελέγειαυτοῖς,ΑπόδοτεοῦντὰΚαίσαροςΚαίσαρικαὶτὰτοῦθεοῦτῶθεῶ.
|
|
| 22 | When they had heard these words, they marveled, and left Him and went their way. |
|
καὶακούσαντεςεθαύμασαν,καὶαφέντεςαυτὸναπῆλθον.
|
|
| 23 | The same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him and asked Him, |
|
ΕνεκείνητῆημέραπροσῆλθοναυτῶΣαδδουκαῖοι,λέγοντεςμὴεῖναιανάστασιν,καὶεπηρώτησαναυτὸν
|
|
| 24 | saying: “Teacher, Moses said that if a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother. |
|
λέγοντες,Διδάσκαλε,Μωυσῆςεῖπεν,Εάντιςαποθάνημὴέχωντέκνα,επιγαμβρεύσειοαδελφὸςαυτοῦτὴνγυναῖκααυτοῦκαὶαναστήσεισπέρματῶαδελφῶαυτοῦ.
|
|
| 25 | Now there were with us seven brothers. The first died after he had married, and having no offspring, left his wife to his brother. |
|
ῆσανδὲπαρ᾿ημῖνεπτὰαδελφοί·καὶοπρῶτοςγήμαςετελεύτησεν,καὶμὴέχωνσπέρμααφῆκεντὴνγυναῖκααυτοῦτῶαδελφῶαυτοῦ·
|
|
| 26 | Likewise the second also, and the third, even to the seventh. |
|
ομοίωςκαὶοδεύτεροςκαὶοτρίτος,έωςτῶνεπτά.
|
|
| 27 | Last of all the woman died also. |
|
ύστερονδὲπάντωναπέθανενηγυνή.
|
|
| 28 | Therefore, in the resurrection, whose wife of the seven will she be? For they all had her.” |
|
εντῆαναστάσειοῦντίνοςτῶνεπτὰέσταιγυνή;πάντεςγὰρέσχοναυτήν.
|
|
| 29 |
Jesus answered and said to them, |
|
αποκριθεὶςδὲοΙησοῦςεῖπεναυτοῖς,Πλανᾶσθεμὴειδότεςτὰςγραφὰςμηδὲτὴνδύναμιντοῦθεοῦ·
|
|
| 30 |
|
|
ενγὰρτῆαναστάσειούτεγαμοῦσινούτεγαμίζονται,αλλ᾿ωςάγγελοιεντῶουρανῶεισιν.
|
|
| 31 |
|
|
περὶδὲτῆςαναστάσεωςτῶννεκρῶνουκανέγνωτετὸρηθὲνυμῖνυπὸτοῦθεοῦλέγοντος,
|
|
| 32 |
|
|
ΕγώειμιοθεὸςΑβραὰμκαὶοθεὸςΙσαὰκκαὶοθεὸςΙακώβ;ουκέστιν[ο]θεὸςνεκρῶναλλὰζώντων.
|
|
| 33 | And when the multitudes heard this, they were astonished at His teaching. |
|
καὶακούσαντεςοιόχλοιεξεπλήσσοντοεπὶτῆδιδαχῆαυτοῦ.
|
|
| 34 | But when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered together. |
|
ΟιδὲΦαρισαῖοιακούσαντεςότιεφίμωσεντοὺςΣαδδουκαίουςσυνήχθησανεπὶτὸαυτό.
|
|
| 35 | Then one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, and saying, |
|
καὶεπηρώτησενεῖςεξαυτῶν[νομικὸς]πειράζωναυτόν,
|
|
| 36 | “Teacher, which is the great commandment in the law?” |
|
Διδάσκαλε,ποίαεντολὴμεγάληεντῶνόμω;
|
|
| 37 |
Jesus said to him, |
|
οδὲέφηαυτῶ,Αγαπήσειςκύριοντὸνθεόνσουενόλητῆκαρδίασουκαὶενόλητῆψυχῆσουκαὶενόλητῆδιανοίασου·
|
|
| 38 |
|
|
αύτηεστὶνημεγάληκαὶπρώτηεντολή.
|
|
| 39 |
|
|
δευτέραδὲομοίααυτῆ,Αγαπήσειςτὸνπλησίονσουωςσεαυτόν.
|
|
| 40 |
|
|
ενταύταιςταῖςδυσὶνεντολαῖςόλοςονόμοςκρέματαικαὶοιπροφῆται.
|
|
| 41 | While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, |
|
ΣυνηγμένωνδὲτῶνΦαρισαίωνεπηρώτησεναυτοὺςοΙησοῦς
|
|
| 42 |
saying, |
|
λέγων,ΤίυμῖνδοκεῖπερὶτοῦΧριστοῦ;τίνοςυιόςεστιν;λέγουσιναυτῶ,ΤοῦΔαυίδ.
|
|
| 43 |
He said to them, |
|
λέγειαυτοῖς,ΠῶςοῦνΔαυὶδενπνεύματικαλεῖαυτὸνκύριονλέγων,
|
|
| 44 |
|
|
Εῖπενκύριοςτῶκυρίωμου,Κάθουεκδεξιῶνμουέωςὰνθῶτοὺςεχθρούςσουυποκάτωτῶνποδῶνσου;
|
|
| 45 |
|
|
ειοῦνΔαυὶδκαλεῖαυτὸνκύριον,πῶςυιὸςαυτοῦεστιν;
|
|
| 46 | And no one was able to answer Him a word, nor from that day on did anyone dare question Him anymore. |
|
καὶουδεὶςεδύνατοαποκριθῆναιαυτῶλόγον,ουδὲετόλμησέντιςαπ᾿εκείνηςτῆςημέραςεπερωτῆσαιαυτὸνουκέτι.
|
