Matthew, chapter 8 / Bible / Bibleox

1	When He had come down from the mountain, great multitudes followed Him.
	Подстрочный перевод: Καταβάντος-δὲ-αυτοῦ-απὸ-τοῦ-όρους-ηκολούθησαν-αυτῶ-όχλοι-πολλοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	And behold, a leper came and worshiped Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
	Подстрочный перевод: καὶ-ιδοὺ-λεπρὸς-προσελθὼν-προσεκύνει-αυτῶ-λέγων-,-Κύριε-,-εὰν-θέλης-δύνασαί-με-καθαρίσαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Then Jesus put out His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” Immediately his leprosy was cleansed.
	Подстрочный перевод: καὶ-εκτείνας-τὴν-χεῖρα-ήψατο-αυτοῦ-λέγων-,-Θέλω-,-καθαρίσθητι-·-καὶ-ευθέως-εκαθαρίσθη-αυτοῦ-η-λέπρα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	And Jesus said to him, “See that you tell no one; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”
	Подстрочный перевод: καὶ-λέγει-αυτῶ-ο-Ιησοῦς-,-Όρα-μηδενὶ-είπης-,-αλλὰ-ύπαγε-σεαυτὸν-δεῖξον-τῶ-ιερεῖ-,-καὶ-προσένεγκον-τὸ-δῶρον-ὸ-προσέταξεν-Μωυσῆς-,-εις-μαρτύριον-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Now when Jesus had entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him,
	Подстрочный перевод: Εισελθόντος-δὲ-αυτοῦ-εις-Καφαρναοὺμ-προσῆλθεν-αυτῶ-εκατόνταρχος-παρακαλῶν-αυτὸν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, dreadfully tormented.”
	Подстрочный перевод: καὶ-λέγων-,-Κύριε-,-ο-παῖς-μου-βέβληται-εν-τῆ-οικία-παραλυτικός-,-δεινῶς-βασανιζόμενος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	And Jesus said to him, “I will come and heal him.”
	Подстрочный перевод: καὶ-λέγει-αυτῶ-,-Εγὼ-ελθὼν-θεραπεύσω-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	The centurion answered and said, “Lord, I am not worthy that You should come under my roof. But only speak a word, and my servant will be healed.
	Подстрочный перевод: καὶ-αποκριθεὶς-ο-εκατόνταρχος-έφη-,-Κύριε-,-ουκ-ειμὶ-ικανὸς-ίνα-μου-υπὸ-τὴν-στέγην-εισέλθης-·-αλλὰ-μόνον-ειπὲ-λόγω-,-καὶ-ιαθήσεται-ο-παῖς-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	For I also am a man under authority, having soldiers under me. And I say to this one, ‘Go,’ and he goes; and to another, ‘Come,’ and he comes; and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.”
	Подстрочный перевод: καὶ-γὰρ-εγὼ-άνθρωπός-ειμι-υπὸ-εξουσίαν-,-έχων-υπ᾿-εμαυτὸν-στρατιώτας-,-καὶ-λέγω-τούτω-,-Πορεύθητι-,-καὶ-πορεύεται-,-καὶ-άλλω-,-Έρχου-,-καὶ-έρχεται-,-καὶ-τῶ-δούλω-μου-,-Ποίησον-τοῦτο-,-καὶ-ποιεῖ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	When Jesus heard it, He marveled, and said to those who followed, “Assuredly, I say to you, I have not found such great faith, not even in Israel!
	Подстрочный перевод: ακούσας-δὲ-ο-Ιησοῦς-εθαύμασεν-καὶ-εῖπεν-τοῖς-ακολουθοῦσιν-,-Αμὴν-λέγω-υμῖν-,-παρ᾿-ουδενὶ-τοσαύτην-πίστιν-εν-τῶ-Ισραὴλ-εῦρον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	And I say to you that many will come from east and west, and sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
	Подстрочный перевод: λέγω-δὲ-υμῖν-ότι-πολλοὶ-απὸ-ανατολῶν-καὶ-δυσμῶν-ήξουσιν-καὶ-ανακλιθήσονται-μετὰ-Αβραὰμ-καὶ-Ισαὰκ-καὶ-Ιακὼβ-εν-τῆ-βασιλεία-τῶν-ουρανῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	But the sons of the kingdom will be cast out into outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”
	Подстрочный перевод: οι-δὲ-υιοὶ-τῆς-βασιλείας-εκβληθήσονται-εις-τὸ-σκότος-τὸ-εξώτερον-·-εκεῖ-έσται-ο-κλαυθμὸς-καὶ-ο-βρυγμὸς-τῶν-οδόντων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Then Jesus said to the centurion, “Go your way; and as you have believed, so let it be done for you.” And his servant was healed that same hour.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-ο-Ιησοῦς-τῶ-εκατοντάρχη-,-Ύπαγε-,-ως-επίστευσας-γενηθήτω-σοι-.-καὶ-ιάθη-ο-παῖς-[-αυτοῦ-]-εν-τῆ-ώρα-εκείνη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Now when Jesus had come into Peter’s house, He saw his wife’s mother lying sick with a fever.
	Подстрочный перевод: Καὶ-ελθὼν-ο-Ιησοῦς-εις-τὴν-οικίαν-Πέτρου-εῖδεν-τὴν-πενθερὰν-αυτοῦ-βεβλημένην-καὶ-πυρέσσουσαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	So He touched her hand, and the fever left her. And she arose and served them.
	Подстрочный перевод: καὶ-ήψατο-τῆς-χειρὸς-αυτῆς-,-καὶ-αφῆκεν-αυτὴν-ο-πυρετός-·-καὶ-ηγέρθη-καὶ-διηκόνει-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	When evening had come, they brought to Him many who were demon-possessed. And He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick,
	Подстрочный перевод: Οψίας-δὲ-γενομένης-προσήνεγκαν-αυτῶ-δαιμονιζομένους-πολλούς-·-καὶ-εξέβαλεν-τὰ-πνεύματα-λόγω-,-καὶ-πάντας-τοὺς-κακῶς-έχοντας-εθεράπευσεν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: “He Himself took our infirmities And bore our sicknesses.”
	Подстрочный перевод: όπως-πληρωθῆ-τὸ-ρηθὲν-διὰ-Ησαίου-τοῦ-προφήτου-λέγοντος-,-Αυτὸς-τὰς-ασθενείας-ημῶν-έλαβεν-καὶ-τὰς-νόσους-εβάστασεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	And when Jesus saw great multitudes about Him, He gave a command to depart to the other side.
	Подстрочный перевод: Ιδὼν-δὲ-ο-Ιησοῦς-όχλον-περὶ-αυτὸν-εκέλευσεν-απελθεῖν-εις-τὸ-πέραν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Then a certain scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
	Подстрочный перевод: καὶ-προσελθὼν-εῖς-γραμματεὺς-εῖπεν-αυτῶ-,-Διδάσκαλε-,-ακολουθήσω-σοι-όπου-εὰν-απέρχη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	And Jesus said to him, “Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”
	Подстрочный перевод: καὶ-λέγει-αυτῶ-ο-Ιησοῦς-,-Αι-αλώπεκες-φωλεοὺς-έχουσιν-καὶ-τὰ-πετεινὰ-τοῦ-ουρανοῦ-κατασκηνώσεις-,-ο-δὲ-υιὸς-τοῦ-ανθρώπου-ουκ-έχει-ποῦ-τὴν-κεφαλὴν-κλίνη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Then another of His disciples said to Him, “Lord, let me first go and bury my father.”
	Подстрочный перевод: έτερος-δὲ-τῶν-μαθητῶν-[-αυτοῦ-]-εῖπεν-αυτῶ-,-Κύριε-,-επίτρεψόν-μοι-πρῶτον-απελθεῖν-καὶ-θάψαι-τὸν-πατέρα-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	But Jesus said to him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-Ιησοῦς-λέγει-αυτῶ-,-Ακολούθει-μοι-,-καὶ-άφες-τοὺς-νεκροὺς-θάψαι-τοὺς-εαυτῶν-νεκρούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Now when He got into a boat, His disciples followed Him.
	Подстрочный перевод: Καὶ-εμβάντι-αυτῶ-εις-[-τὸ-]-πλοῖον-ηκολούθησαν-αυτῶ-οι-μαθηταὶ-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	And suddenly a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered with the waves. But He was asleep.
	Подстрочный перевод: καὶ-ιδοὺ-σεισμὸς-μέγας-εγένετο-εν-τῆ-θαλάσση-,-ώστε-τὸ-πλοῖον-καλύπτεσθαι-υπὸ-τῶν-κυμάτων-·-αυτὸς-δὲ-εκάθευδεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Then His disciples came to Him and awoke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
	Подстрочный перевод: καὶ-προσελθόντες-ήγειραν-αυτὸν-λέγοντες-,-Κύριε-,-σῶσον-,-απολλύμεθα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	But He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then He arose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
	Подстрочный перевод: καὶ-λέγει-αυτοῖς-,-Τί-δειλοί-εστε-,-ολιγόπιστοι-;-τότε-εγερθεὶς-επετίμησεν-τοῖς-ανέμοις-καὶ-τῆ-θαλάσση-,-καὶ-εγένετο-γαλήνη-μεγάλη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	So the men marveled, saying, “Who can this be, that even the winds and the sea obey Him?”
	Подстрочный перевод: οι-δὲ-άνθρωποι-εθαύμασαν-λέγοντες-,-Ποταπός-εστιν-οῦτος-ότι-καὶ-οι-άνεμοι-καὶ-η-θάλασσα-αυτῶ-υπακούουσιν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	When He had come to the other side, to the country of the Gergesenes, there met Him two demon-possessed men, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that no one could pass that way.
	Подстрочный перевод: Καὶ-ελθόντος-αυτοῦ-εις-τὸ-πέραν-εις-τὴν-χώραν-τῶν-Γαδαρηνῶν-υπήντησαν-αυτῶ-δύο-δαιμονιζόμενοι-εκ-τῶν-μνημείων-εξερχόμενοι-,-χαλεποὶ-λίαν-,-ώστε-μὴ-ισχύειν-τινὰ-παρελθεῖν-διὰ-τῆς-οδοῦ-εκείνης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	And suddenly they cried out, saying, “What have we to do with You, Jesus, You Son of God? Have You come here to torment us before the time?”
	Подстрочный перевод: καὶ-ιδοὺ-έκραξαν-λέγοντες-,-Τί-ημῖν-καὶ-σοί-,-υιὲ-τοῦ-θεοῦ-;-ῆλθες-ῶδε-πρὸ-καιροῦ-βασανίσαι-ημᾶς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Now a good way off from them there was a herd of many swine feeding.
	Подстрочный перевод: ῆν-δὲ-μακρὰν-απ᾿-αυτῶν-αγέλη-χοίρων-πολλῶν-βοσκομένη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	So the demons begged Him, saying, “If You cast us out, permit us to go away into the herd of swine.”
	Подстрочный перевод: οι-δὲ-δαίμονες-παρεκάλουν-αυτὸν-λέγοντες-,-Ει-εκβάλλεις-ημᾶς-,-απόστειλον-ημᾶς-εις-τὴν-αγέλην-τῶν-χοίρων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	And He said to them, “Go.” So when they had come out, they went into the herd of swine. And suddenly the whole herd of swine ran violently down the steep place into the sea, and perished in the water.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-αυτοῖς-,-Υπάγετε-.-οι-δὲ-εξελθόντες-απῆλθον-εις-τοὺς-χοίρους-·-καὶ-ιδοὺ-ώρμησεν-πᾶσα-η-αγέλη-κατὰ-τοῦ-κρημνοῦ-εις-τὴν-θάλασσαν-,-καὶ-απέθανον-εν-τοῖς-ύδασιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Then those who kept them fled; and they went away into the city and told everything, including what had happened to the demon-possessed men.
	Подстрочный перевод: οι-δὲ-βόσκοντες-έφυγον-,-καὶ-απελθόντες-εις-τὴν-πόλιν-απήγγειλαν-πάντα-καὶ-τὰ-τῶν-δαιμονιζομένων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	And behold, the whole city came out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to depart from their region.
	Подстрочный перевод: καὶ-ιδοὺ-πᾶσα-η-πόλις-εξῆλθεν-εις-υπάντησιν-τῶ-Ιησοῦ-,-καὶ-ιδόντες-αυτὸν-παρεκάλεσαν-όπως-μεταβῆ-απὸ-τῶν-ορίων-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Gospel According to MATTHEW