Matthew, chapter 24 / Bible / Bibleox

1	Then Jesus went out and departed from the temple, and His disciples came up to show Him the buildings of the temple.
	Подстрочный перевод: Καὶ-εξελθὼν-ο-Ιησοῦς-απὸ-τοῦ-ιεροῦ-επορεύετο-,-καὶ-προσῆλθον-οι-μαθηταὶ-αυτοῦ-επιδεῖξαι-αυτῶ-τὰς-οικοδομὰς-τοῦ-ιεροῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	And Jesus said to them, “Do you not see all these things? Assuredly, I say to you, not one stone shall be left here upon another, that shall not be thrown down.”
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-αποκριθεὶς-εῖπεν-αυτοῖς-,-Ου-βλέπετε-ταῦτα-πάντα-;-αμὴν-λέγω-υμῖν-,-ου-μὴ-αφεθῆ-ῶδε-λίθος-επὶ-λίθον-ὸς-ου-καταλυθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Now as He sat on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately, saying, “Tell us, when will these things be? And what will be the sign of Your coming, and of the end of the age?”
	Подстрочный перевод: Καθημένου-δὲ-αυτοῦ-επὶ-τοῦ-Όρους-τῶν-Ελαιῶν-προσῆλθον-αυτῶ-οι-μαθηταὶ-κατ᾿-ιδίαν-λέγοντες-,-Ειπὲ-ημῖν-πότε-ταῦτα-έσται-,-καὶ-τί-τὸ-σημεῖον-τῆς-σῆς-παρουσίας-καὶ-συντελείας-τοῦ-αιῶνος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	And Jesus answered and said to them: “Take heed that no one deceives you.
	Подстрочный перевод: καὶ-αποκριθεὶς-ο-Ιησοῦς-εῖπεν-αυτοῖς-,-Βλέπετε-μή-τις-υμᾶς-πλανήση-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
	Подстрочный перевод: πολλοὶ-γὰρ-ελεύσονται-επὶ-τῶ-ονόματί-μου-λέγοντες-,-Εγώ-ειμι-ο-Χριστός-,-καὶ-πολλοὺς-πλανήσουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not troubled; for all these things must come to pass, but the end is not yet.
	Подстрочный перевод: μελλήσετε-δὲ-ακούειν-πολέμους-καὶ-ακοὰς-πολέμων-·-ορᾶτε-,-μὴ-θροεῖσθε-·-δεῖ-γὰρ-γενέσθαι-,-αλλ᾿-ούπω-εστὶν-τὸ-τέλος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. And there will be famines, pestilences, and earthquakes in various places.
	Подстрочный перевод: εγερθήσεται-γὰρ-έθνος-επὶ-έθνος-καὶ-βασιλεία-επὶ-βασιλείαν-,-καὶ-έσονται-λιμοὶ-καὶ-σεισμοὶ-κατὰ-τόπους-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	All these are the beginning of sorrows.
	Подстрочный перевод: πάντα-δὲ-ταῦτα-αρχὴ-ωδίνων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	“Then they will deliver you up to tribulation and kill you, and you will be hated by all nations for My name’s sake.
	Подстрочный перевод: τότε-παραδώσουσιν-υμᾶς-εις-θλῖψιν-καὶ-αποκτενοῦσιν-υμᾶς-,-καὶ-έσεσθε-μισούμενοι-υπὸ-πάντων-τῶν-εθνῶν-διὰ-τὸ-όνομά-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	And then many will be offended, will betray one another, and will hate one another.
	Подстрочный перевод: καὶ-τότε-σκανδαλισθήσονται-πολλοὶ-καὶ-αλλήλους-παραδώσουσιν-καὶ-μισήσουσιν-αλλήλους-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Then many false prophets will rise up and deceive many.
	Подстрочный перевод: καὶ-πολλοὶ-ψευδοπροφῆται-εγερθήσονται-καὶ-πλανήσουσιν-πολλούς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	And because lawlessness will abound, the love of many will grow cold.
	Подстрочный перевод: καὶ-διὰ-τὸ-πληθυνθῆναι-τὴν-ανομίαν-ψυγήσεται-η-αγάπη-τῶν-πολλῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	But he who endures to the end shall be saved.
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-υπομείνας-εις-τέλος-οῦτος-σωθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a witness to all the nations, and then the end will come.
	Подстрочный перевод: καὶ-κηρυχθήσεται-τοῦτο-τὸ-ευαγγέλιον-τῆς-βασιλείας-εν-όλη-τῆ-οικουμένη-εις-μαρτύριον-πᾶσιν-τοῖς-έθνεσιν-,-καὶ-τότε-ήξει-τὸ-τέλος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	“Therefore when you see the ‘abomination of desolation,’ spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place” (whoever reads, let him understand),
	Подстрочный перевод: Όταν-οῦν-ίδητε-τὸ-βδέλυγμα-τῆς-ερημώσεως-τὸ-ρηθὲν-διὰ-Δανιὴλ-τοῦ-προφήτου-εστὸς-εν-τόπω-αγίω-,-ο-αναγινώσκων-νοείτω-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	“then let those who are in Judea flee to the mountains.
	Подстрочный перевод: τότε-οι-εν-τῆ-Ιουδαία-φευγέτωσαν-εις-τὰ-όρη-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Let him who is on the housetop not go down to take anything out of his house.
	Подстрочный перевод: ο-επὶ-τοῦ-δώματος-μὴ-καταβάτω-ᾶραι-τὰ-εκ-τῆς-οικίας-αυτοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	And let him who is in the field not go back to get his clothes.
	Подстрочный перевод: καὶ-ο-εν-τῶ-αγρῶ-μὴ-επιστρεψάτω-οπίσω-ᾶραι-τὸ-ιμάτιον-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!
	Подстрочный перевод: ουαὶ-δὲ-ταῖς-εν-γαστρὶ-εχούσαις-καὶ-ταῖς-θηλαζούσαις-εν-εκείναις-ταῖς-ημέραις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	And pray that your flight may not be in winter or on the Sabbath.
	Подстрочный перевод: προσεύχεσθε-δὲ-ίνα-μὴ-γένηται-η-φυγὴ-υμῶν-χειμῶνος-μηδὲ-σαββάτω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	For then there will be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until this time, no, nor ever shall be.
	Подстрочный перевод: έσται-γὰρ-τότε-θλῖψις-μεγάλη-οία-ου-γέγονεν-απ᾿-αρχῆς-κόσμου-έως-τοῦ-νῦν-ουδ᾿-ου-μὴ-γένηται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	And unless those days were shortened, no flesh would be saved; but for the elect’s sake those days will be shortened.
	Подстрочный перевод: καὶ-ει-μὴ-εκολοβώθησαν-αι-ημέραι-εκεῖναι-,-ουκ-ὰν-εσώθη-πᾶσα-σάρξ-·-διὰ-δὲ-τοὺς-εκλεκτοὺς-κολοβωθήσονται-αι-ημέραι-εκεῖναι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	“Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There!’ do not believe it.
	Подстрочный перевод: τότε-εάν-τις-υμῖν-είπη-,-Ιδοὺ-ῶδε-ο-Χριστός-,-ή-,-Ω͂δε-,-μὴ-πιστεύσητε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	For false christs and false prophets will rise and show great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
	Подстрочный перевод: εγερθήσονται-γὰρ-ψευδόχριστοι-καὶ-ψευδοπροφῆται-,-καὶ-δώσουσιν-σημεῖα-μεγάλα-καὶ-τέρατα-ώστε-πλανῆσαι-,-ει-δυνατόν-,-καὶ-τοὺς-εκλεκτούς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	See, I have told you beforehand.
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-προείρηκα-υμῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	“Therefore if they say to you, ‘Look, He is in the desert!’ do not go out; or ‘Look, He is in the inner rooms!’ do not believe it.
	Подстрочный перевод: εὰν-οῦν-είπωσιν-υμῖν-,-Ιδοὺ-εν-τῆ-ερήμω-εστίν-,-μὴ-εξέλθητε-·-Ιδοὺ-εν-τοῖς-ταμείοις-,-μὴ-πιστεύσητε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	For as the lightning comes from the east and flashes to the west, so also will the coming of the Son of Man be.
	Подстрочный перевод: ώσπερ-γὰρ-η-αστραπὴ-εξέρχεται-απὸ-ανατολῶν-καὶ-φαίνεται-έως-δυσμῶν-,-ούτως-έσται-η-παρουσία-τοῦ-υιοῦ-τοῦ-ανθρώπου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	For wherever the carcass is, there the eagles will be gathered together.
	Подстрочный перевод: όπου-εὰν-ῆ-τὸ-πτῶμα-,-εκεῖ-συναχθήσονται-οι-αετοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	“Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.
	Подстрочный перевод: Ευθέως-δὲ-μετὰ-τὴν-θλῖψιν-τῶν-ημερῶν-εκείνων-,-ο-ήλιος-σκοτισθήσεται-,-καὶ-η-σελήνη-ου-δώσει-τὸ-φέγγος-αυτῆς-,-καὶ-οι-αστέρες-πεσοῦνται-απὸ-τοῦ-ουρανοῦ-,-καὶ-αι-δυνάμεις-τῶν-ουρανῶν-σαλευθήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
	Подстрочный перевод: καὶ-τότε-φανήσεται-τὸ-σημεῖον-τοῦ-υιοῦ-τοῦ-ανθρώπου-εν-ουρανῶ-,-καὶ-τότε-κόψονται-πᾶσαι-αι-φυλαὶ-τῆς-γῆς-καὶ-όψονται-τὸν-υιὸν-τοῦ-ανθρώπου-ερχόμενον-επὶ-τῶν-νεφελῶν-τοῦ-ουρανοῦ-μετὰ-δυνάμεως-καὶ-δόξης-πολλῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	And He will send His angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
	Подстрочный перевод: καὶ-αποστελεῖ-τοὺς-αγγέλους-αυτοῦ-μετὰ-σάλπιγγος-μεγάλης-,-καὶ-επισυνάξουσιν-τοὺς-εκλεκτοὺς-αυτοῦ-εκ-τῶν-τεσσάρων-ανέμων-απ᾿-άκρων-ουρανῶν-έως-άκρων-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	“Now learn this parable from the fig tree: When its branch has already become tender and puts forth leaves, you know that summer is near.
	Подстрочный перевод: Απὸ-δὲ-τῆς-συκῆς-μάθετε-τὴν-παραβολήν-·-όταν-ήδη-ο-κλάδος-αυτῆς-γένηται-απαλὸς-καὶ-τὰ-φύλλα-εκφύη-,-γινώσκετε-ότι-εγγὺς-τὸ-θέρος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	So you also, when you see all these things, know that it is near—at the doors!
	Подстрочный перевод: ούτως-καὶ-υμεῖς-,-όταν-ίδητε-ταῦτα-πάντα-,-γινώσκετε-ότι-εγγύς-εστιν-επὶ-θύραις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	Assuredly, I say to you, this generation will by no means pass away till all these things take place.
	Подстрочный перевод: αμὴν-λέγω-υμῖν-ότι-ου-μὴ-παρέλθη-η-γενεὰ-αύτη-έως-ὰν-πάντα-ταῦτα-γένηται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	Heaven and earth will pass away, but My words will by no means pass away.
	Подстрочный перевод: ο-ουρανὸς-καὶ-η-γῆ-παρελεύσεται-,-οι-δὲ-λόγοι-μου-ου-μὴ-παρέλθωσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	“But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but My Father only.
	Подстрочный перевод: Περὶ-δὲ-τῆς-ημέρας-εκείνης-καὶ-ώρας-ουδεὶς-οῖδεν-,-ουδὲ-οι-άγγελοι-τῶν-ουρανῶν-ουδὲ-ο-υιός-,-ει-μὴ-ο-πατὴρ-μόνος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
37	But as the days of Noah were, so also will the coming of the Son of Man be.
	Подстрочный перевод: ώσπερ-δὲ-αι-ημέραι-τοῦ-Νῶε-,-ούτως-έσται-η-παρουσία-τοῦ-υιοῦ-τοῦ-ανθρώπου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
38	For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark,
	Подстрочный перевод: ως-γὰρ-ῆσαν-εν-ταῖς-ημέραις-ταῖς-πρὸ-τοῦ-κατακλυσμοῦ-τρώγοντες-καὶ-πίνοντες-,-γαμοῦντες-καὶ-γαμίζοντες-,-άχρι-ῆς-ημέρας-εισῆλθεν-Νῶε-εις-τὴν-κιβωτόν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
39	and did not know until the flood came and took them all away, so also will the coming of the Son of Man be.
	Подстрочный перевод: καὶ-ουκ-έγνωσαν-έως-ῆλθεν-ο-κατακλυσμὸς-καὶ-ῆρεν-άπαντας-,-ούτως-έσται-[-καὶ-]-η-παρουσία-τοῦ-υιοῦ-τοῦ-ανθρώπου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
40	Then two men will be in the field: one will be taken and the other left.
	Подстрочный перевод: τότε-δύο-έσονται-εν-τῶ-αγρῶ-,-εῖς-παραλαμβάνεται-καὶ-εῖς-αφίεται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
41	Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
	Подстрочный перевод: δύο-αλήθουσαι-εν-τῶ-μύλω-,-μία-παραλαμβάνεται-καὶ-μία-αφίεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
42	Watch therefore, for you do not know what hour your Lord is coming.
	Подстрочный перевод: γρηγορεῖτε-οῦν-,-ότι-ουκ-οίδατε-ποία-ημέρα-ο-κύριος-υμῶν-έρχεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
43	But know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched and not allowed his house to be broken into.
	Подстрочный перевод: εκεῖνο-δὲ-γινώσκετε-ότι-ει-ήδει-ο-οικοδεσπότης-ποία-φυλακῆ-ο-κλέπτης-έρχεται-,-εγρηγόρησεν-ὰν-καὶ-ουκ-ὰν-είασεν-διορυχθῆναι-τὴν-οικίαν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
44	Therefore you also be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-καὶ-υμεῖς-γίνεσθε-έτοιμοι-,-ότι-ῆ-ου-δοκεῖτε-ώρα-ο-υιὸς-τοῦ-ανθρώπου-έρχεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
45	“Who then is a faithful and wise servant, whom his master made ruler over his household, to give them food in due season?
	Подстрочный перевод: Τίς-άρα-εστὶν-ο-πιστὸς-δοῦλος-καὶ-φρόνιμος-ὸν-κατέστησεν-ο-κύριος-επὶ-τῆς-οικετείας-αυτοῦ-τοῦ-δοῦναι-αυτοῖς-τὴν-τροφὴν-εν-καιρῶ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
46	Blessed is that servant whom his master, when he comes, will find so doing.
	Подстрочный перевод: μακάριος-ο-δοῦλος-εκεῖνος-ὸν-ελθὼν-ο-κύριος-αυτοῦ-ευρήσει-ούτως-ποιοῦντα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
47	Assuredly, I say to you that he will make him ruler over all his goods.
	Подстрочный перевод: αμὴν-λέγω-υμῖν-ότι-επὶ-πᾶσιν-τοῖς-υπάρχουσιν-αυτοῦ-καταστήσει-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
48	But if that evil servant says in his heart, ‘My master is delaying his coming,’
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-είπη-ο-κακὸς-δοῦλος-εκεῖνος-εν-τῆ-καρδία-αυτοῦ-,-Χρονίζει-μου-ο-κύριος-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
49	and begins to beat his fellow servants, and to eat and drink with the drunkards,
	Подстрочный перевод: καὶ-άρξηται-τύπτειν-τοὺς-συνδούλους-αυτοῦ-,-εσθίη-δὲ-καὶ-πίνη-μετὰ-τῶν-μεθυόντων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
50	the master of that servant will come on a day when he is not looking for him and at an hour that he is not aware of,
	Подстрочный перевод: ήξει-ο-κύριος-τοῦ-δούλου-εκείνου-εν-ημέρα-ῆ-ου-προσδοκᾶ-καὶ-εν-ώρα-ῆ-ου-γινώσκει-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
51	and will cut him in two and appoint him his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.
	Подстрочный перевод: καὶ-διχοτομήσει-αυτὸν-καὶ-τὸ-μέρος-αυτοῦ-μετὰ-τῶν-υποκριτῶν-θήσει-·-εκεῖ-έσται-ο-κλαυθμὸς-καὶ-ο-βρυγμὸς-τῶν-οδόντων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Gospel According to MATTHEW