Matthew, chapter 10 / Bible / Bibleox

1	And when He had called His twelve disciples to Him, He gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all kinds of sickness and all kinds of disease.
	Подстрочный перевод: Καὶ-προσκαλεσάμενος-τοὺς-δώδεκα-μαθητὰς-αυτοῦ-έδωκεν-αυτοῖς-εξουσίαν-πνευμάτων-ακαθάρτων-ώστε-εκβάλλειν-αυτὰ-καὶ-θεραπεύειν-πᾶσαν-νόσον-καὶ-πᾶσαν-μαλακίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
	Подстрочный перевод: Τῶν-δὲ-δώδεκα-αποστόλων-τὰ-ονόματά-εστιν-ταῦτα-·-πρῶτος-Σίμων-ο-λεγόμενος-Πέτρος-καὶ-Ανδρέας-ο-αδελφὸς-αυτοῦ-,-καὶ-Ιάκωβος-ο-τοῦ-Ζεβεδαίου-καὶ-Ιωάννης-ο-αδελφὸς-αυτοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
	Подстрочный перевод: Φίλιππος-καὶ-Βαρθολομαῖος-,-Θωμᾶς-καὶ-Μαθθαῖος-ο-τελώνης-,-Ιάκωβος-ο-τοῦ-Αλφαίου-καὶ-Θαδδαῖος-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
	Подстрочный перевод: Σίμων-ο-Καναναῖος-καὶ-Ιούδας-ο-Ισκαριώτης-ο-καὶ-παραδοὺς-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	These twelve Jesus sent out and commanded them, saying: “Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter a city of the Samaritans.
	Подстрочный перевод: Τούτους-τοὺς-δώδεκα-απέστειλεν-ο-Ιησοῦς-παραγγείλας-αυτοῖς-λέγων-,-Εις-οδὸν-εθνῶν-μὴ-απέλθητε-,-καὶ-εις-πόλιν-Σαμαριτῶν-μὴ-εισέλθητε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
	Подстрочный перевод: πορεύεσθε-δὲ-μᾶλλον-πρὸς-τὰ-πρόβατα-τὰ-απολωλότα-οίκου-Ισραήλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	And as you go, preach, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.’
	Подстрочный перевод: πορευόμενοι-δὲ-κηρύσσετε-λέγοντες-ότι-Ήγγικεν-η-βασιλεία-τῶν-ουρανῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out demons. Freely you have received, freely give.
	Подстрочный перевод: ασθενοῦντας-θεραπεύετε-,-νεκροὺς-εγείρετε-,-λεπροὺς-καθαρίζετε-,-δαιμόνια-εκβάλλετε-·-δωρεὰν-ελάβετε-,-δωρεὰν-δότε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Provide neither gold nor silver nor copper in your money belts,
	Подстрочный перевод: Μὴ-κτήσησθε-χρυσὸν-μηδὲ-άργυρον-μηδὲ-χαλκὸν-εις-τὰς-ζώνας-υμῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	nor bag for your journey, nor two tunics, nor sandals, nor staffs; for a worker is worthy of his food.
	Подстрочный перевод: μὴ-πήραν-εις-οδὸν-μηδὲ-δύο-χιτῶνας-μηδὲ-υποδήματα-μηδὲ-ράβδον-·-άξιος-γὰρ-ο-εργάτης-τῆς-τροφῆς-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	“Now whatever city or town you enter, inquire who in it is worthy, and stay there till you go out.
	Подстрочный перевод: εις-ὴν-δ᾿-ὰν-πόλιν-ὴ-κώμην-εισέλθητε-,-εξετάσατε-τίς-εν-αυτῆ-άξιός-εστιν-·-κακεῖ-μείνατε-έως-ὰν-εξέλθητε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	And when you go into a household, greet it.
	Подстрочный перевод: εισερχόμενοι-δὲ-εις-τὴν-οικίαν-ασπάσασθε-αυτήν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	If the household is worthy, let your peace come upon it. But if it is not worthy, let your peace return to you.
	Подстрочный перевод: καὶ-εὰν-μὲν-ῆ-η-οικία-αξία-,-ελθάτω-η-ειρήνη-υμῶν-επ᾿-αυτήν-·-εὰν-δὲ-μὴ-ῆ-αξία-,-η-ειρήνη-υμῶν-πρὸς-υμᾶς-επιστραφήτω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	And whoever will not receive you nor hear your words, when you depart from that house or city, shake off the dust from your feet.
	Подстрочный перевод: καὶ-ὸς-ὰν-μὴ-δέξηται-υμᾶς-μηδὲ-ακούση-τοὺς-λόγους-υμῶν-,-εξερχόμενοι-έξω-τῆς-οικίας-ὴ-τῆς-πόλεως-εκείνης-εκτινάξατε-τὸν-κονιορτὸν-[-εκ-]-τῶν-ποδῶν-υμῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Assuredly, I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!
	Подстрочный перевод: αμὴν-λέγω-υμῖν-,-ανεκτότερον-έσται-γῆ-Σοδόμων-καὶ-Γομόρρων-εν-ημέρα-κρίσεως-ὴ-τῆ-πόλει-εκείνη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	“Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.
	Подстрочный перевод: Ιδοὺ-εγὼ-αποστέλλω-υμᾶς-ως-πρόβατα-εν-μέσω-λύκων-·-γίνεσθε-οῦν-φρόνιμοι-ως-οι-όφεις-καὶ-ακέραιοι-ως-αι-περιστεραί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	But beware of men, for they will deliver you up to councils and scourge you in their synagogues.
	Подстрочный перевод: προσέχετε-δὲ-απὸ-τῶν-ανθρώπων-·-παραδώσουσιν-γὰρ-υμᾶς-εις-συνέδρια-,-καὶ-εν-ταῖς-συναγωγαῖς-αυτῶν-μαστιγώσουσιν-υμᾶς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	You will be brought before governors and kings for My sake, as a testimony to them and to the Gentiles.
	Подстрочный перевод: καὶ-επὶ-ηγεμόνας-δὲ-καὶ-βασιλεῖς-αχθήσεσθε-ένεκεν-εμοῦ-εις-μαρτύριον-αυτοῖς-καὶ-τοῖς-έθνεσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	But when they deliver you up, do not worry about how or what you should speak. For it will be given to you in that hour what you should speak;
	Подстрочный перевод: όταν-δὲ-παραδῶσιν-υμᾶς-,-μὴ-μεριμνήσητε-πῶς-ὴ-τί-λαλήσητε-·-δοθήσεται-γὰρ-υμῖν-εν-εκείνη-τῆ-ώρα-τί-λαλήσητε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
	Подстрочный перевод: ου-γὰρ-υμεῖς-εστε-οι-λαλοῦντες-αλλὰ-τὸ-πνεῦμα-τοῦ-πατρὸς-υμῶν-τὸ-λαλοῦν-εν-υμῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	“Now brother will deliver up brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.
	Подстрочный перевод: παραδώσει-δὲ-αδελφὸς-αδελφὸν-εις-θάνατον-καὶ-πατὴρ-τέκνον-,-καὶ-επαναστήσονται-τέκνα-επὶ-γονεῖς-καὶ-θανατώσουσιν-αυτούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	And you will be hated by all for My name’s sake. But he who endures to the end will be saved.
	Подстрочный перевод: καὶ-έσεσθε-μισούμενοι-υπὸ-πάντων-διὰ-τὸ-όνομά-μου-·-ο-δὲ-υπομείνας-εις-τέλος-οῦτος-σωθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	When they persecute you in this city, flee to another. For assuredly, I say to you, you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.
	Подстрочный перевод: όταν-δὲ-διώκωσιν-υμᾶς-εν-τῆ-πόλει-ταύτη-,-φεύγετε-εις-τὴν-ετέραν-·-αμὴν-γὰρ-λέγω-υμῖν-,-ου-μὴ-τελέσητε-τὰς-πόλεις-τοῦ-Ισραὴλ-έως-[-ὰν-]-έλθη-ο-υιὸς-τοῦ-ανθρώπου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
	Подстрочный перевод: Ουκ-έστιν-μαθητὴς-υπὲρ-τὸν-διδάσκαλον-ουδὲ-δοῦλος-υπὲρ-τὸν-κύριον-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	It is enough for a disciple that he be like his teacher, and a servant like his master. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more will they call those of his household!
	Подстрочный перевод: αρκετὸν-τῶ-μαθητῆ-ίνα-γένηται-ως-ο-διδάσκαλος-αυτοῦ-,-καὶ-ο-δοῦλος-ως-ο-κύριος-αυτοῦ-.-ει-τὸν-οικοδεσπότην-Βεελζεβοὺλ-επεκάλεσαν-,-πόσω-μᾶλλον-τοὺς-οικιακοὺς-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Therefore do not fear them. For there is nothing covered that will not be revealed, and hidden that will not be known.
	Подстрочный перевод: Μὴ-οῦν-φοβηθῆτε-αυτούς-·-ουδὲν-γάρ-εστιν-κεκαλυμμένον-ὸ-ουκ-αποκαλυφθήσεται-,-καὶ-κρυπτὸν-ὸ-ου-γνωσθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	“Whatever I tell you in the dark, speak in the light; and what you hear in the ear, preach on the housetops.
	Подстрочный перевод: ὸ-λέγω-υμῖν-εν-τῆ-σκοτία-,-είπατε-εν-τῶ-φωτί-·-καὶ-ὸ-εις-τὸ-οῦς-ακούετε-,-κηρύξατε-επὶ-τῶν-δωμάτων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. But rather fear Him who is able to destroy both soul and body in hell.
	Подстрочный перевод: καὶ-μὴ-φοβεῖσθε-απὸ-τῶν-αποκτεννόντων-τὸ-σῶμα-,-τὴν-δὲ-ψυχὴν-μὴ-δυναμένων-αποκτεῖναι-·-φοβεῖσθε-δὲ-μᾶλλον-τὸν-δυνάμενον-καὶ-ψυχὴν-καὶ-σῶμα-απολέσαι-εν-γεέννη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Are not two sparrows sold for a copper coin? And not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.
	Подстрочный перевод: ουχὶ-δύο-στρουθία-ασσαρίου-πωλεῖται-;-καὶ-ὲν-εξ-αυτῶν-ου-πεσεῖται-επὶ-τὴν-γῆν-άνευ-τοῦ-πατρὸς-υμῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	But the very hairs of your head are all numbered.
	Подстрочный перевод: υμῶν-δὲ-καὶ-αι-τρίχες-τῆς-κεφαλῆς-πᾶσαι-ηριθμημέναι-εισίν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.
	Подстрочный перевод: μὴ-οῦν-φοβεῖσθε-·-πολλῶν-στρουθίων-διαφέρετε-υμεῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	“Therefore whoever confesses Me before men, him I will also confess before My Father who is in heaven.
	Подстрочный перевод: Πᾶς-οῦν-όστις-ομολογήσει-εν-εμοὶ-έμπροσθεν-τῶν-ανθρώπων-,-ομολογήσω-καγὼ-εν-αυτῶ-έμπροσθεν-τοῦ-πατρός-μου-τοῦ-εν-[-τοῖς-]-ουρανοῖς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	But whoever denies Me before men, him I will also deny before My Father who is in heaven.
	Подстрочный перевод: όστις-δ᾿-ὰν-αρνήσηταί-με-έμπροσθεν-τῶν-ανθρώπων-,-αρνήσομαι-καγὼ-αυτὸν-έμπροσθεν-τοῦ-πατρός-μου-τοῦ-εν-[-τοῖς-]-ουρανοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	“Do not think that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace but a sword.
	Подстрочный перевод: Μὴ-νομίσητε-ότι-ῆλθον-βαλεῖν-ειρήνην-επὶ-τὴν-γῆν-·-ουκ-ῆλθον-βαλεῖν-ειρήνην-αλλὰ-μάχαιραν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	For I have come to ‘set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law’;
	Подстрочный перевод: ῆλθον-γὰρ-διχάσαι-άνθρωπον-κατὰ-τοῦ-πατρὸς-αυτοῦ-καὶ-θυγατέρα-κατὰ-τῆς-μητρὸς-αυτῆς-καὶ-νύμφην-κατὰ-τῆς-πενθερᾶς-αυτῆς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	and ‘a man’s enemies will be those of his own household.’
	Подстрочный перевод: καὶ-εχθροὶ-τοῦ-ανθρώπου-οι-οικιακοὶ-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
37	He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.
	Подстрочный перевод: Ο-φιλῶν-πατέρα-ὴ-μητέρα-υπὲρ-εμὲ-ουκ-έστιν-μου-άξιος-·-καὶ-ο-φιλῶν-υιὸν-ὴ-θυγατέρα-υπὲρ-εμὲ-ουκ-έστιν-μου-άξιος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
38	And he who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.
	Подстрочный перевод: καὶ-ὸς-ου-λαμβάνει-τὸν-σταυρὸν-αυτοῦ-καὶ-ακολουθεῖ-οπίσω-μου-,-ουκ-έστιν-μου-άξιος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
39	He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it.
	Подстрочный перевод: ο-ευρὼν-τὴν-ψυχὴν-αυτοῦ-απολέσει-αυτήν-,-καὶ-ο-απολέσας-τὴν-ψυχὴν-αυτοῦ-ένεκεν-εμοῦ-ευρήσει-αυτήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
40	“He who receives you receives Me, and he who receives Me receives Him who sent Me.
	Подстрочный перевод: Ο-δεχόμενος-υμᾶς-εμὲ-δέχεται-,-καὶ-ο-εμὲ-δεχόμενος-δέχεται-τὸν-αποστείλαντά-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
41	He who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward. And he who receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.
	Подстрочный перевод: ο-δεχόμενος-προφήτην-εις-όνομα-προφήτου-μισθὸν-προφήτου-λήμψεται-,-καὶ-ο-δεχόμενος-δίκαιον-εις-όνομα-δικαίου-μισθὸν-δικαίου-λήμψεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
42	And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, assuredly, I say to you, he shall by no means lose his reward.”
	Подстрочный перевод: καὶ-ὸς-ὰν-ποτίση-ένα-τῶν-μικρῶν-τούτων-ποτήριον-ψυχροῦ-μόνον-εις-όνομα-μαθητοῦ-,-αμὴν-λέγω-υμῖν-,-ου-μὴ-απολέση-τὸν-μισθὸν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Gospel According to MATTHEW