ヨブ記, 章 6 / 聖書 / Bibleox

1	ヨブは答えた。
	Подстрочный перевод: Υπολαβὼν-δὲ-Ιωβ-λέγει- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	わたしの苦悩を秤にかけわたしを滅ぼそうとするものをすべて天秤に載せるなら
	Подстрочный перевод: Ει-γάρ-τις-ιστῶν-στήσαι-μου-τὴν-οργήν-,-τὰς-δὲ-οδύνας-μου-άραι-εν-ζυγῶ-ομοθυμαδόν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	今や、それは海辺の砂よりも重いだろう。わたしは言葉を失うほどだ。
	Подстрочный перевод: καὶ-δὴ-άμμου-παραλίας-βαρυτέρα-έσται-·-αλλ᾿-ως-έοικεν-,-τὰ-ρήματά-μού-εστιν-φαῦλα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	全能者の矢に射抜かれわたしの霊はその毒を吸う。神はわたしに対して脅迫の陣を敷かれた。
	Подстрочный перевод: βέλη-γὰρ-κυρίου-εν-τῶ-σώματί-μού-εστιν-,-ῶν-ο-θυμὸς-αυτῶν-εκπίνει-μου-τὸ-αῖμα-·-όταν-άρξωμαι-λαλεῖν-,-κεντοῦσί-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	青草があるのに野ろばが鳴くだろうか。飼葉があるのに牛がうなるだろうか。
	Подстрочный перевод: τί-γάρ-;-μὴ-διὰ-κενῆς-κεκράξεται-όνος-άγριος-,-αλλ᾿-ὴ-τὰ-σῖτα-ζητῶν-;-ει-δὲ-καὶ-ρήξει-φωνὴν-βοῦς-επὶ-φάτνης-έχων-τὰ-βρώματα-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	味のない物を塩もつけずに食べられようか。玉子の白身に味があろうか。
	Подстрочный перевод: ει-βρωθήσεται-άρτος-άνευ-αλός-;-ει-δὲ-καὶ-έστιν-γεῦμα-εν-ρήμασιν-κενοῖς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	わたしのパンが汚れたもののようになればわたしの魂は触れることを拒むだろう。
	Подстрочный перевод: ου-δύναται-γὰρ-παύσασθαί-μου-η-ψυχή-·-βρόμον-γὰρ-ορῶ-τὰ-σῖτά-μου-ώσπερ-οσμὴν-λέοντος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	神よ、わたしの願いをかなえ望みのとおりにしてください。
	Подстрочный перевод: ει-γὰρ-δώη-,-καὶ-έλθοι-μου-η-αίτησις-,-καὶ-τὴν-ελπίδα-μου-δώη-ο-κύριος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	神よ、どうかわたしを打ち砕き御手を下し、滅ぼしてください。
	Подстрочный перевод: αρξάμενος-ο-κύριος-τρωσάτω-με-,-εις-τέλος-δὲ-μή-με-ανελέτω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	仮借ない苦痛の中でもだえてもなお、わたしの慰めとなるのは聖なる方の仰せを覆わなかったということです。
	Подстрочный перевод: είη-δέ-μου-πόλις-τάφος-,-εφ᾿-ῆς-επὶ-τειχέων-ηλλόμην-επ᾿-αυ-τῆς-,-ου-μὴ-φείσωμαι-·-ου-γὰρ-εψευσάμην-ρήματα-άγια-θεοῦ-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	わたしはなお待たなければならないのか。そのためにどんな力があるというのか。なお忍耐しなければならないのか。そうすればどんな終りが待っているのか。
	Подстрочный перевод: τίς-γάρ-μου-η-ισχύς-,-ότι-υπομένω-;-ὴ-τίς-μου-ο-χρόνος-,-ότι-ανέχεταί-μου-η-ψυχή-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	わたしに岩のような力があるというのか。このからだが青銅のようだというのか。
	Подстрочный перевод: μὴ-ισχὺς-λίθων-η-ισχύς-μου-;-ὴ-αι-σάρκες-μού-εισιν-χάλκειαι-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	いや、わたしにはもはや助けとなるものはない。力も奪い去られてしまった。
	Подстрочный перевод: ῆ-ουκ-επ᾿-αυτῶ-επεποίθειν-;-βοήθεια-δὲ-απ᾿-εμοῦ-άπεστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	絶望している者にこそ友は忠実であるべきだ。さもないと全能者への畏敬を失わせることになる。
	Подстрочный перевод: απείπατό-με-έλεος-,-επισκοπὴ-δὲ-κυρίου-υπερεῖδέν-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	わたしの兄弟は流れのようにわたしを欺く。流れが去った後の川床のように。
	Подстрочный перевод: ου-προσεῖδόν-με-οι-εγγύτατοί-μου-·-ώσπερ-χειμάρρους-εκ-λείπων-ὴ-ώσπερ-κῦμα-παρῆλθόν-με-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	流れは氷に暗く覆われることもあり雪が解けて流れることもある。
	Подстрочный перевод: οίτινές-με-διευλαβοῦντο-,-νῦν-επιπεπτώκασίν-μοι-ώσπερ-χιὼν-ὴ-κρύσταλλος-πεπηγώς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	季節が変わればその流れも絶え炎暑にあえば、どこかへ消えてしまう。
	Подстрочный перевод: καθὼς-τακεῖσα-θέρμης-γενομένης-ουκ-επεγνώσθη-όπερ-ῆν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	そのために隊商は道に迷い混沌に踏み込んで道を失う。
	Подстрочный перевод: ούτως-καγὼ-κατελείφθην-υπὸ-πάντων-,-απωλόμην-δὲ-καὶ-έξοικος-εγενόμην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	テマの隊商はその流れを目当てにしシェバの旅人はそれに望みをかけて来るが
	Подстрочный перевод: ίδετε-οδοὺς-Θαιμανων-,-ατραποὺς-Σαβων-,-οι-διορῶντες-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	確信していたのに、裏切られそこまで来て、うろたえる。
	Подстрочный перевод: καὶ-αισχύνην-οφειλήσουσιν-οι-επὶ-πόλεσιν-καὶ-χρήμασιν-πεποιθότες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	今や、あなたたちもそのようになった。破滅を見て、恐れている。
	Подстрочный перевод: ατὰρ-δὲ-καὶ-υμεῖς-επέβητέ-μοι-ανελεημόνως-,-ώστε-ιδόντες-τὸ-εμὸν-τραῦμα-φοβήθητε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	わたしが言ったことがあろうか「頼む、わたしのためにあなたたちの財産を割いて
	Подстрочный перевод: τί-γάρ-;-μή-τι-υμᾶς-ήτησα-ὴ-τῆς-παρ᾿-υμῶν-ισχύος-επιδέομαι- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	苦しめる者の手から救い出し暴虐な者の手からわたしを贖ってくれ」と。
	Подстрочный перевод: ώστε-σῶσαί-με-εξ-εχθρῶν-ὴ-εκ-χειρὸς-δυναστῶν-ρύσασθαί-με-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	間違っているなら分からせてくれ教えてくれれば口を閉ざそう。
	Подстрочный перевод: διδάξατέ-με-,-εγὼ-δὲ-κωφεύσω-·-εί-τι-πεπλάνημαι-,-φράσατέ-μοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	率直な話のどこが困難なのか。あなたたちの議論は何のための議論なのか。
	Подстрочный перевод: αλλ᾿-ως-έοικεν-,-φαῦλα-αληθινοῦ-ρήματα-,-ου-γὰρ-παρ᾿-υμῶν-ισχὺν-αιτοῦμαι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	言葉数が議論になると思うのか。絶望した者の言うことを風にすぎないと思うのか。
	Подстрочный перевод: ουδὲ-ο-έλεγχος-υμῶν-ρήμασίν-με-παύσει-,-ουδὲ-γὰρ-υμῶν-φθέγμα-ρήματος-ανέξομαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	あなたたちは孤児をすらくじで取り引きし友をさえ売り物にするのか。
	Подстрочный перевод: πλὴν-ότι-επ᾿-ορφανῶ-επιπίπτετε-,-ενάλλεσθε-δὲ-επὶ-φίλω-υμῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	だが今は、どうかわたしに顔を向けてくれ。その顔に、偽りは言わない。
	Подстрочный перевод: νυνὶ-δὲ-εισβλέψας-εις-πρόσωπα-υμῶν-ου-ψεύσομαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	考え直してくれ不正があってはならない。考え直してくれわたしの正しさが懸っているのだ。
	Подстрочный перевод: καθίσατε-δὴ-καὶ-μὴ-είη-άδικον-,-καὶ-πάλιν-τῶ-δικαίω-συνέρχεσθε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	わたしの舌に不正があろうかわたしの口は滅ぼすものをわきまえていないだろうか。
	Подстрочный перевод: ου-γάρ-εστιν-εν-γλώσση-μου-άδικον-·-ὴ-ο-λάρυγξ-μου-ουχὶ-σύνεσιν-μελετᾶ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru